国际经贸英语合同写作

《国际经贸英语合同写作》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际经贸英语合同写作（77页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、国际经贸英语合同写作国际经贸英语合同写作EnglishEnglish WritingWriting forfor InternationalInternational EconomicEconomic andand TradeTrade ContractsContracts授授 课课 纲纲 要要课程名称：课程名称：国际经贸英语合同写作English Writing for International Economic and Trade Contracts吴明忠 吴 敏 著 暨南大学出版社课程简介：课程简介：本书专门论述我国当前常用的 12 大类国际经贸英语合同的写作理论、方法和技 巧，并针对

2、相关的阅读资料，就英语的用法、搭配和经贸领域的同义词作了分 析和说明，配有大量的汉英、英汉练习。全书 13 章 26 个学时授毕，是一套可 用的教材，尚不是最佳的教材。缺乏理论深度和实用力度。比如：练习仍然局 限于词句，而忽略了篇章。何谓“无效合同、欺诈合同”未提及。什么是“许 可证贸易”、“贸易配额”，也未阐明，为什么买方、 卖方要注明地址、电话？ 我国经贸英语合同与东南亚诸国合同的异同。等等。教学目的：教学目的：从阅读中英文合同范本入手，比较不同的合同文本，着重了解熟悉常规的购销 合同和比较复杂的设备采购或工厂建造合同的文本结构和语言特点，提高国际 经贸合同的自主阅读能力和写作应用能力，以

3、适应从事国际贸易工作的发展需 要。授课原则：授课原则：实用为主，够用为度。中英文并用,阅读写作并重。授课对象：授课对象：商务英语专业、国际贸易专业（三年制专科）的二年级学生。具有国际贸易初 步知识和 2000 个英语词汇量。授课方式：授课方式：1课堂教学：理论指导、传授方法。避免照本宣科。2课后作业：案例分析、大量练习，动手动笔，实践中提高。篇篇批改，次次讲评。授课手段：授课手段：多媒体教学授课要求：授课要求：1.注意知识的系统性。不可就写作论写作，适当地介绍中外文化背景知识。写 作中处理好字词和篇章结构，实质上面对的是两大片不同的文化。 2注意知识的全面性。适当地介绍国际贸易的发展趋势和入世

4、后的人才需求。 3注意知识的依存性。课堂教学与网络资源有机结合。阅读是基础，在看得懂 的基础上，就比较能写得出。各种标准合同（中英文版本）均可从网上检 索。 4. 注意知识的重点性。浓缩精华，着重阅读中英文合同范本入手，比较不同的 合同文本。以了解各种不同类型合同的结构、语言特点和常用的套语。5注意知识的实用性。传授基本写作信息量要大、课程内容强度要高，评讲常 犯的语言错误。参考资料：参考资料：国际商务合同起草与翻译 ，胡庚申等编著，外文出版社 2001 年 3 月出版。 商务英语翻译English-Chinese Translation for International Business

5、张新红 李明 编著， 高等教育出版社 国际贸易实务英语English for International Trade Practices 熊 伟 编著，武汉大学出版社授课进度表：授课进度表：课 时主 要 内 容练 习1 12 2国际贸易合同分类简介国际贸易合同分类简介翻译练习1（英译汉）2 2 2 2国际贸易国际贸易合同一般条款合同一般条款翻译练习2（汉译英）3 3 2 2英汉两种语言不同的思维、表达方式比较英汉两种语言不同的思维、表达方式比较写作练习 14 42 2评讲翻译练习 1（英译汉）+ 翻译练习 2（汉译英）5 52 2国际贸易国际贸易售货合同售货合同中英文范本中英文范本写作练习 2

6、6 62 2工厂建造工厂建造( (施工施工) )合同合同-Plant-Plant ConstructionConstruction ContractContract中英文范本中英文范本7 72 2评讲写作练习 18 82 2国际贸易合同文体风格国际贸易合同文体风格9 92 2国际贸易合同语言特点国际贸易合同语言特点 1 110102 2评讲写作练习 2写作练习 311112 2国际贸易合同语言特点国际贸易合同语言特点 2 2（法律用语）（法律用语）12122 2国际贸易合同易混淆的词语国际贸易合同易混淆的词语13132 2评讲写作练习 314142 2起草签署国际贸易合同注意事项起草签署国际贸

7、易合同注意事项15152 2考试管理信息系统管理信息系统实验教学大纲实验教学大纲课程编号：课程编号：KC015009课程英文名称：课程英文名称：Management Information System 学时学时 学分：学分：48 学时/3 学分开课学期（春、秋、全年）：开课学期（春、秋、全年）：春先修课程：先修课程：计算机基础、foxpro 程序设计、饭店管理原理、旅行社管理适用专业（层次）：适用专业（层次）：旅游类本科专业课程的性质和实验目的课程的性质和实验目的课程性质：旅游类本科专业学科专业基础课（必修）实验目的：旅游管理信息系统是旅游管理本科专业的技术基础课，是旅游管理与信息管理的交叉

8、课程，具有较强的应用性。随着旅游业的发展，旅游产业已成为国民经济的支柱产业，旅游信息化将极大的影响社会信息化的进度，同时信息技术也对旅游管理产生了深刻的影响。作为一个旅游管理专业的本科生，必须具备信息管理的系统性知识，掌握信息管理的方法，了解旅游管理信息系统的完整知识。从管理的角度去掌握信息技术，从信息的角度去管理企业，着是对现代社会管理者的基本要求。根据本课程应用性和操作性强的特点，特安排了 16 学时的实验时间，用于培养的上机操作能力，熟悉通用旅游管理信息系统软件，了解旅游管理信息系统的开发过程，从而做到理论与实践相结合，以期提高学生的创新能力和实践能力。实验内容（含实验时间分配）：实验内

9、容（含实验时间分配）：实验一：实验一：Word2000Word2000 高级应用高级应用（2 学时）具体包括：掌握 WORD 格式设置与编排；熟练掌握表格的编辑和排版操作；熟练掌握 WORD 的图文混排操作；熟练掌握 WORD 文档的美化。实验二：实验二：Excel2000Excel2000 高级应用高级应用（2 学时）具体包括：掌握 Excel2000 中文版的基本操作（标题栏、工具栏、窗口等）以及简单工作簿的创建过程； 掌握工作表数据编辑，设置工作表格式等；熟练掌握基本公式和函数的运用，单元格和公式的引用；掌握创建数据统计图表和绘制图形；熟悉数据排序、筛选、合并计算、分类汇总和创建，编辑和

10、修改透视表，进行数据分析等方法。实验三：实验三：Frontpage2000Frontpage2000 网页制作网页制作（2 学时）具体包括：掌握 Frontpage 站点和网页的基本操作；熟练掌握网页的编辑、格式操作；熟练掌握网页中图片、框架、组件的使用操作；熟练掌握使用表格组织网页。实验四：中国酒店实验四：中国酒店 2000+2000+操作指导（一）操作指导（一）（2 学时）具体包括：熟练掌握中国酒店 2000+软件“系统管理”子模块的操作；掌握系统维护、系统管理功能基本操作；熟练掌握酒店配置、一级二级营收科目的设置、操作权限设置等；掌握数据管理和维护的基本操作。实验五：中国酒店实验五：中国

11、酒店 2000+2000+操作指导（二）操作指导（二）（2 学时）具体包括：熟练掌握中国酒店 2000+软件“预定、接待”子模块的操作；掌握系统团体预定、散客预定、预定查询及生成报表的基本操作；熟练掌握团体接待、散客接待、查询及生成报表的基本操作。实验六：中国酒店实验六：中国酒店 2000+2000+操作指导（三）操作指导（三）（2 学时）具体包括：熟练掌握中国酒店 2000+软件“收银”子模块的操作；熟练掌握押金、入账、转账、结账及生成报表基本操作。实验七：中国酒店实验七：中国酒店 2000+2000+操作指导（四）操作指导（四）（2 学时）具体包括：熟练掌握中国酒店 2000+软件“餐厅预

12、定、收银系统”子模块的操作；掌握系统餐厅预定、餐厅系统的基本操作；熟练掌握预定单管理、客户管理、桌态维护及生成报表的基本操作；熟练掌握点单、入账、转台、并台、结账及生成报表基本操作。实验八：基于实验八：基于 foxprofoxpro 管理信息系统开发管理信息系统开发（2 学时）具体包括：熟练掌握 foxpro 数据库设计技术；熟练掌握 foxpro 表单设计技术；熟练掌握 foxpro 控件（按钮）设计和使用技术。实验教材及参考书目：实验教材及参考书目：实验教材：管理信息系统（旅游）实验指导书.史常凯编写.参考教材：Visual Foxpro6.0 数据库开发实例导航.邵兵等著.北京：人民邮电

13、出版社.Visual Foxpro 管理信息系统设计与实现，姬景刚等编著，科学出版社，2000 年第 1 版。其它任意 office2000 操作指南.执行实验大纲的说明：执行实验大纲的说明：实验要求：软件要求：windows9x 及以上操作系统、office2000（包含 word2000、excel2000 和 frontpage2000）、visual foxpro6.0 数据库管理系统、中国酒店 2000+软件等。硬件要求：网络机房，P2 以上 CPU，32M 以上内存，并可为每个学生提供安全可靠的实验数据存取方式（软盘、硬盘或服务器）。对学生要求：要按实验安排上机，不得无故缺勤。每次

14、上机结束后按实验指导书要求将实验结果存盘，和实验报告一起交给实验指导教师作为实验环节的评分依据。考核办法：本实验课程的考核成绩占整个课程考核成绩的 30%，评分时将学生平时实验课的上机情况、最终实验结果和实验报告结合起来考察，综合评定分数。执笔人：史常凯 编写日期：2004/12/20I I、国际贸易合同简介、国际贸易合同简介contract 一词，现在多译为“合同”，我以为不分场合、不分情况一律译为“合同”是不妥的。因为我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是 contract 一词的含义范围却要广泛得多。contract 不限于书面的文件，口头上也可订 cont

15、ract，打电话也可以订 contract，甚至于不说话也能订 contract，例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车。contract 就是有法律约束力的协议，只有较重要的 contract 才采取书面形式。所以一般的、泛指的 contract 应当译“契约”，例如 law of contract 应当译“契约法”，较重要的、书面的 contract 才译“合同”，例如 contract for the international sale of goods 可以译“国际售货合同”。国际商务合同的种类国际商务合同的种类(Categories of International Busin

16、ess Contracts)：1. 国际货物销售合同 Contract for International Sale of Goods 2. 国际技术转让合同（许可证合同）Contract for International Technology Transfer 3. 中外合资经营企业合同 Contract for Sino-foreign Joint Venture 4. 中外合作经营企业合同 Contract for International Contractual Joint Venture 5. 国际工程承包合同 Contract for International Engineering Projects 6. 补偿贸易合同 Contract for Compensation Trade 7. 中外合作开采自然资源合同 Contract for Sino-foreign Cooperation