《中级口译真题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译真题（157页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、SIA Exams From 2000-2007 By Angi1中级口译真题试卷中级口译真题试卷中级口译岗位资格证书考试中级口译岗位资格证书考试笔试项目一览表笔试项目一览表卷 别序 号题号各部分名称及项目题型题 数计 分比重考试 时间 (分钟)11-201-301-7听力A: Spot DictationB: Listening ComprehensionC: Listening and TranslationBlack- filling Multiple Choice Subjective20302030303012%12%12%4021-30阅读Multiple Choice306024
2、%503翻译(英译汉)Subjective15020%30第一阶段考试4翻译 (汉译英汉译英)Subjective15020%30合 计89250100%150口试项目一览表口试项目一览表卷 别序号题号各部分名称及项目题型题数考试时间(分钟)11口语Subjective1第 二 阶 段 考 试21-16口译Subjective1625SIA Exams From 2000-2007 By Angi22000年年3月月 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)Part A: Spot
3、DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ON
4、LY ONCE. Experience is the great teacher. A student needs to be well versed in theory. In other words, he can learn _(1) from books, but it is the experience of the situations and the application of this knowledge that will_ (2). With this in mind, many schools nowadays have incorporated into their
5、curricula activities of outdoor education, such as field trips, camping holidays and_ (3). To our students from large cities, the countryside has two_ (4): one is the vast wealth of wild life, historical relics and scenic grandeur that is part of_(5): the other is the pure joy of physical exhilarati
6、on which is part and parcel of every trek or_ (6). If we fail to exploit both_ (7), we are the losers. While enjoying the former, we have moved into the realms of the latter_ (8). There should be no doubt about the very real_ (9) to be gained by participating in out-door activities. Although physica
7、l education in schools_ (10) considerably, the general picture is still of_ (11) periods dotted here and there throughout the academic year. In the wider field of _ (12), however, the physical effort, even though it may only involve_ (13), continues over long periods and often on a _ (14) for severa
8、l days on end. The physical improvement is very obvious and _ (15) after as short a time as, say, ten days. The wide range of outdoor activities increases the_ (16). And there are many instances in which_ (17) have tasted the lasting satisfaction of their first_ (18), often under testing situations.
9、 This is a basic essential and breeds_ (19) as well as respect for others. Furthermore, it often produces an air of self confidence which_ (20) may well have damaged in some studentsPart B: Listening ComprehensionI. StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statemen
10、ts. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you -will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear abatement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have cho
11、sen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 1.(A) Why doesnt George want to write out the outline? (B) Why do you think George cant do an outline for us? (C) If George wants us to do an outline, hell have to ask us. (D) Since George is willing, he should be allowed to do the outline. 2.(A
12、) It took us about two hours to drive into the city today. (B) The city is a two-hour drive from here. (C) We must carry an extra tire with us when driving. (D) We had to run for an hour because our car broke down. 3.(A) Now we pay 5 cents. (B) Now we print half-size pages. (C) Now we pay 15 cents.
13、(D) Now we pay 20 cents. 4.(A) The post office was slow in delivering the letter. (B) You failed to give your new address to the post office. (C) The post office didnt process the change of address fast enough. (D) You forgot to write your new address on the letter. 5.(A) Mrs. Green signed when she
14、heard the suggestion. (B) Mrs. Green rejected the committees suggestion. (C) Mrs. Green quit when her idea was not accepted. (D) Mrs. Green didnt accepted the signature. 6.(A) The plane left two hours before.SIA Exams From 2000-2007 By Angi3(B) The plane left at ten oclock in the morning. (C) The pl
15、ane left at two oclock in the afternoon. (D) The place left at four oclock in the afternoon. 7.(A) I know why Paul hasnt arrived although he was due earlier. (B) I cant understand why Paul is here. (C) Paul is due to pay for the meal ticket. (D) I dont know why Paul is late for the meeting. 8.(A) Th
16、e newly-completed bridge was many miles away. (B) One of our plans was to set up a new bridge behind the road. (C) The building of the new bridge was not finished in time. (D) We were unable to fit into our schedule the visit to the new bridge. 9.(A) The problems are far greater than we had expected. (
