《外国人学汉语经典教材 Travel in China 英汉对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外国人学汉语经典教材 Travel in China 英汉对照（43页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1Travel in ChineseBookmarksLesson 112-26-2005 15:301)哪儿 Where （例）你们住在哪儿？Where do you live? （例） 你从哪儿来？Where do you come from? （例） 哪儿卖火车票？Where do they sell train tickets? 2）给 preposition, as in “for“ somebody （例）妈妈给儿子收拾房间。The mother tidied the room for her son. （例）他给我介绍了中国的交通情况。He told me all about t
2、he Chinese transportation. 3）应该 should do something or be some way （例）如果他坐两点的火车，现在应该到了。 If he took the 2 oclock train, he should have arrived by now. （例）他是在中国长大的，应该看得懂中文。 He grew up in China, he should understand Chinese. （例）已经是 3 月了，应该暖和了。 Its already March, it should be warm by now. 4）可以can, possi
3、bly, maybe （例）我可以用这个电话吗？ Can I use this telephone?Lesson 2212-26-2005 15:341）是的 a way of emphasizing something about an action, like the time, location or way something has been done. （例）他是去年九月来的。Emphasizing time He came last year in September. （例） 他是来旅游的。Emphasizing purpose He came for tourism. （例）
4、他们是坐船走的。Emphasizing method of transportation He went by boat. （例） 她是在家吃的早饭。Emphasizing where she had breakfast She had breakfast at home. 2）可能 possible, maybe （例）这么晚了他可能不会来了。 Its so late, maybe he wouldnt come after all. （例）今天下午可能会下雪。 Maybe it will snow this afternoon. 3）再 indicates an action or sta
5、te repeating or continuing （例）请您再说一遍。 Could you say that again? （例）我们再等一会儿吧。 Lets wait a little bit longer. 4）赶快 quickly, hurry （例）要下雨了，我们赶快走吧。 Its going to rain, lets go quickly. 3（例）已经 8 点了，赶快起床吧。 Its already 8 oclock, quick! Get out of bed!Lesson 312-26-2005 15:391）还有 also, in addition （例） 他会说法语、
6、英语，还有汉语。 He can speak French, English, and Chinese. （例） 这种衣服的颜色很多，有红色、蓝色、还有黄色。 This clothing is very colorful, there is red, blue, and there is yellow. 2）一就，indicates that one event follows immediately after the other （例）你一到北京就给我打个电话。 As soon as you arrive in Beijing, give me a call. 3）离 from （例）这儿离
7、我们家不太远。 Its not too far to our house from here. （例）现在离飞机起飞还有十分钟。 From now to the time the plan takes off, there is about 10 minutes. 4）都 here is used for emphasis, like “even“ in English 他说的话我一句都听不懂。 （例）I cant even understand one word of what he is saying. 你的朋友我一个都不认识。 （例）I dont even know one of you
8、r friends.Lesson 4412-26-2005 15:421）往 towards, indicating a direction （例）往 towards, indicating a direction (标题) 请一直往前走。 （例）Please keep going straight. 过了红绿灯，然后往左拐。 After you pass the traffic light, turn left. 2）一直 all along, to show an action has been continuous （例）这几天，天气一直都很冷。 These few days, the
9、weather has been cold all the way through. （例）过了十字路口一直往南走。 After you pass the intersection, keep going south. 3）落 to lose or misplace something （例）书包落在车上了。 The book bag was lost in the car. （例）下车前，好好看看，别落东西。 When you get out of the car, take a good look around and dont forget anything. 4）记得 to remem
10、ber （例）你记得出租车的车号么？ Do you remember the car number of the taxi? （例）我不记得他的电话号码了。 I dont remember his telephone number anymore.Lesson 6512-26-2005 15:491）怎么样 a general question like “what do you think“ or “whats up“ （例）你觉得北京的天气怎么样？ What do you think about the weather in Beijing? （例）六点了，一起去吃晚饭怎么样？ Its 6
11、 oclock why dont we go for dinner together? 2）别 dont , better not （例）今天天气不好，我们别出去了。 The weather is no good today, lets not go out. （例）时间太晚了，别看电视了。 Its too late. Dont watch TV anymore. 3）收到 to receive （例）我昨天收到了她的信。 I received her letter yesterday. （例）我收到了我预订的机票。 I received the ticket that Ive reserve
12、d. Lesson 512-26-2005 15:531）能 to be able to （例）您能给我看一下儿您的护照吗？ Could you show me your passport for a moment? （例）您现在不能换房间。 You cant change rooms now. 62）都 all （例）这些都是我们的行李。 This luggage is all ours. （例）我们都是从美国来的。 We are all from the Unites States. 3）左右 approximately （例）一个双人间一天大概 300 块钱左右。 One double
13、room per day is approximately 300 yuan. （例）他大概 50 岁左右。 He is around 50 years old. 4）不过 but, indicating a change （例）这个房间不错，不过小了一点儿。 This room is not bad, but its a little small. （例）北京的秋天天气很好，不过空气很干燥。 The weather in the autumn in Beijing is quite nice, but the air is a little bit dry. Lesson 712-26-20
14、05 15:541）正好 indicates a convenient coincidence （例）你要去邮局吗？正好帮我寄封信。 Are you going to the post office? What a coincidence! You can help me to mail a letter. （例）今天我正好有时间，咱们一块去吧。 Its just so happened that I have time today. Lets go together. 72）怎么 How, used before a verb to make a question about how som
15、ething is done （例）请问，去故宫怎么走？ May I ask how toget to the Forbidden City? （例）你知道怎么去动物园比较快？ Do you know how to get to the zoo fairly quickly? Lesson 812-26-2005 15:561）应该 should （例）去他家之前应该先给他打个电话。 Before we go to his house, we should give him a phone call. （例）今天天气很冷，你应该多穿点儿衣服。 Today is really cold. You
16、 should wear more clothing. 2）那么 and 这么, both indicate more than expected （例）没想到北京的夏天这么热。 I never expected the summer in Beijing is so hot. （例）没想到上海的汽车那么多。 I never knew that there are so many cars in Shanghai. Lesson 1112-26-2005 15:581）得 with a verb or adjective, to show the extent of an action or state （例）他汉语说得很好。 He speaks Chinese very well. （例）雨下得很大。 8Its raining very heavily.Lesson 1212-26-2005 15:591）也 also, showing two similar things （例）她会说英语，也会说日语
