《爱丽丝梦游仙境 英文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《爱丽丝梦游仙境 英文（44页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、爱丽丝梦游仙境 英文 本书下载于派派论坛，如需更多好书，请访问 http:/ 作者简介刘易斯卡罗尔（Lewis Carroll）的真名叫查尔斯勒特威奇道奇森（18321898） ， 是一位数学家，长期在享有盛名的牛津大学任堂学院数学讲师，发表了好几本数学著作。 他因有严重的口吃，故而不善与人交往，但他兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑都颇有造诣， 还是一个优秀的儿童像摄影师。 爱丽丝漫游仙境是卡罗尔兴之所致，给友人的女儿爱丽丝所讲的故事，写下后加上自 己的插图送给了她。后来在朋友鼓励下，卡罗尔将手稿加以修订、扩充、润色后，于 1865 年正式出版。故事讲述了一个叫爱丽丝的小女孩，在梦中追逐一只兔子而
2、掉进了兔子洞， 开始了漫长而惊险的旅行，直到最后与扑克牌王后、国王发生顶撞，急得大叫一声，才大 梦醒来。这部童话以神奇的幻想，风趣的幽默，昂然的诗情，突破了西欧传统儿童文学道 德说教的刻板公式，此后被翻译成多种文字，走遍了全世界。 CHAPTER I Down the Rabbit-Hole 1. CHAPTER I Down the Rabbit-Hole Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank,爱丽丝早已对被姐姐放 在甲板上感到厌倦了and of having nothing to
3、 do:但也并没有什么好做的 once or twice she had peeped into the book her sister was reading,有一两次她试图沉入她姐姐看的书里 but it had no pictures or conversations in it,但里面并没有甚么图片或故事 and what is the use of a book, thought Alice without pictures or conversation? 那么对爱丽丝来说没有图片或故事的书又有甚么用呢 So she was considering in her own mind
4、(as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid),所以她开始问自己（即使他能，且大热的天气让他感到昏昏欲睡） whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her. There was nothing so
5、 VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, Oh dear! Oh dear! I shall be late! (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when t
6、he Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT- POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran acr
7、oss the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge. In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again. The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped
8、suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well. Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen
9、next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from
10、 one of the shelves as she passed; it was labelled ORANGE MARMALADE, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it. Well! thought Alice to herself, after such a fall as t
11、his, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave theyll all think me at home! Why, I wouldnt say anything about it, even if I fell off the top of the house! (Which was very likely true.) Down, down, down. Would the fall NEVER come to an end! I wonder how many miles Ive fallen by this ti
12、me? she said aloud. I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think- (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her
13、 knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) -yes, thats about the right distance-but then I wonder what Latitude or Longitude Ive got to? (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.) Presen
14、tly she began again. I wonder if I shall fall right THROUGH the earth! How funny itll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think- (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didnt sound at all the right word) -but I shall hav
15、e to ask them what the name of the country is, you know. Please, Maam, is this New Zealand or Australia? (and she tried to curtsey as she spoke-fancy CURTSEYING as youre falling through the air! Do you think you could manage it?) And what an ignorant little girl shell think me for asking! No, itll n
16、ever do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere. Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. Dinahll miss me very much to-night, I should think! (Dinah was the cat.) I hope theyll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, Im afraid, but you might cat
