《乔布斯演讲法文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《乔布斯演讲法文版（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Bonjour 史蒂夫乔布斯 2005 年斯坦福大学演讲稿（中法文）Ceci est un texte prpar pour la remise des diplmes de Stanford par Steve Jobs, CEO dApple et de Pixar Animation Studios, le 12 Juin 2005. La traduction est porter au crdit de Simon, qui a fait un travail remarquable et que nous remercions chaleureusement.Je suis hon
2、or dtre parmi vous aujourdhui votre crmonie de remise de diplme dune des meilleures universits dans le monde. Je nai jamais obtenu de diplme universitaire. vrai dire, je nai jamais t aussi proche de la remise dun tel diplme. Aujourdhui, je veux vous raconter trois histoires de ma vie. Cest tout. Pas
3、 grand chose. Juste trois histoires.La premire histoire parle de relier les points.Jai abandonn luniversit de Reed (Universit darts libraux amricaine situe Portland, Ndlt) aprs les six premiers mois, mais jy suis rest comme auditeur libre pendant 18 autres mois avant darrter totalement. Alors pourqu
4、oi avoir laiss tomber ?Tout a commenc avant ma naissance. Ma mre biologique tait une jeune tudiante clibataire diplme duniversit. Elle souhaitait trs fort que je puisse tre adopt par des diplms duniversit, et tout fut mis en place pour que je sois adopt par un avocat et sa femme. Sauf que lorsque je
5、 fis mon apparition, ils ont dcid, la dernire minute, vouloir une fille. Puis mes parents, qui taient sur une liste dattente, ont reu un coup de tlphone au milieu de la nuit leur demandant : Nous avons un petit garon inattendu ; Le voulez-vous ? . Ils ont dit Bien sr . Ma mre biologique dcouvrit plu
6、s tard que ma mre navait jamais eu de diplme universitaire et que mon pre navait jamais termin ses tudes secondaires. Elle a refus de signer les papiers dadoption dfinitifs. Elle ne cda que quelques mois plus tard, lorsque mes parents promirent quun jour, jirai luniversit.Et 17 ans plus tard, je sui
7、s all luniversit. Mais javais navement choisi une universit qui tait presque aussi chre que Stanford (Prestigieuse universit amricaine de la Silicon Valley ou ce discours est prononc, Ndlt), et toutes les modestes conomies de mes parents ont t dpenses pour mes frais universitaires. Aprs six mois, je
8、 nen voyais pas les bienfaits. Je navais aucune ide de ce que je voulais faire de ma vie, et aucune ide de comment luniversit allait maider trouver. Et l, je dpensais tout largent que mes parents avaient conomis durant leur vie entire. Jai donc dcid de laisser tomber et cru que tout irait pour le mi
9、eux. Ctait assez effrayant lpoque, mais en regardant en arrire ctait la meilleure dcision que je nai jamais prise. la minute o jai laiss tomber, ja pu arrter de suivre les cours obligatoires qui ne mintressaient pas, et pu suivre ceux qui semblaient intressants.Tout ntait pas rose. Je navais pas de
10、chambre au dortoir, je dormais sur le plancher des chambres de mes amis. Je ramenais les bouteilles de Coca-Cola pour la consigne de 5 pour acheter de la nourriture et marchait 11 kilomtres travers la ville chaque Dimanche pour obtenir un bon repas par semaine au Temple dHare Krishna (Association in
11、ternationale pour la conscience de Krishna Spiritualit dorigine Hindoue, Ndlt). Je ladorais. Et beaucoup de ce sur quoi je suis tomb en suivant ma curiosit et mon intuition, sest rvl inestimable par la suite.Laissez-moi vous donner un exemple : luniversit de Reed offrait cette poque, peut-tre, le me
12、illeur enseignement de calligraphie du pays. travers le campus, chaque poster, chaque tiquette sur chaque tiroir tait magnifiquement calligraphi la main. Vu que javais laiss tomber et navais plus suivre les cours normaux, jai dcid de suivre les cours de calligraphie et den apprendre les mthodes. Jai
13、 appris les polices de caractres avec et sans Serif (Empattement), la variation de lespace entre diffrentes combinaisons de lettres et ce qui fait la grande calligraphie quelque chose de gnial. Ctait magnifique, historique, artistiquement subtil dune manire que la science ne peut saisir, et jai trou
14、v cela fascinant.Malgr tout, rien de ceci ne donnait lespoir de se transformer en application pratique dans ma vie. Mais dix ans plus tard, lorsque nous avons conu le premier ordinateur Macintosh, tout cela me revint. Et nous avons tout intgr dans le Mac. Ctait le premier ordinateur avec une magnifi
15、que typographie. Si je navais jamais suivi cet unique cours luniversit, le Mac naurait jamais eu une telle varit de polices de caractres, et si Windows navait pas copi le Mac, il est probable quaucun ordinateur personnel ne les aurait. Si je navais jamais abandonn les cours, je naurais jamais atterri dans ce cours de calligraphie, et les ordinateurs personnels pourraient ne pas avoir la magnifique typographie quils ont. Bien sr, il tait impossible de relier les points en regardant de lavant lorsque jtais lu
