《英语介词误用浅析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语介词误用浅析（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、承德民族师专学报1998年第4期英语介词误用浅析王成山人们常说英语是介词的语言(English isa language of preposition)。说明介词是英语 中最常用的词类。介词的搭配关系也是把英语作为第二语言来说的人最难于掌握的一部分。介词(preposition)亦称前置词,按语法功能也叫 “功能词”(function word),即虚词。在句中表示宾语与其他词之间的关系,不能独立作句子成分。介词只能用在名词或代词(或相当于名词的词、 短语、 从句)的前面。这就是说介词之后,一般有一个名词、 代词或相当于名词的其他词类、 短语或句子作它的宾语。 介词一般不带重音,但在介词后面跟
2、一个语义上不重要,一般不能承担重音的代词,重音就落在介词上,例如: She has comefor it,此外,介词在句末时,重音也落在介词上,例如:W here are youfrom?介词虽然是虚词,为数也不多,但在英语中起着极其重要的作用,在每篇文章中都可找到大量介词,英语里大部分惯用语都是由介词或跟它同形的副词构成,正确使用介词可使语言生动、 简练。表达同样含义的句子,用介词短语要比用从句简洁生动得多,试比较下列几组句子:If it werent for his sisters money ,Harry would never be a doctor.W ithout his sist
3、ers money, Harrywould never be a doctor.1997年9月19日收稿The man who has a red beard is talkingto Henrys father.The man with a red beard is talking toHenrys father. 但是,汉语里却较少使用介词,情况也有所不同,这就不能不影响对英语介词的理解和运用。大部分英语学习者在学习和使用英语时,往往出现介词运用不当的情况,该用的不用,不该用的反而用了,以及混用,跟其他词混淆等现象,下面仅就这几种现象加以分析比较,以此引为借鉴。一、 介词的多用1.把及物动
4、词用做不及物动词,多加了介词如:1)He married withMary.2)W e are seeking for the lost child. 例1多加了with;例2多用了for.2.有些词本身已经是介词,还加多余的介词,例如:3)He came to themeeting despite of hisserious illness . 句中despite是介词,所以要去掉of4)He answered all the questions except-ing for the last one. 这里excepting for应该是excepting或except,但可以说excep
5、t for,如Everyonewas tired except for John,或Everyone wastired,always exepting John.3.有些貌似名词的词,其实是副词,用作状语,不该用介词反而用了,如:755)She prom ised that she would help mewith my study at some ti me. 句中some ti me就是时间状语,表示在将来的某个时候,无需用at .6)The little girl was knocked down by abicycle on her way to home.home在这里用作副词而不
6、是名词,不用to 二、 介词的少用1.把不及物动词当成及物动词,少用了 介词,直接接宾语,例如:7)W e arrived Beijing last Sunday. 这里arrive是不及物动词。表示到达某地时,后面要用at或in.在此句中少用了in, 另外还可用get to或reach来表到达某地。2.动词是及物动词,但在表达另外某种 意思时要使用带介词的动词短语。例如:8)I have heard hi m before, but I dontknow hi m. 听说某人应为hear of,如果不用of意 为 “听到某人讲话或走路的声音” 等,所以上 句应加上of。再比如: At the
7、 meeting shespoke the Soviet situation speak及物动词作 “讲” 解,作 “谈论” 解时后面必须接on, of或about .上句应加上on。3.有些貌似动词与介词的短语,实际上 是与介词同形的副词,所以要接宾语时必须 有相应的介词。例如:9)They went ontheir work after abreak. 句中on是副词, go是不及物动词,不能 接宾语,应加介词with。其他这类动词+副 词+介词的短语还有: do away with , face upto, put up with, break away from, look downu
8、pon等等。4.介词后置时,介词经常被忽略,例如:10)W ho did you borrow the book?11)I dont know what you do it .12)Thatman is diff icult to get along. 上例各句都少用了介词,例10、11、12, 分别在句末加上from、for、 和with,句子意思才表达完全、 正确。5. of短语作表语表示特征或性质, of经 常被少用。例如:13)This article is great i mportance. 如果用形容词i mportant这个句子应该为:This article is i mpo
9、rtant但是用i mpor-tance要用of,表明article具有i mportance. 再如:Your help is of great value to us .The story is of no interest .6.其他少用介词的情况,例如:14)There are twenty-four hours a day. 在英文中a day, a week, a year的不定 冠词指 “每” 时,可以用作状语,如:They produce 20, 000 cars a year. 但是一天二十四小时的一天,是指一天 范围内,所以应该用in a day.同样:There are
10、seven days in a week. 三、 介词的误用、 混用介词的混用是指由于对介词基本用法不 清,不明介词的区别以及不熟悉介词与其他 词的习语搭配,造成的错误,该用此却用了彼 的情况。如:15)According to me, we should defer adecision until we knowmore if the facts . (据 我看来,在我们了解更多的事实之前,我们应 该暂缓作出决定。) 句中的according to me应改为in myopin ion. according to用来表示来自人或别 的书的信息,它的意思是if what sb . says i
11、strue,之后一般不接view或opin ion。如:According to the weather forecast, weshall have ra in tomorrow . (根据天气预报, 明天有雨。)85如用opin ion或view时,一般用介词in,如:In the view of marxists , the people arethe makers of history.16)W e should elect a president betweenall the teachers . 句中between应为among, between指两 者之间among指在许多人或物
12、中间,如:She sat between a young red-headed girland elderly lady.Theyliveinthat house amongthetrees .17)He has lost everything , but his goodname. (他除了没有失去好名声外,一切都失 去了。) 句中的but应为except,习惯上but常 与nobody, nothing或who连用,表示 “仅 仅”,“只有” 等意义, except表示 “除之外都”,例如:W ho but a fool would do such a thing.Everyone exc
13、ept Sm ith answered thequsetion correctly. 但在表示 “除之外,还有”,则应使用besides,如上句中except改为besides,则为:Everyone besides Sm ith answered thequestion correctly. 前句则表示只有Sm ith答错了,其余都 答对了,后句表示包括Sm ith在内所有的人都答对了。18)Iam no good in chess . 句中的in应用at .在说明能力等等所在 的方面,用在某些表示能力或学识的形容词 或名词后面,比如: be clever atmathematics .be
14、 bad at tenn is .an expert at repa iring clocks .19)He was born in March the f irst,1991. 如果指特定的日子,用on Sundy, onNew Years day, on my birthday,但是inOctober, in Summer, in the eighteenth cen-tury, in ancient ti me(在古代), in earlierti mes(在早期), in modern ti mes(在现代),不过要用at the present ti me(现在), at thepr
15、esent day(当今),at Six ocolck等等。20)Jane writes with ink. 句中with应为in,表示用什么工具用with;表示用材料用in,表示用什么语言也用in,如:D id you say the portra it was in oils, orin watercolor?He gave i m his card, with a few wordsin pencil .John wrote a letter in English.21)He took my exercise book as his . 句中as应改为for,把某人(某物)以为 另外人(
16、物)应该用takefor表示。 动词与 介词(或同形的副词)搭配是较难掌握的,就 拿think来说,就有think of(想到), thikabout(考虑); look有look after(照顾), lookforward to(盼望), look into(调查), lookthrouch(看穿、翻); turn有turn on(开),turn off(关), turn over(翻转), turn down (拒绝)等,例子很多,限于篇幅,就不一一列举了。 总之,通过分析产生错误的原因和辅以 大量的例证,英语爱好者对英语介词有了更 进一步的了解,在以后学习和运用中避免类 似错误的产生。当然为了更好地掌握运用英语介词,还需要不断的学习、 积累和大量的阅 读、 大量的实践应用。95
