《跨文化交际论文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化交际论文（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中西习俗文化“冲突”在中西跨文化交际中，文化冲突的事例屡见不鲜，严重影响了交往的顺利进行，因此我们很有必要找出其深层次的原因，并采取一定的措施来培养跨文化交际的能力，避免文化冲突中西双方不同文化、不同的历史背景带来了人们思想、行为方式等多方面的差异。只有不断学习、了解彼此的文化背景知识及社会风俗习惯，才会顺利交往，和谐相处。在英语教学中， 教师要加强学习，提高自身的综合文化素质，时刻不忘培养学生的交际能力为根本目标，为国家培养有用人才。 一、称呼的差异在汉语中职业、职位都可用作称呼语。比如学生见到 老师要问候“老师好”还有“张厂长”、“吴经理”等称呼。而在英语中，人 们不说” TeacherZ
2、hang”，”EngineerLiu ”等。他们习惯把 Mr，Mrs，Miss 与姓连用表示尊敬或礼貌。 “小张、小李”在汉语里是很亲切的称呼，而用“小 米勒”称呼一位英国青年却是不礼貌的； 用汉语称呼“张老、李老、 老人家”， 中国老人听得心里美滋滋的， 很自然地接受年轻人对他们的尊敬和照顾。可是英 美老人却不喜欢人们这么称呼他们。如果不了解中国文化， 他们可能会很不高 兴地反驳“难道我有那么老吗?”中国人给小孩起名字要避讳和家中长辈重名， 甚至同音字也要避讳。 而在英美国家中， 老人会非常愿意亲戚朋友的小孩与他 们同名，他们认为这是对他们的尊敬与欣赏，是一种光荣二隐私方面的冲突中国人的隐私
3、观念比较薄弱，认为个人要归属于集体，在一起讲究团结友爱， 互相关心，故而中国人往往很愿意了解别人的酸甜苦辣，对方也愿意坦诚相告。而西方人则非常注重个人隐私，讲究个人空间， 不愿意向别人过多提及自己的事情，更不愿意让别人干预。 因此在隐私问题上中西双方经常发生冲突，例如： 中国人第一次见面往往会询问对方的年龄，婚姻状况，儿女，职业，甚至收入，在中国人的眼里这是一种礼貌，但在西方人眼里则认为这些问题侵犯了他们的隐私。三,时间观方面的冲突西方人的时间观和金钱观是联系在一起的，时间就是金钱的观念根深蒂固， 所以它们非常珍惜时间，在生活中往往对时间都做了精心的安排和计划，并养成了按时赴约的好习惯。在西方
4、，要拜访某人，必须事先通知或约定，并说明拜访的目的、时间和地点， 经商定后方可进行。而中国人则属于多向时间习惯的国家，在时间的使用上具有很大的随意性， 一般不会像西方人那样严格的按照计划进行，西方人对此往往感到不适应。四，客套语方面的冲突中国人注重谦虚，在与人交际时，讲求“卑己尊人”，把这看作一种美德， 这是一种富有中国文化特色的礼貌现象。在别人赞扬我们时，我们往往会自贬一番， 以表谦虚有礼。西方国家却没有这样的文化习惯，当他们受到赞扬时，总会很高兴地说一声 “Thank you”表示接受。 由于中西文化差异，我们认为西方人过于自信，毫不谦虚；而当西方人听到中国人这样否定别人对自己的赞扬或者听
5、到他们自己否定自己的成就，甚至把自己贬得一文不值时，会感到非常惊讶，认为中国人不诚实。五， 餐饮习俗方面的冲突中华民族素有热情好客的优良传统。在交际场合和酒席上，热情的中国人常常互相敬烟敬酒。中国人宴客， 即使美味佳肴摆满一桌，主人也总习惯讲几句 “多多包涵” 等客套话。主人有时会用筷子往客人的碗里夹菜，用各种办法劝客人多吃菜、多喝酒。而在西方国家， 人们讲求尊重个人权益和个人隐私，所以他们不会做强人所难的事。吃饭的时候， 绝不会硬往你碗里夹菜，自己想吃什么就吃什么，他们也不会用各种办法劝客人喝酒，不会非要你喝醉了为止。2.4 语用迁移造成影响文化不同语言的使用规则就会不同，一种文化的标准规范
6、只能在自身中按其特定条件加以解释，而不能以此为规范来描述另一种文化，否则必然会导致跨文化交际的失败， 其深层原因就在于人们缺乏对社会语言差异的敏感性，会无意识地进行语用迁移， 而这种后果有时会很严重，甚至会招致巨大经济损失。我国的羊绒制品在国际上评价颇好，北方某厂曾出口一种“双羊”牌高档羊绒被，商标被译成英文Goats，结果销路特别不好，原因就在于在英语中goat 这个词除了本意“山羊”外，还有“色鬼”之意。有了这样的英文商标，无论这种羊绒被的质量有多好，用起来多舒服， 那些妙龄女子、家庭主妇也不会愿意把它铺上床的。总结：如今，中西文化之间虽然存在不少冲突，但这种冲突只是暂时的，文化的共融是可能并且是一定的。 “ 文化和合” 应成为中西文化交流的根本原则。了解双方文化的差异有助于我们更好的将各种文化进行融合及理解，避免出现笑话或尴尬。相信在未来， 中西方人必然可以把手言欢，交流无障碍。希望世界和平。
