《英语搭配和英语搭配词典的编纂原则》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语搭配和英语搭配词典的编纂原则（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、搭 配是指词与 词之间的结伴关 系(accompaniment),或称词的习惯性同现(ha-bitual。o一oe eur r ene e)。克吉尔默(Gor anKiel lme r)先生说:“自然的语言具有某种板块特征(b loek一likeeha r a eter),语词倾向于在相同的词群( clu ste r)里一再重现。因此,更为恰当的说法是,当我们说话或写作时,我们不是从一个词移动到下 一个词,而是从一个词群移动到下一个词群。” 1 他所说的“词群”就是一种搭配。习语可以说是一种特殊意义的搭配,它与普通搭配既有区别又没有绝对的界限。“在形态变化不发达的语言里,词的各种搭配关系将是注
2、意的中心。 , Z既然搭配在语言中普遍存在,学语言的人不应忽视正确掌握搭配关系的重要性;各种语文词典的编者也不应对引入搭配信息的问题视而不见。搭配和词典中的语法标注、专项说明、同义词辨析、对应词提供、例证设置和例证的翻译等都有干丝万缕的联系。本文试图从对英语搭配的剖析这一视角来讨论英语搭配词典的编纂原则问题。1.英语搭配的分类根据搭配在几方面的不同性质,我们把搭配分为语法搭配和词汇搭配,限制性搭配和非限制性搭配,有理据搭配和无理据搭配,以及稳定搭配和临时搭配等。(1)语法搭 配(gr ammatieal。olloe a-红周红英语搭配和英语搭配词典的编纂原则tions)也u月句法搭配(synt
3、a eticcol loe ations),指词与词 按句法规则的组合。语法搭配的特点是结构固定,用词自由。在结构固定的前提下用词只要不违反逻辑,搭配都能成立。词汇搭配(lexiealeolloe ations)即语义搭配(semanticeolloea-t io ns),指词与词本 身之间的组合,是从用词的角度去看词的搭配。词汇搭配相对地说是有限制 的、封闭的和非 自由的。有些词(或词组)只能和某几个词(或词组)搭配。(2)限制性搭配(r e stricted。ollo c atio n)包括习语和封闭组合。有的语言学家又把习语叫做习惯性搭配,考伊则把封闭组合称作“半习语”(s emi一id
4、i om s)。考伊认为,习语要有转义,即从组成词的字面上看不出习语的含义,而“半习语”却是转义与本义并存,组成半习语的两个实 义词 常常 是一词用 于本义而另一词 用于转义。 3 j习语和封闭组合的共同点是它们的组成词语通 常不容任意替换,它们的区别是:习语的意义难以从字面上理解,而封闭组合的意义可以从字面上理解。非限制性搭配(non一r e strietiv e。olloeatio ns)又称 自由组合或开放型组合。这类搭配中的词允许自由置换。(3)有理据搭配(motivated。olloc atio ns)指理据性强的搭配。应当说在任何一种语言中,有理据搭配总是大量存在的,总是占大多数。
5、无理据搭配(。o nventionaleolloe atio ns或nonmotivatede ol-f oca ti ons)指理据性弱的搭配。这些搭配是无多少理性意义可言的,只是约定俗成的结果。有理据搭 配和无理据搭配之间并没有一条严格的界限,随着词义的变迁,词语搭配的理据可以由弱变强也可以由强变弱。不同民族的人由于 不 同的生态环境、文化环境和语言环境的影响,对理据的强弱会产生不同的反映。有些非英语民族的人认为是不可思议的,或许英语民族的人会认为是有理据的。69习语可以说是搭配的一种高级形式,但是习语往往违反语法理据和逻辑理据。如 习语9 0t os cho ol违反了英语单数可数名词之
6、前必须有限定词的这条规定;习语a tla rg e则违反了介词后 必须接名词的规定;习语geto nlikeahouseonfire意为“和 睦相处,情投意合”。上述说法虽然不合语法或违反逻辑,有悖常理,却仍然是好习语好搭配。(4)稳定搭配(establishedcollo e ations)指词语之一间的固定的结伴关系。上面提到的词汇搭配和限制性搭配一般说来都是稳定搭配。它的特点是结构稳定,搭配成分不容任意置换。临时搭 配(oe e a sionalc olloeations或tr ansient。olloeation,)指通过生造词语(eoinage)、使用临时词(none ewords)
7、、仿拟(par-ody)、错误类推(wronganalog y)等方式在词语间临时构成的不稳定的结伴关系。也有人把这种搭配称为“潜在搭配”。这种临时搭配多是一次性的,进入全民词汇 的可能性不大。2.英语搭配词典的现状19 58年在东京出版 的Ke n勺usha5NewD iction a理o fEng-l z shC oll ec at l O n:(下简作K N D EC)设计了一套代号,用来归纳千变万化的搭配实例:用 于名词 的有:V一名词前的动词;VZ一名词后的动词:Q一形容词修饰语;QZ一名词修饰语;P一名词前的介词;P Z一名词后的介词;O一其他词类。用于动词的有:M一副词或副词词组
8、;MZ一与介词同形的副词;P一动词后的介词;O一其他词类。用 于形容词的有:M一副词 或副词 词组;P一形容词后的介词。这套归类办法有其优点。因此福建人民出版社1986年出版的简明英语搭配词典) (下简作简搭) ) )和江苏教育出版社1 989年出版的英语搭配大词典) ) (下简作搭配大) ) )基本上沿用了这一套70代号(后者作了一些归并)。但1 98 6年7 , heB BIC om友n ato即Dic-tio na即o fEng l ish(下简作BB I)在阿姆斯特丹问世之后,KND E C的这套办法显然已经相形见细 了。下以动词h i nd er为例把BB I和搭配大的有关条目列在一
9、起以便比较:h inde rt ,.1.(D;tr.)toh inde rfr om2.(D.tr.)tohinder认(B B I)h inder0.妨碍;阻止,阻碍Pbehinde redb yadiffie ulty被困难所阻/1washinde r edb ythehe avytr affie.拥挤 的交通 耽误T我。11Hehindered me介。m90-ingthe r e.他 阻止我 去那 儿./Nothingshall hinde rmef roma eeomplishingmypurpose.什么也不能 阻止我达到目的。/Agehinde r smef rommovings
10、wiftly.年岁使我行 动不敏捷。/1wa sh inde r edf r,gettingher eearlie r.我受阻不能早些到达这 儿。/D on,tletmehinde ryo uf romgoing.不要因为我而不去.llhinde rhimi, :hispr ogr es s妨碍他的进步/Do n,thinderhim,h泣5work.不要妨碍他的工作。(搭配大 )B B I在前言中说明T(D;tr.)等于S VOpr ep.o,并且认为这 是一种语法搭配,要给语法搭配举例是举不完 的,于是BB I有时不举例,有时只举一个例。K N D E C给hinde rby举TI例,给h
11、inde rfrom举T4例,给hinde rin举了1例,共6例。搭配大给KND EC的3种搭配每种各加 了1例,共9例。这说明搭配大的编者并没有把K N D EC滥收自由组合的现象当作缺 点加以克服,而是把它当作优点加以发扬光大了。结果hinde rsbfromgoing出现在两处;两个hinde rin都译作“妨碍”。3.搭配词典的编纂原则(1 )区分语法搭配和词汇搭配。以上所引的5条h inde rfr om的搭配实际上是重复的,只选用1条已经能够说明hi nde rfr om表示“阻止做某事”这种搭配关系。这么说来搭配大似乎收得太多 了。但是搭配大并没有告诉读者h ind er作为及
12、物动词还有后接名词作宾语这么一种重要句型。在搭配 大中也找 不到deny,e njoy,imagine,mind,resist,sug ge st等动词后接一ing分词作宾语的搭配。再拿词7 l汇搭配来说,英汉大词典有Badwe atherhinder edtr avel;第2版L ongma nDictt . ona即o fC onte州I Po r a勺English(下简 作L l)OC E Z)有hindertheprogres softhepe a e etalks;O工f or dAd -v anc e己L ea,e r,:及cti ona理o fC ur r entEng l i
13、sh(下简作O ALD4)有hinde rproductio n;b“in:COBUI LDE二glishLa nguag。Dic-tio na理(下简作C C ELD)有hinde rhe re ar eer,而搭配大却没有为我们提供这些搭配。搭配大又似乎收得太少了。解决这一矛盾的办法就是区分语法搭配和词汇搭配,标出搭配代码,让各种搭配对号入座。语法搭配举1例即可;词汇搭配视使用频率、是否限制性搭配、是否有理据、是否稳定等因素择要而收。使用频率高的、限制性强的、没有理据的、比较稳定的搭配优先收入。这是因为语言在其不断的发展变化过程中,语音、词 汇等因素变化较快,而语法体系往往变化较慢。因此,
14、对于重要的、常用的词汇搭配应当尽量收罗齐全,以培养读者的语言能力。这样的词典既不过分臃肿,又保证了读者需要的充分信息量。必须设计一套既清楚又直观的代码。K NDEC那套代码的优点是简单明白,当然也有不尽合理的地方,如VZ、P Z分别表示名词后的动词和介词,QZ和 MZ就不是表示位置,这样就不算平衡。我们认为搭配代码的框架应当尽量直观、易懂,并且建议把语法搭配置于空心鱼尾号中而把词汇搭配的代码置于实心鱼尾号中(语法是“空”的结构,词汇有“实”的内容),看看效果如何:阮.+to一in j.刀It,5my ple asureto阮ofanyus e.我很 高兴 能起一些作用。压.+v一ingIt5a
15、ple asur es e ei ngthesights.观赏风光令人愉快。匡n.+肠。t一el aus e习Heto okanoathth口the,“ZJd ohisdut y.他宣誓要尽自己的职责。压dj.+to叮.刀Itwasne e e s s aryto切o rk.工作是必要的。贻dj.+v一ingIt5nie ewor kinghere.在这儿工作很 好。队dj.+r加t一c la u se到一 Shewasafraidthatsh ew oul df ailtheex am-7 2l n a ti on.她担心考试会不及格.了v.+n.Shekiekedtheb勺,.她 踢了那男
16、 孩./Shebee ameQu e e n.她 成了女王.又v.+i叮.刀1helpedcl eantheho use.我帮忙打扫房子。又v.+ t o一in f.刀1w an tt o90.我要去。又v.+vj碑g习Ienj oyed:inging.我喜 欢唱歌。/S he。ame、n-n in g她跑过来.了v.+p.p.刀He即ttr aPped.他落入圈套。/smoking15notPe r -mi t ted .不准抽烟.西.+that一claus e刀1knowthat人e,12c ome.我知道他会来。/T hetr ouble15that夕oukto omuch.麻烦就麻烦在你知道得太多了。7v.+wh一w or d习Hede eidedwher et口90.他决定了到什么地方去。又v.+wh一claus eHede eidedw her ewe认ou“君0.他决定了我们应 当到什么地 方去.而.+ad j.sheb ee amef amous.她成
