《上海市外语口译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海市外语口译（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、上海市外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、上海市外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试在每年英语中级口译、日语中级口译笔试在每年 3 月中旬和月中旬和 9 月月中旬的一个星期六或星期日举行；日语高级口译口试、英中旬的一个星期六或星期日举行；日语高级口译口试、英语口译基础能力考试（笔试语口译基础能力考试（笔试+口试）在每年口试）在每年 4 月上旬、月上旬、10 月月上旬的一个星期六或星期日举行。日语高级口译口试、英上旬的一个星期六或星期日举行。日语高级口译口试、英语口译基础能力考试（笔试语口译基础能力考试（笔试+口试）考场均设在上海。口试）考场均设在上
2、海。考生参加外省市考点考试，必须到考点所在城市报名点报考生参加外省市考点考试，必须到考点所在城市报名点报名，每年报名日期为名，每年报名日期为 6 月月 20 日日-26 日、日、12 月月 20 日日-26 日。日。二、外省市报名点和考点：二、外省市报名点和考点：（一）南京：（一）南京：1、南京金陵国际语言进修学院（笔试、英语口试报名点；、南京金陵国际语言进修学院（笔试、英语口试报名点；英语口试承办单位）英语口试承办单位）报名地址：南京市长江路报名地址：南京市长江路 262 号号电话：电话：025-84523074网址：网址： 2、南京师范大学（笔试承办单位）、南京师范大学（笔试承办单位）单位
3、地址：南京市亚东新城区文苑路单位地址：南京市亚东新城区文苑路 1 号号一、上海中级口译考试介绍：一、上海中级口译考试介绍： 3. 考试分两个阶段：笔试、口试考试分两个阶段：笔试、口试笔试共分四部分。总考试时间为笔试共分四部分。总考试时间为 150 分钟，满分为分钟，满分为 250分。（分。（150 分合格）分合格）1: 听力听力 40 分钟分钟/90 分；分；2：阅读：阅读 50 分钟分钟/60 分；分；3：英译汉：英译汉 30 分钟分钟/50 分；分；4：汉译英：汉译英 30 分钟分钟/50 分。分。 凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。4.
4、第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25 分钟左右分钟左右5. 每年的每年的 3 月、月、9 月进行笔试，笔试后月进行笔试，笔试后 1 个月左右进行个月左右进行口试。口试。6. 考试时间：考试时间：13:30 分：进考场分：进考场 ；14:00: 正式考试正式考试 ；14:40: 听力结束听力结束 ；16:30: 结束考试结束考试3 月的考试报名时间通常在前一年的月的考试报名时间通常在前一年的 12 月月 20 日日-12 月月26 日日 9 月的考试报名时间在当年的月的考试报名时间在当年的 6 月月 20 日日-6 月月 26 日。日。
5、 报名时间：上午报名时间：上午 8：3011：30；下午；下午13：3016：00 五、报名费五、报名费英语高级口译报名费英语高级口译报名费 210 元；英语中级口译报名费元；英语中级口译报名费 180元元推荐参考书：推荐参考书：中级听力教程中级听力教程中级口译备考指南中级口译备考指南昂立版的昂立版的 新东方中高级口译词汇必备新东方中高级口译词汇必备口译教程口译教程中级口译真题解析中级口译真题解析同济大学出版社，必买；中口用到同济大学出版社，必买；中口用到词汇必备词汇必备 ， 口试备考精要口试备考精要和和中口笔试备考精要中口笔试备考精要三本；三本；英语中级口译实用教程英语中级口译实用教程 ，康
6、志峰主编，华东理工，康志峰主编，华东理工大学出版社；大学出版社；口试导考口试导考谭宝泉编著；谭宝泉编著；实战口译实战口译 （英）（英）林超伦编著，外语教学与研究出版社，讲口译速记符号的。林超伦编著，外语教学与研究出版社，讲口译速记符号的。网络资源：上海外语口译考试网（网络资源：上海外语口译考试网（），），官方网站；金陵国际语言进修学院（官方网站；金陵国际语言进修学院（），），南京报名点；口译资料无限网（南京报名点；口译资料无限网（），），海量资料下载，而且是免费的，不过最近没有更新了；沪海量资料下载，而且是免费的，不过最近没有更新了；沪江口译（江口译（），上面有新东方、昂立等著名），上面有新东
7、方、昂立等著名培训机构教师的博客；美国之音培训机构教师的博客；美国之音 mp3 下下（ 30 分只分只占总分的占总分的 1/8 还不到，而且你不可能一分拿不到，只要有一还不到，而且你不可能一分拿不到，只要有一定听力基础的一般至少定听力基础的一般至少 10 分。所以我觉得没有必要刻意去分。所以我觉得没有必要刻意去训练，放到真题中演练就可以了。事实上我一直到口试通训练，放到真题中演练就可以了。事实上我一直到口试通过了都没有学速记符号，只要字写得快点自己还能认得，过了都没有学速记符号，只要字写得快点自己还能认得，短期记忆也不是过目就忘，就直接全部记下来好了。试想短期记忆也不是过目就忘，就直接全部记下
8、来好了。试想一下，强行学了符号，上考场一紧张你还能记得多少？听一下，强行学了符号，上考场一紧张你还能记得多少？听到单词第一反应不是记下来而是想该用哪个符号代替，听到单词第一反应不是记下来而是想该用哪个符号代替，听力稍瞬即逝，这种二次读取记忆往往很危险。力稍瞬即逝，这种二次读取记忆往往很危险。四、分项突破四、分项突破听力听力 复合式听写很多人都反映文章能听懂但就是单复合式听写很多人都反映文章能听懂但就是单词记不下来。听力基本功最重要，此外要熟练掌握常用单词记不下来。听力基本功最重要，此外要熟练掌握常用单词的拼写。因为最终考察的就是听到单词后写下来，所以词的拼写。因为最终考察的就是听到单词后写下来
9、，所以反应一定要快。至少达到反应一定要快。至少达到“能基本听懂，根据上下文意思能能基本听懂，根据上下文意思能正确写出正确写出”。可以。可以“鬼画符鬼画符”尽量力求完整的把所有内容记下尽量力求完整的把所有内容记下来，也可以用缩写。上面说过了，根据个人情况，如果你来，也可以用缩写。上面说过了，根据个人情况，如果你速记符号不是很熟最好用前者。另外，在写字的同时，耳速记符号不是很熟最好用前者。另外，在写字的同时，耳朵还要继续听录音，眼睛扫视后面的句子，大脑保持高度朵还要继续听录音，眼睛扫视后面的句子，大脑保持高度紧张，才能跟上录音的速度。紧张，才能跟上录音的速度。听力理解有一定难度，因为可供理解的信息
10、比较少，听力理解有一定难度，因为可供理解的信息比较少，只有一句，所以比短对话难猜。长对话和短文跟四六级差只有一句，所以比短对话难猜。长对话和短文跟四六级差不多。这一部分在听前一定要把选项仔细读一遍，至少看不多。这一部分在听前一定要把选项仔细读一遍，至少看完前完前 5 个题目的选项，在听每道题目前再把四个选项好好个题目的选项，在听每道题目前再把四个选项好好读几遍，猜出题目大概会问什么，然后通过听到的关键词读几遍，猜出题目大概会问什么，然后通过听到的关键词捕捉最有用的信息做出选择。捕捉最有用的信息做出选择。听译也是目前国内大部分英语考试中没有出现过的题听译也是目前国内大部分英语考试中没有出现过的题
11、型。这种题目难度主要在于理解和记忆。首先，如果听不型。这种题目难度主要在于理解和记忆。首先，如果听不懂或判断错了主题，就只能凭空想象乱写一气。其次，听懂或判断错了主题，就只能凭空想象乱写一气。其次，听懂但转眼就忘了，这可以通过日常的训练加以解决。影子懂但转眼就忘了，这可以通过日常的训练加以解决。影子训练法和速记符号大家上网去查，在这里我还是建议大家训练法和速记符号大家上网去查，在这里我还是建议大家提高一下自己的写字速度和辨认能力。我只是在真题中演提高一下自己的写字速度和辨认能力。我只是在真题中演练了一下，具体方法是：记笔记，在下面写出汉语，句子练了一下，具体方法是：记笔记，在下面写出汉语，句子听译和短文翻译以及两篇短文听译之间誊抄部分译句；听听译和短文翻译以及两篇短文听译之间誊抄部分译句；听英语，看英语原文和所给译文，体会翻译方法，划重点；英语，看英语原文和所给译文，体会翻译方法，划重点；对比自己译文和所给译文，划出漏听词并注上译文。对比自己译文和所给译文，划出漏听词并注上译文。至于阅读，中口阅读文章的难度介于四六级之间，但至于阅读，中口阅读文章的难度介于四六级之间，但是时间紧，这就要求有一定速度和准确性。建议大家在做是时间紧，这就要求有一定速度和准确性。建议大家在做阅读时争取一遍完成，不要指望回头检查。其实我当时阅阅读时争取一遍完成，不要指望回头
