《新编实用英语(第二版)课文译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编实用英语(第二版)课文译文（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新编实用英语(高等教育出版第二版）课文译文 Are You Really Being Invited? 如果有人问你什么时间是否有空并邀你参加某一活动，在你尚未弄清楚邀请的具体内容之前，你没有必要答应一 定参加。比如说，如果你说有空，而邀请你参加的活动却是你不愿意做的事 (到你已经去过 10 次的当地景点旅游), 那么你就可以回绝邀请，或者以后再编一个借口。如果遇到这种情况，就告诉邀请你的人你得看看安排，等以后再答 复他们。如果的确需要回绝邀请，多数邀请人希望得到解释。恰当的作法如下：先道歉，再说明回绝的理由，最后对 邀请表示感谢。 当有人请你到家里做客时，谁是客人、谁是主人都非常清楚；但是邀
2、请你去餐厅吃饭，喝咖啡或小酌时，有时就 会出现问题，这方面的习俗在美国的不同地区是不同的。在许多情况下，一般认为应由邀请人付账单, 但是有时各付各的账。在非正式的场合朋友之间经常如此，比如 “咱们去喝杯啤酒吧？”或“想喝杯咖啡吗？”然而，在这个国家的许多地方，有些人喜欢去餐馆吃饭，而不是在家 里请客吃饭。在这种情况，一般由主人付账，而客人可以主动提出付小费，尽管这可能被主人谢绝。 （如果遇到这种 情况，就顺其自然。 ）如果邀请是随意发出的，比如“咱们去（餐馆的名字）吃晚饭吧， ”这样说更像是建议，而不是 邀请，这样你就应该准备付你自己的那部分账单。 如果你想请某人去餐馆吃饭，一定要表达清楚：“
3、我要请你去” 。美国人也要表达清楚，不过他们时常以为你 了解当地的这方面的风俗习俗。如果你心里没数，就问问朋友。还有一些话听起来像邀请，但实际上并不是。人们可能会说：“我们什么时候得聚一聚”或“你什么时候到我家 里来坐坐。 ”你可以透过这些话的含糊其辞来断定这不是邀请没有提到具体的时间，而且经常使用“什么时候” 这个词，这些经常是告别时的客套话。在这种情况下，你可以回答：“是的，那太好了” ，或“我很愿意” ，或类似的 话。然后就把这件事搁下。如果他们不打电话给你,你随时可以邀请他们。An Invitation Letter 亲爱的麦克: 似乎很长时间没有收到你的信了，从你去中国工作时算起，到
4、现在就更久了。但是最近我们在一次聚会碰巧遇到 了查理赖特，而且从他那里获悉你和露西娅要来英格兰度圣诞节假。所以我马上写信，好让你在离开上海之前肯定 收到这封信希望你们俩能在英格兰逗留期间和我们一起住几天。我依然在大学教英国文学，和同事关系相处得挺好。我这里也有一些中国学生，他们很友好，很聪明。 我猜想你将在你的父母家过圣诞节，但肯定在你的圣诞节假日结束之前还会有一些时间。我们还有两个朋友和我 们一起度过新年的周末，所以到时候你也能来的话就太好了。迈克格里菲思和罗莎格里菲思这一对好夫妇是我们 的老朋友；我肯定你会喜欢他们。他们过去也住在中国，因此我们都有共识交谈。而且如果遇到好天气的话，我们可
5、以找一天一起出去拜访卡特一家我们一定可以让阿瑟叔叔把它的面包车借给我们。我们这边没有很多情况可说。玛丽很好，而且喜欢她的教学工作（至少我这样认为） ；孩子们长得飞快；我还在 桑德森公司工作，而且工作很称心虽然我也会偶尔渴望从前自由自在的日子。但是让我们盼望你很快会来我们这 里自个儿看看而且和我们一起迎接新年的到来！ 我最好就此收笔；我想我得利用今天晚上的时间写圣诞卡。尽快写信或打电话来 一定要来！请接受我们的 爱!Online Growth Continued 在十年的时间里，全球万维网已经成为一种新媒体，使人们能够从小到房间内大到全球范围分享信息、处理业务 并好像交流。 每天，大约有 1 亿
6、 2 千 8 百万美国人登陆因特网使用电子邮件，接收新闻，获取政府信息，办理生意，预定机票、 酒店，和从事其它活动等。 美国在线公司（AOL）目前宣布上网人数已从 1995 年的 200 万增加到今天的 3500 万。在电子港湾（一个拍卖网 址）上所列出的拍卖的物品的数量从 1997 年初的 44 万 3 千项猛增到 2006 年第一季度的 5 亿 8 千 3 百万项。网络世界正在日益与现实世界融为一体，影响生活的几乎所有方面。 电子邮件使得全世界的家庭和朋友更能廉价地更频繁地进行交流。 因特网不断提供新闻和信息的能力提高了大多数美国人已经飞快的生活节奏。它也给他们提供了方便购物与办理 其它业
7、务的自由。 然而，因特网给人们带来的这些好处也让人们付出了代价。在线生活也使人们越来越关注网上隐私和身份保护。 而且像大多数新事物一样，美国社会中那些不太富有和教育水平不高的人上网并分享其各种好处的机会要少的多， 从而创造了有些人所说的“数字世界” 。 尽管有这些问题，因特网扩充的速度近期似乎并不会减慢下来。什么在加速因特网的迅猛发展呢？ 马里兰大学一个因特网专家乔纳森。帕尔默，美国在线公司一直是因特网发展的一个主要因素。 该公司“给用户提供集上网、内容和销售于一体的并对用户十分友好的软件包的能力肯定加速了这一发展， ”帕 尔默说。 另外一个因素是与因特网的连接正在逐步改善，利用数字订户线路以
8、及电缆调解器等宽带连接提供了以前难以想 象的高速度。 这种新技术，本来只用于办公室和大的机构，现在正快速地被美国客户用在他们自己的家中。Pros and Cons of “Chatroom“ 最近，我发现了网上聊天室。我发现同时与三个陌生人在网上聊天是一种非常令人愉快的经历。我想那是一个非 常轻松地度过夜晚的好方法。然而，后来我想到了网上聊天室可能会产生的危险后果，于是得出结论：它具有改变人 与社会之间关系的潜在力量，甚至可能重新塑造一个人。 网上聊天室是一个新的可以在全世界结交新朋友的流行论坛。聊天者坠入爱河的故事屡见不鲜。我们不能说网上 聊天是一件坏事毕竟，他们光是在结交新朋友。 甚至一些
9、专家说聊天可能会让人上瘾，同时他们指出问题在于聊天者本人。聊天室并不完全是毒品。然而，网上 聊天本身存在着一些问题。事实上，说聊天是一种结交新朋友的方式是一种误导。现实生活中结交新朋友与网上结交 新朋友不是一码事。 在现实生活中，当我们遇见别人的时候，我们往往会比较虚心地接受他们的观点。从社交的角度上看，尊重他人 的意见是合乎礼节的。当我们年轻还没有朋友的时候,我们想说什么就说什么，而且我们也经常会这样做。然而，当我 们长大成熟之后，我们必须视我们的身份而留有余地，这样我们才能建立和维持合理的关系。 我认为网上聊天室流行的一个问题是不透露姓名。在聊天室隐瞒个人身份是完全被接受的，也被认为是正常
10、的， 所以不透露姓名会导致某种欺骗。冒犯别人和讲低级笑话在聊天室里是常见的。我们会“忘掉”我们在社会中学会的 东西。我们感觉到我们可以说这种自由是令人兴奋的，但同时也是危险的。 我认为存在着这样一种危险，有些人沉迷于网上聊天室的诚实及自由，从而决定从社会中引退。这样一来，因特 网，以及其他将我们与社会隔离开来的技术，并不一定是一件好事。For Conversation Press # 1 我有手机，有电子邮件，还有有声邮件。可我为什么还感到如此孤独呢？ 在通往信息革命的前进道路上发生了一件有趣的事：我们不再互相交谈了。 最近我和一位朋友正在公园里散步，突然他的手机响了起来，打断了我们的谈话。那
11、是一个阳光明媚的日子，他 们在那儿谈啊谈，而我却被遗忘，成了谈话的局外人。 公园里到处是正在打手机的人。他们经过别人身边时，既不抬眼看看，也不打声招呼，更注意不到他们带的孩子， 或停下来拍拍他们可爱的小狗。显然，人们更爱使用这种不受约束的电子声音通话来相互联络。 过去电话是让你同不在身边的人联系的。可是现在它使坐在你旁边的人感到冷落。最近我与三位朋友一起乘车。 司机嘘了一声，让我们别出声，因为他听不清手机另一端的人在说什么。我们四位朋友坐在车里，飞驰在高速公路上， 却因为有了那个被设计来方便通信的小玩艺儿而不能互相交谈。 为什么我们联系得越多我却越感到失去了联系呢？通讯技术的每一项进步都是人类
12、亲密交往的一次倒退。有了因 特网上的电子邮件和即时通信，我们现在的通讯可以不必彼此会面或交谈。有了有声邮件，你可以进行全部谈话而不 必面对任何人。如果我妈妈有问题问我，我只需把答话留在留言机上就行了。 随着人们之间几乎每一种可以想到的联系都变得自动化起来，疏远指数就上升。你甚至不再能够给某人打个电话， 询问另一个人的电话号码，因为电话咨询服务几乎总是全自动化的。 你在加油站加油吗？既然你可以用信用卡在加油泵旁自动刷卡，免除与人打交道的麻烦，何必还要对加油站的工 作人员打招呼呢？ 你在银行存款吗？既然您可以将信用卡插入取款机提款，何必还要和可能与你同住一个街坊的银行职员说话呢？ 用不了多久，你就
13、不必劳神在杂货店里同人面对面打交道。有些超市连锁店正在使用自动扫描仪，你可以自己结 账，避开那些令人心烦的店员；他们总是看着你问长问短。 我并不反对自动化，我也有手机、自动取款机卡、有声邮件系统和电子邮件账号。放弃这些东西并不可取人 们赋予它们的功能太美妙了。只是它们无意中带来的后果却使我感到不寒而栗。Communication by Phone in the U.S. 在美国的电话亭里通常有电话使用说明。尽管有时是字母与数字混合使用，所有的电话号码都是 7 位数。电话下 面可能放有电话本，或称电话簿。 长途电话分为两大类：直拨电话和接转电话。您可以在美国的大部分地区打直拨电话。查看电话簿的白
14、页部分，可以了解长途电话的费用或有关打长途电话的更多信息。您还可以向话务员求助。如果您要打的电话号码在电话簿上 没有，可以给查询台打电话。 要打长途电话，就必须知道 3 位数的区号。拨 1 加上区号再拨电话号，话务员或计算机就会告诉您应该往电话机 里投入多少钱。您若打由话务员接转的电话，在通话时间用完之前话务员会提示您再投币。您打直拨电话时，除非您 往投币口里再投钱，否则您付费的时间一到电话就会自动切断。 下面还有一些该知道的有用信息。电话簿有白页、蓝页和黄页之分。白页按姓氏顺序列出电话用户和电话号码。 蓝页列出城市服务机构、政府服务机关和公立学校的电话号码。公司企业和专业服务机构的电话号码则
15、列在特别的分 类电话簿黄页中。 一个区号覆盖的地区可大可小。例如，纽约市有一个区号，而俄勒冈州全州也只有一个区号。在白页簿的前面附 有一个美国和加拿大的区号地图。 在美国，收费电话也有号码。这就是说，您可以在电话亭给朋友打电话。或者，如果您在打长途电话时钱不够， 您可以把您正在打的电话的号码告诉您在通话的人，然后挂上话筒，他们可以给您回电话。 如果您打长途电话时号码接错，可以打电话告诉话务员，说明情况。这样您不必多付钱就可以重拨电话号码；或 者您可以让电话公司给您邮寄一张与话费相当的信用卡优惠券。 有些公司在作一种称为 WATS 的服务广告。WATS 的意思是大区电话服务。您可以拨打一个特殊的
16、号码，不必 付长途电话费。这种号码叫做免费号码，其区号都是 800。Climer Lodge 欢迎您入住克莱姆旅馆，我们荣幸地向迈阿密大学尊贵的客人提供优美的住宿条件。在我们向您提供服务期间， 我们提请您注意以下事项： 客房部经理住在大厅入口旁的 129 室，您可以拨打 9-5226 与他联系。平时每天下午 5:00 以后，以及周末期间， 您若有问题或要求，请与客房部经理联系。在旅馆底层有冰箱、罐装饮料机、休息区和小厨房，那里提供咖啡、茶和 欧洲大陆淡清早餐。休息区开放时间: 每天早晨 6:00 至晚上 11:00。这里为禁烟区。娱乐中心开放时间：周日至 周四上午 9:00 至晚上 10:00；周五、周六上午 9:00 至晚上 11:00。无救生员值班。孩子在池中戏水时需家长全程陪同 在场。桑那浴房禁止儿童入内。在衣架上面的架子上有杯子、备用毛毯和枕头。结账时间为上午 10:00，离开时请把 钥匙留在房间内。使用电话须知：校内电话：只需拨打后 5 位号码，无需拨打前面的两位号码 52。当地电话： 先拨打 88，再拨打 7 位校外电话号码。
