《儿童西方文化导读2》由会员分享，可在线阅读，更多相关《儿童西方文化导读2（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Page 1 of 21儿童西方文化导读第二册儿童西方文化导读第二册1.Spring-Thomas NASH 2.Tree-Joyce Kilmer 3.Five little Chickens-Penryhn W.Coussens 4.Work While You Work-McGuffeys Primer 5.I Meant to Do My Work Today-Richard Le Gallienne 6.Persevere -McGuffeys Reader 7.The Arrow and the Song-Henry Wadsworth Longfellow 8.A Lovesy
2、Child-Author Unknown 9.The Little Red Hen-Penryhn W.cOUSSENS 10.The Tortoise and the Hare-Aesop 11.The Lion andthe Mouse-Aesop 12.The Boy Who Cried“Wolf“-Aesop 13.The Boy and the Nuts-Aesop 14.A Speech By chief Seattle-chief seattleSpring By Thomas Nash1 Spring , the sweet Spring ,is the year s plea
3、sant king ;Then blooms each thing ,then maids dance in a ring ,Cold doth not sting ,the pretty birds do sing ,Cuckoo , jug jug , pu we ,to witta woo !2 The palm and may make country houses gay ,Lambs frisk and play , the shepherds pipe all day ,And we hear aye birds tune this merry lay ,Cuckoo , jug
4、 jug , pu we ,To witta woo!3 The fields breathe sweet , the daisies kiss our feer ,Young lovers meet ,Old wives a sunning sit ,In every street these tunes our ears do greet ,Cuckoo , jug jug , pu we ,Page 2 of 21to wirtta woo ! Spting ! The sweet Spring !春天托马斯纳什Thomas Nash 托马斯纳什（15671501）英国小册子作者、诗人、
5、剧作家。15981590 年，他参加乐清教徒论战，之后写了他最成功的英文流浪汉小说倒楣的旅行家。这首诗描写了春回大地时，万物生机盎然的景象。1 春光！甜美的春光！生机盎然，衰领年光；万物绽放，姑娘们跳舞转成圈严寒不再刺骨,小鸟漫吟树间，咕咕，吱吱，喂喂，吐味特乌！2 棕榈、五月花装点村舍，小洋羔嬉戏活泼，牧人们整天吹奏竹笛，听到了鸟群在赞赏应和，咕咕，吱吱，喂喂，吐味特乌！3 田野飘香，小雏菊吻着鞋帮，青年爱侣幽会，家主婆坐着晒太阳，街头充耳而来的是这些欢唱，咕咕，吱吱，喂喂，吐味特乌！春光！甜美的春光！TreesPage 3 of 21By Joyce Kilmer I think that
6、 I shall never seeA poem lovely as a tree ;A tree whose hungry mouth is prestAgainst the earths sweet flowing breast ;A tree that looks at God all day ,And lifts her leafy arms to pray ;Anest that may in Smmer wearAnest of robins in her hair ;Upon whose bosow has lain ,Who intimately lives with rain
7、 .Poems are made by fools like me ,But only God can make a tree .树乔伊斯基尔默Joyce Kilmer 乔伊斯基尔默。作者通过对树的赞美来讴歌造物的神奇。小树自得天机自长成，于不经意中已经使得诗人的 才情在大自然的佳作前自叹弗如。想来，我永远找不到一首诗像树一样美妙。树的饥饿双唇紧偎大地把甜美的乳汁尽情吮吸。树整天仰望着上帝，祈祷时，举起枝叶扶苏的双臂。Page 4 of 21夏天，树还会把知更雀的小巢戴在自己发梢。雪花在树的怀抱里冬眠，树和雨露更是亲密无间。诗是我这样的愚人写的，而树却只有上帝才能创造。Five Little
8、ChicensRetold By Penryhn W. Coussens1、 Said the first little chicken ,With a queer little squirm ,“Oh , I wish I could finda fat little worm !”2Said the next little chicken , With an odd little shrug ,“Oh , I wish I could finda fat little bug !”3Said the third little chicken ,With a sharp little squ
9、eal ,“Oh , a I wish I could findSome nice yellow meal !”4Said the fourth little chicken ,With a smsll sigh of grief ,“Oh , I wish I could find a green little leaf !5Said the fifth little chicken ,Page 5 of 21With a faint little moan ,“Oh , I wish I could findA wee gravel stone !”6“Now , see here ,”
10、said the mother ,From the green garden patch ,“If you want any breakfast ,You must come and scratch .”五只小鸡彭林W库森斯讲述Retoid By Penryhn W. Coussens 彭林W库森斯讲述.九层之台起于垒土,千里之行始于足下。即使是一份可口的早餐，也要靠我们的实际行动才能 获得。1 第一只小鸡忸忸怩怩，带点夸张地说：“啊，希望我能找到一个胖胖的小毛虫！”2 第二只小鸡古怪地耸耸肩说：“啊，希望我能够找到一只肥肥的臭虫！”3 第三只小鸡尖声地说：“啊，希望我能找到一顿黄蓬蓬的佳肴！
11、”4 第四只小鸡发愁地轻轻叹到：Page 6 of 21“啊，希望我能找到一片绿油油的小嫩叶。”5 第五只小鸡有气无力地轻嘘一声：“啊，希望我能找到一粒小尿砾！”6“来，看这儿！”从青草坪传来妈妈的声音：“如果你们想吃早餐，必须立即行动起来。”Work While You WorkForm McGuffeys PrimerWork while you work ,Play while you play ;One thing each time ,That is the way .All that you do ,Do with your might ;Things done by halves
12、Are not done right .工作时工作From McGuffeys Primer “麦格非”初级课本学习、工作和娱乐，每次只做一件事，每件事都要一心一意地去做。正确与错误的标准不在 于成功或失败，而在于我们是否全力以赴。工作时工作，玩耍时玩耍，Page 7 of 21一次做一件事，才是好办法。你所做的一切，必须尽力而为，半途而废，岂不白白后悔？ I Meant to Do My Work Today By Richard Le Gallienne 1I meant to do my work today , But a brown birs sang in the apple tr
13、ee , And a butterfly flitted across the field , And all the leaves were calling me 2And the wing went sighing over the land , Tossing the grasses to and fro ,And a rainbow held out its and fro ,So what could I do but laugh and go ?我正想工作里夏尔勒加利安那Richard Le Gallienne 里夏尔勒加利安那。当诗人刚要开始一天繁忙的工作时，不经意中看到小鸟唱歌
14、、蝴蝶飞舞、风吹草摆、彩虹飞 扬，面对这完美无暇不假造作的大自然，诗人顿然忘记了自己的工作，情不自禁地从心底发 出赞美和微笑。1 我正想工作，一只棕色的小鸟却在苹果树上唱起了歌，蝴蝶飞过了田野，所有的树叶都在和我打招呼。2风儿啊一路吹拂，Page 8 of 21小草的头啊也随风摇来摆去，彩虹伸出了光彩夺目的手臂怎么办？我只好开开心，走一走。Persver From McGuffeys Reader 1The fisher who draws in his net too soon ,Wont have any fish to sell ;The child who shuts up his b
15、ook too soon ,Wont learn any lessons well .2If you would have your learning stay ,Be patient dont learn too fast ;The man who travels a mile each day ,May get round the world at last .锲而不舍From McGuffeys Reader 采自“麦格菲”课本凡事欲速则不达。锲而舍之朽木不折，锲而不舍金石可镂。1渔翁抽网过早，没有多少鲜鱼可捞；小孩把书合早，不能把功课学好。2你要想学得牢实，还得耐心坚持学习不能毛躁，每
16、天坚持走一英里的人，总能绕完地球全程。The Arrow and the Song By Henry Wadsworth Longfellow1I shot an arrow into the air ,Page 9 of 21It fell to earth , Iknew not where ;For , so swiftly it flew , the sightCould not follow it in its flight .2I breathed a song inito the air ,It fell to earth , I knew not where ;For who has
