《小王子德语版-der+kleine+prinz》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小王子德语版-der+kleine+prinz（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、德语学习网 http:/ Kleine PrinzAntoine de Saint-Exupry WidmungFR LON WERTHIch bitte die Kinder um Verzeihung, dass ich dieses Buch einem Erwachsenen widme. Ich habe eine ernstliche Entschuldigung dafr: Dieser Erwachsene ist der beste Freund, den ich in der Welt habe. Ich habe noch eine Entschuldigung: Die
2、ser Erwachsene kann alles erstehen, sogar die Bcher fr Kinder. Ich habe eine dritte Entschuldigung: Dieser Erwachsene wohnt in Frankreich, wo er hungert und friert. Er braucht sehr notwendig einen Trost. Wenn alle diese Entschuldigungen nicht ausreichen, so will ich dieses Buch dem Kinde widmen, das
3、 dieser Erwachsene einst war. Alle groen Leute sind einmal Kinder gewesen (aber wenige erinnern sich daran). Ich verbessere also meine Widmung: FR LON WERTH, als er noch ein Junge war. IAls ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch ber den Urwald, das Erlebte Geschichten hie, ein prchtig
4、es Bild. Es stellte eine Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang. Hier ist eine Kopie der Zeichnung. In dem Buche hie es: Die Boas verschlingen ihre Beute als Ganzes, ohne sie zu zerbeien. Daraufhin knnen sie sich nicht mehr rhren und schlafen sechs Monate, um zu verdauen. Ich habe damal
5、s viel ber die Abenteuer des Dschungels nachgedacht, und ich vollendete mit einem Farbstift meine erste Zeichnung. Meine Zeichnung Nr. 1. So sah sie aus: Ich habe den groen Leuten mein Meisterwerk gezeigt und sie gefragt, ob ihnen meine Zeichnung nicht Angst mache. Sie haben geantwortet: Warum solle
6、n wir vor einem Hut Angst haben? Meine Zeichnung stellte aber keinen Hut dar. Sie stellte eine Riesenschlange dar, die einen Elefanten verdaut. Ich habe dann das Innere der Boa gezeichnet, um es den groen Leuten deutlich zu machen. Sie brauchen ja immer Erklrungen. Hier meine http:/ http:/ Nr. 2: Di
7、e groen Leute haben mir geraten, mit den Zeichnungen von offenen oder geschlossenen Riesenschlangen aufzuhren und mich mehr fr Geographie, Geschichte, Rechnen und Grammatik zu interessieren. So kam es da ich eine groartige Laufbahn, die eines Malers nmlich, bereits im Alter von sechs Jahren aufgab.
8、Der Mierfolg meiner Zeichnungen Nr. 1 und Nr. 2 hatte mir den Mut genommen. Die groen Leute verstehen nie etwas von selbst, und fr die Kinder ist es zu anstrengend, ihnen immer und immer wieder erklren zu mssen Ich war also gezwungen, einen anderen Beruf zu whlen, und lernte fliegen. Ich bin berall
9、in der Welt herumgeflogen, und die Geographie hat mir dabei wirklich gute Dienste geleistet. Ich konnte auf den ersten Blick China von Arizona unterscheiden. Das ist sehr praktisch, wenn man sich in der Nacht verirrt hat. So habe ich im Laufe meines Lebens mit einer Menge ernsthafter Leute zu tun ge
10、habt. Ich bin viel mit Erwachsenen umgegangen und habe Gelegenheit gehabt, sie ganz aus der Nhe zu betrachten. Das hat meiner Meinung ber sie nicht besonders gut getan. Wenn ich jemanden traf, der mir ein bichen heller vorkam, versuchte ich es mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich gut aufbewahrt habe.
11、 Ich wollte sehen, ob er wirklich etwas los hatte. Aber jedesmal bekam ich zur Antwort: Das ist ein Hut. Dann redete ich mit ihm weder ber Boas, noch ber Urwlder, noch ber die Sterne. Ich stellte mich auf seinen Standpunkt. Ich sprach mit ihm ber Bridge, Golf, Politik und Krawatten. Und der groe Men
12、sch war uerst befriedigt, einen so vernnftigen Mann getroffen zu haben. IIIch blieb also allein, ohne jemanden, mit dem ich wirklich htte sprechen knnen, bis ich vor sechs Jahren einmal eine Panne in der Wste Sahara hatte. Etwas an meinem Motor war kaputtgegangen. Und da ich weder einen Mechaniker n
13、och Passagiere bei mir hatte, machte ich mich ganz allein an die schwierige Reparatur. Es war fr mich eine Frage auf Leben und Tod. Ich hatte fr kaum acht Tage Trinkwasser mit. Am ersten Abend bin ich also im Sande eingeschlafen, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt. Ich war viel verla
14、ssener als ein Schiffbrchiger auf einem Flo mitten im Ozean. Ihr knnt euch daher meine berraschung vorstellen, als bei Tagesanbruch eine seltsame kleine Stimme mich weckte: Bitte. zeichne mir ein Schaf! Wie bitte? Zeichne mir ein Schaf. Ich bin auf die Fe gesprungen, als wre der Blitz in mich gefahr
15、en. Ich habe mir die Augen gerieben und genau hingeschaut. Da sah ich ein kleines, hchst ungewhnliches Mnnchen, das mich ernsthaft betrachtete. Hier das beste Portrt, das ich spter von ihm zuwege brachte. Aber das Bild ist bestimmt nicht so bezaubernd wie das Modell. Ich kann nichts dafr. Ich war im Alter von sechs Jahren von den groen Leuten aus meiner Malerlaufbahn geworfen worden und hatte nichts zu zeichnen gelernt als geschlossene und offene Riesenschlangen. Ich schaute mir die Erscheinung also mit groen, staunenden Augen an. Verget nicht, da ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohn
