《大学英语翻译题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语翻译题（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit1Unit11.1.任何年满任何年满 1818 岁的人都有资格投票岁的人都有资格投票(vote)(vote)。(be(be eligibleeligible to)to)AnyoneAnyone overover thethe ageage ofof 1818 isis eligibleeligible toto votevote2.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。生。(apply(apply for,for, scholarship)scholarship)A A formform toto ap
2、plyapply forfor thesethese scholarshipsscholarships isis sentsent byby thethe universityuniversity toto eacheach studentstudent beforebefore thethe startstart ofof eacheach semestersemester. .3.3. 遵照医生的建议，我决定戒烟。遵照医生的建议，我决定戒烟。(on(on thethe adviceadvice of)of)OnOn thethe adviceadvice ofof mymy doctor,
3、doctor, I I decideddecided toto givegive upup smoking.smoking.4.4.公园位于县城的正中央。公园位于县城的正中央。(be(be locatedlocated in)in)TheThe parkpark isis locatedlocated rightright inin thethe centercenter ofof towntown5.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(facilities)(facilities)TheThe universityuniversity pro
4、videsprovides allall thethe materialsmaterials andand facilitiesfacilities wewe desire.desire.Unit2Unit21.1.警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。(fill(fill out)out)TheThe policemenpolicemen areare busybusy fillingfilling outout formsforms aboutabout thethe accident.accident.2.2.我想在还车之前把油箱我想在还车之前把
5、油箱(fuel(fuel tank)tank)加满。加满。(fill(fill up)up)I I wantwant toto fillfill upup thethe fuelfuel tanktank beforebefore returningreturning thethe car.car.3.3. 如果你要投诉，最好遵循正确的程序。如果你要投诉，最好遵循正确的程序。(follow(follow thethe procedure)procedure)IfIf youyou wantwant toto makemake a a complaint,complaint, youdyoud
6、betterbetter followfollow thethe correctcorrect procedure.procedure.4.4. 要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。(without)(without)WeWe couldntcouldnt havehave finishedfinished thethe experimentexperiment soso soonsoon withoutwithout JohnsJohns helphelp. .5.5. 暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。暴风雨之后，岸
7、边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。(scan(scan for)for)AfterAfter thethe storm,storm, thethe peoplepeople onon thethe shoreshore anxiouslyanxiously scannedscanned thethe lakelake forfor anyany signsign ofof thethe boat.boat.Unit3Unit31.1. 我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。(consumption)(consumption)WeWe n
8、eedneed toto cutcut downdown onon ourour fuelfuel consumptionconsumption byby havinghaving fewerfewer carscars onon thethe road.road.2.2. 电费上涨增加了我们的负担。电费上涨增加了我们的负担。(add(add to)to)TheThe riserise inin powerpower costscosts hashas addedadded toto ourour burdenburden. .3.3. 你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥的后面。你应该自己判
9、断行事，别总是跟在你哥哥的后面。(follow(follow thethe lead)lead)YouYou shouldshould judgejudge byby yourself,yourself, andand notnot alwaysalways followfollow youryour brothersbrothers lead.lead.4.4. 那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。(in(in fashion)fashion)ThatThat hairstylehairstyle isis inin fashionfashio
10、n thisthis year,year, butbut I I amam afraidafraid itit willwill bebe outout ofof fashionfashion nextnext yearyear. .5.5. 在追求真理的过程中，我们注定在追求真理的过程中，我们注定(fate(fate to)to)要遭受失败的痛苦。要遭受失败的痛苦。(in(in onesones questquest for)for)WeWe areare fatedfated toto suffersuffer fromfrom manymany failuresfailures inin
11、 ourour questquest forfor truth.truth.Unit4Unit41.1. 她在公共汽车站一直等到末班车进站。她在公共汽车站一直等到末班车进站。(come(come in)in)SheShe waitedwaited atat thethe busbus stopstop untiluntil thethe lastlast busbus camecame in.in.2.2. 如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。(contact)(contact)IfIf therethere isis anyany wayway wewe
12、cancan bebe ofof assistance,assistance, pleaseplease dodo notnot hesitatehesitate toto contactcontact us.us.3.3. 他需要多少船务人员才能使他的游艇他需要多少船务人员才能使他的游艇(yacht)(yacht)航行？航行？(crew)(crew)HowHow manymany crewcrew doesdoes hehe needneed toto sailsail hishis yacht?yacht?4.4. 虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢它。虽然她的新书没有上一本好，但是
13、我还是喜欢它。(not(not quitequite as)as)I I enjoyedenjoyed herher newnew bookbook thoughthough itsits notnot quitequite asas goodgood asas herher lastlast one.one.5.5. 我从未遇到过如此善良的人。我从未遇到过如此善良的人。(never(never before)before)NeverNever beforebefore havehave I I metmet suchsuch a a kindkind person.person.Unit5U
14、nit51.1. 我们得把感情放在一边，从专业的我们得把感情放在一边，从专业的(professional)(professional)角度来对待这角度来对待这件事。件事。(from(from a.standpoint)a.standpoint)WeWe havehave toto putput asideaside ourour emotionsemotions andand taketake itit fromfrom a a professionalprofessional standpoint.standpoint.2.2. 这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。这部戏非常精
15、彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。(lose(lose oneselfoneself in)in)TheThe playplay waswas soso wonderfulwonderful thatthat I I soonsoon lostlost myselfmyself inin thethe excitementexcitement ofof it.it.3.3. 她没有什么爱好她没有什么爱好 除非你把看电视也算是一种爱好。除非你把看电视也算是一种爱好。(unless)(unless)SheShe hasnthasnt gotgot anyany hobbieshobbies - unlessunless youyou callcall watchingwatching TVTV a a hobby.hobby.4.4. 他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。(first-hand)(first-ha
