汉语和越南语名量词用法比较傅成 劫汉藏 语 系大多数的语言都有量词越南语的 系属虽然尚无 定论,但 也像汉语一样,有很丰富的量词¹将汉语和越南语的量词进行比较,了解它们的异同,能 使我 们认 识这两 种语言的 一些特点本文 仅就现代 汉语和越南语名量词 的用法,从五个方面进行探讨一、量 词的组合能力º汉语和越南语的量 词大 致可归成下列 几类:1.个体 量词:个、根、面、只、条、件、本、张⋯幻n(只、条、头),kais(个、件、只),bt uks(幅、面),kwien3(本、册)t份ms(张、巾戛),习丫12(个、位),弓(个,指男青年)⋯»2.集合量词:对、.双、排、群、伙、帮、种、类、套、批⋯do i(对、双),k巨P6(对),dwanZ(群),(群),b考12(群),dams(堆、丛),z誉14lwai6(类)⋯3.部分量 词:片、滴、节、块、些、点: .mie习5(片、块),琴uk6(块),dwan6(段),4.借用量词:碗、杯、桶、瓶、卷、挑、’捆、包⋯bats(碗),ko ks(杯),thu习5(桶),e ons$￡弓日(挑),s誉u(串)‘二5.度量衡量 词:尺、寸、斤、两、亩、分、石⋯tht u丫ks(尺),t誉 k毛 (寸),k份n(斤),la习(石)lu4(伙、群),bon6(帮、伙),danZ(排),ha习2(行、排),’ th斑,(种),zot6(滴)(块),eu ts(点)⋯Yois(包),bos(捆)2、,产瓶2.、(盏),e ai(两),m誉u4(亩),s auZ(分),ta汉语和越南语的量词在组合能 力方面有以下 几点是基本相同的:¹越南语言学界称量词为副名词或单位名词。
为了叙述方便起见,本文称为量词º只指名量词,下 同»本文 中的越南语是按目前越南语言学界较通用的音标系统标音的,音节后右上角的数目字代 表声调,2、3、4、5、6分别代表越南语的玄声、问声、跌声、锐声和重声,不标数目字的为平声民族语文19 85年第5期1.量 词前可直接加数词例如:两个(梨):hai两( l e)四只(鸡犷:b”护(梨)’ 四(Ya乙)四斤(肉):.bon匕k仑n(th it) 丫‘(鸡)」 四斤(肉)、2.量词一般不能单独作句子成分,“这 个不好”是一个句子,“个不好”(好)也不成句子它经常伴随着名词、数词 或指示代词而出现例如,就不成句了越南 语的ka i”(个)不叨(不)to t“但越南语在对比的列举中,量词可单独作句子的主语或主谓 词组中的主语它的结构形式是重复用两个(或更多)量词,量 词后再加上 连词七h iZ(则)构成“量 词+t hi z .二量词+thiZ一,,kais个th i飞.t的格式 thiZ则在这种句式 中,量词 的 作用是分说各个部分例如:th斑k6真d印6,美.kais个thiZ则th斑k6真则真旧习m丫iZbuonm日uZ人贩卖猫一个真美,一个真丑;s常us,·kaisthiZth斑kom丫15,kais·丑个则熹新个一个真新,一个真旧。
幻hth iZ丫32以丫习只则在床尹J在h i则th 亏15看见幻n 只猫贩子看见有的猫在地上,汉语没有这种用 法,而要用有的猫在正面的床上一个,·(只、件等夕·“一 个⋯”或“有的⋯有的⋯”3.量词 与名词 的配合规则大体相 同如可数名 词,两条鱼·三张桌子hai幻nkas两‘ 条鱼·“不可数的物质、用量 词例如:bakais张一个一个计数时要 用个体量词例如:两本书haikwien3s凡5两本书材料名词 不 能用个体量词,·经常用度量衡量词,也可以用部分量词或借‘卜‘汉语不能说:两个布、越南语不能说:ha i两三只肉、kai个但可以说:助斌飞h it气只·肉二尺布、三斤肉、两亩地hai两kais个d 甘ts地但可 以说:ha i‘th山Yk二尺:hak女n‘_ th it6,hai·斤· 肉两m考U4田d李ts地,「再如,集合 名词前一般不能用个体量词‘如汉语通常不说“三张 纸 张”、匹”、_·“三个人口”·越南语也不能擎ha i (柳.幻“(只)_ c i mc 护呜雀) , ciek辆).5已ko车辆),ba(三)kais、(个)尹aZkt U$J(房屋)汉语和越南语的量词在组合幸力方面有以下明显不同之处:”1:· 汉语少数表个体单位的量词可以直接受. “大、小、一氏、方”等单音节形容词修饰。
如:一大张纸、’二小块石头、一长条肥皂介?方块冰形容词t大),尹3(小),z a达·研究》、王敬猫、}东相木《崩龙语 硝厂 沟话的章位系等》卜和 曹广衙《侗傣语族中表示汉族的名称探源》一‘,·雨尚。