《纵使长条似旧垂,亦应攀折他人手》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纵使长条似旧垂,亦应攀折他人手（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。 唐五代词唐五代词纵纵使使长长条似旧垂，亦条似旧垂，亦应应攀折他人手。攀折他人手。 译文 佳人即使貌美如昔，恐怕早已被他人夺去了。出典 唐 韩翃 章台柳注：1、 章台柳韩翃 章台柳，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。 柳氏答词：杨柳枝，芳菲节。所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！2、注释 ：章台：长安中街名。在陕西长安县故城西南，战国时建。台下有章台街。 章台是汉代长安街名，游乐场所的集中地。这里以章台的柳枝比喻长安的柳氏。芳菲节：花草盛开的时节，指春季，也指美好的节操。一语双关。赠离别：我国古代
2、送别时有以折柳枝相赠的风俗。“柳”与 “留”音近，以此表示挽留青青：柔软貌。诗经：“昔我往矣，杨柳依依。”3、译文：章台柳啊，章台柳，昔日青青垂柳是否还在。 佳人即使貌美如昔，恐怕早已被他人夺去了。4、唐朝天宝年间，诗人韩翃(一作翊)羁滞长安，与李生相友善。李之爱姬柳氏，“艳艳一时，喜谈谑，善讴咏“，慕翃之才，甚属意焉。李生遂慷慨将柳氏赠翃，并解囊资助三十万玉成二人婚事。翌年，翃得登第，遂归昌黎省亲，暂将柳留长安。适逢安史之乱，两京沦陷。为避兵祸，柳剪发毁形，寄居法灵寺。时翃已被淄州节度使侯希逸辟为书记。及肃宗收复长安，翃便遣使密访柳，携去一囊碎金并写了这首章台柳赠之。柳捧金呜咽，答赠了这首杨
3、柳枝。但不久柳又遭番将沙吒利劫以归第，宠之专房。及翃随希逸入觐京师乃知其事，肃宗乃下诏断柳归翃 ，夫妻终得破镜重圆。(事载孟棨 本事诗? 情感一及太平广记?柳氏传)5、“章台”本是战国时所建宫殿，以宫内有章台而得名，在今长安县故城西南隅。秦王曾在此宫接见蔺相如献和氏璧。台下有街名章台街。这里借指长安。“章台柳”即暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女，故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切。“往日依依”，喻柳氏昔日之青春妙龄，丰容艳丽。“今在否“谓是否安全健在，以疑问声口，则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”，喻柳氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年。“攀折他人手”，暗指柳氏值此兵
4、荒马乱之秋，恐己为他人所劫夺占有。两句以“纵使”，也应开合进退，将其希望与失望，侥幸与不幸，揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。“长条旧垂”承上“往日依依”;“攀折他人手”应前“今在否”。错综对比，写尽了一腔抚今追昔，柔肠百折之相思痴情和疑虑焦灼。 柳氏答词自比为“杨柳枝”，嵌一“柳”字，既双关姓氏而与韩词称“章台柳”之暗语相应，灵犀相通;着一“枝”字，又遥启第三句诉折柳赠别，离怨相思之情。“芳菲节”既回应韩词之“往日依依”，颇见追惜韶华坐逝，顾影自怜之意;而又对第四句写今日凋零之衰柳，起到了欲抑先扬的对比反衬作用，可谓匠心独运。当昔春日旖旎芳菲之际，伉俪蜜月之时，却年年离多合少，宁无长恨
5、 而今失身蕃将，姿容憔悴，纵郎君不弃，欲续前好，而我固深感自卑自愧，岂堪郎君再来“折”乎 末句回应韩词之结句，将其不幸身世，灵肉创伤，悲酸难言之隐，自惭形秽之情，写得极其深沉凝重而又含蓄不尽。6、 唐宋词中夫妇、恋人相互唱和的词作并不多见，其中最知名的当属上面两首与南宋陆游、唐琬的钗头凤。这两首词包含着一段哀怨的爱情故事柳氏本长安倡女，为韩翃朋友李生的爱姬，艳绝一时，喜谈谑，善讴咏，慕韩翃之才。李生知其意，乃请翃饮酒，席间将柳氏赠之。后来韩翃登第，归家省亲，柳氏留在长安。天宝末年遇安禄山叛乱，陷长安。柳氏因姿容绝世，惧为乱兵所辱，乃剪发毁形寄居尼庵。长安收复后，韩翃遣人寻访柳氏，携去一囊金并题
6、写了这首章台柳。柳氏捧金呜咽，回报以杨柳枝词。二首词的共同点是以柳枝喻柳氏，借柳诉情。韩翃词开头用两个叠句：“章台柳，章台柳！”以呼唤的口气表达他日夜思念之情。接着以“今”、“昔”对比：“昔日青青”象征柳氏的年轻貌美；“今在否”暗指社会动乱，柳氏单身独处，令他担忧。“纵使长条似旧垂”与“昔日青青”呼应，“也应攀折他人手”是“今在否”的进一步推测。柳氏答词亦托咏柳自述景况。“杨柳枝，芳菲节”，指春天柳枝繁茂，象征自己年华正好。然而“所恨年年赠离别”，不能与丈夫厮守，年年在离别的景况中度过。下句“一叶随风忽报秋”承上“芳菲节”之“春”，喻安禄山叛军入长安后自己剪发毁容。因春忽报秋，自己的处境亦与秋
7、柳相同。“纵使君来岂堪折！”极写此时心中的哀伤。二首词语言朴实无华，不事雕琢，叙述了一段哀怨的爱情故事。两词各以起句为题。柳氏的杨柳枝与韩翃的章台柳同属一调（唯首句不入韵），而与七言四句的古调杨柳枝并非一体。7、 唐朝天宝年间,诗人韩翃羁滞长安,与李生相友善.李之爱姬柳氏,“艳绝一时,喜谈谑,善讴咏“,慕翃之才,甚属意焉.李生遂慷慨将柳氏赠翃,并解囊资助三十万玉成二人婚事.翌年,翃得登第,遂归昌黎省亲,暂将柳留长安.适逢安史之乱,两京沦陷.为避兵祸,柳剪发毁形,寄居法灵寺.时翃已被淄州节度使侯希逸辟为书记.及肃宗收复长安,翃便遣使密访柳,携去一囊碎金并写了这首章台柳赠之.柳捧金呜咽,答赠了这首
8、杨柳枝.但不久柳又遭番将沙吒利劫以归第,宠之专房.及翃随希逸入觐京师乃知其事,肃宗乃下诏断柳归翃 ,夫妻终得破镜重圆。爱情悲欢离合，最终却还圆满。战火硝烟、才子有遇佳人本是谈尽的故事，可硬是在词里道的美轮美焕章台，一个迷人的地方，虽为游冶之处，却生出那么多的美丽故事浊处未必浊，清处也未必清。红尘之所未必脏，清廉之士也许只是一个标签。8、 咫尺天涯，擦肩而过。春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。东风吹绿了杨柳，吹红了百花，也吹动了我的心。不为风花雪月，不为诗词曲赋，只为春风吹拂飘逸惹断怜人相思婷婷袅袅婀娜多姿的背影。我不愿他乡他地他日他时苦苦抚摸着万条垂下的绿丝绦空无语，纵使长条似旧垂，亦应攀折他人
9、手。我终于试探着伸出颤抖的手，试探着去抚摸婆娑朦胧的背影，近在咫尺，却遥不可及；近在眼前，却远在天边。是为了那外在的重重负累，还是心里层层的桎梏。终于，颤抖的手颤抖在半途。刹那间想到天涯，断天涯！9、花落花开，渐解相思瘦。花落花开，年年岁岁罢了。渐渐为了相思憔悴。相思是什么，不过是人世一风流而已，然这风流，一朝不慎便伤人甚深，刺碎风流骨。渐渐省起相思渐瘦。和那风起天阑中那句“渐渐地回忆起从前，与恨有别”甚有几分异曲同工。这中间亦是一种相思呢。不解相思，渐解相思，这过程应是漫长的，只心中多的是执念，便不在乎那时日。破镜重圆人在否，其实若说破镜重圆，若人不在怎生去圆？但这中间正是有着缺憾。人不在了
10、便再圆不了，更遑论其实世上所有感情，既破镜便再难重圆。虽其中缺憾是饱经沧桑后的沉淀，却终究仍是伤痕，我们可将其当为历苦，却无法忽视这些缺憾。也不过是一群人在传说中或故事中自欺欺人罢了。章台折尽青青柳。想起韩翃和柳氏的爱情。一直以来，便极喜欢韩翃与柳氏的爱情，极喜欢他二人的两阙小词唱和，即便罅隙横在当中，却在三言两语的小词中彰显了真真的爱。十分艳羡柳氏。虽则我喜欢清照，却并不艳羡她，终究是少了几分暖意。只柳氏是我极艳羡的人。章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”“终究柳氏和韩翃是幸福的，乱世之中，当真极为
11、难得。我还是昨日的我，怀揣着一样的小心愿，未曾变了分毫。是说君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇韧如丝，磐石无转移。眉尖蹙得紧了，便难以舒展，说什么伤春皱，当真却是为了你，结了太多爱恨，眉间便纠葛不清。我只爱人长久，现今花开花落年年月月的相守，弦月阒寂瘦了相思。章台的青柳已尽被攀折他人手，破镜重圆时可否人还未变，现下且不去想，只求岁月静好，现世安稳。10、孔子四十而不惑，我们恰好相反。先前可能有的一点书生气，此时已荡然无存，神色暧昧的处世哲学，面目含浑的社交经验，趋利远害的市侩作风，都在联袂调教，集体怂恿。于是，岁的中年人开始困惑为什么真、善、美往往干不过假、恶、丑？道义和神圣为什么总输给卑鄙与阴谋？他们开始区分忌妒与追捧、赞扬与逢迎、鬼话与神话，并因区分而陷入更大的人生迷惘。最终，他们从一个人堆，跳入了另一个人堆。策略，随之大行其道，茁壮成长；堕落，因之苏醒，一路顺风，策马扬鞭。“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”叹息的他人不是别人，正是自己。
