《2012机械类翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012机械类翻译（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、安装，操作及维护说明 旋转1/4旋转气缸 /双弹簧复位模式 通用旋转气缸 1.安装设备 安装孔规格 标准旋转气缸 型号 螺孔数量 ISO 螺纹 螺纹深度 ANSL 螺纹 螺纹深度型号014P 有四个(8-32 UNC)通孔 安装孔尺寸-DIN/ISO 执行器 模型足够1是没有那慕尔。 模型充分2是与那慕尔电磁阀安装。 模型足够 x 3是配套安装。 模型充分 XA 的配套安装和那慕尔电磁阀安装。型号 螺孔数量 ISO 螺纹 螺纹深度 PCDISO 连接支架安装孔规格参见 KINETROL 技术数据表 TD124。 雌口弹簧复位装置安装孔规格参见 KINETROL 数据表 TD121。 注：必须使
2、用所有螺栓并均匀拧紧。参考 TD111。注意： 绝对不能使用锤敲击旋转气缸壳体以及旋转气缸其它不适当的作用力： 避免损坏旋转气缸的内部密封面。2.安装 2.1旋转气缸和被驱动的装置必须进行正确调整。当旋转气缸叶片和被驱动装置连接在一起时，它们必须能够在同一方向从一端移动到另一端。位置注意：输出轴在中间位置时，叶片的位置。 2.2在调整05/08型号时要特别小心。 6一孔安装，如果法兰盖有60度错位，连 接套有90度错位将导致30度错位。 2.3旋转气缸轴端不允许有轴向载荷，当连接套安装上后检查旋转气缸轴必须 驱动装置传动轴之间的间隙。 2.4必须小心，确保旋转气缸轴和驱动装置的轴之间同心度。
3、2.5旋转气缸可以安装在任何平面上。 2.6当旋转气缸轴的侧面负载不可避免时，必须确保侧面负载不超过 Kinetrol 给定的数据表 TD28。 2.7如果旋转气缸两端的驱动轴不一样大时，要确保使用大的轴来驱动 负载。 3驱动连接套 3.1标准方孔连接套使用在低碳钢制作的，它可以被焊接以适合驱动被驱动装置。注：ISO/ DIN 旋转气缸标准（雌口旋转气缸） ，ISO 安装支架和雌口弹簧 复位装置没有配标准方孔连接套。 3.2当固定螺钉拧紧后，要检查连接套和旋转气缸轴低端需有至少0.5mm 间隙，以避免在旋转气缸轴端产生端负载。4.空气/气源供应 4.1操作系统的空气压力应不超过7巴（100磅）
4、 。 4.2空气/气源供应必须是合理的清洁和干燥，以满足 ISO 标准8573.14.5.5质量 等级。该质量等级为最大颗粒25微米，最大露点温度为7度，最高含油量25毫克/ 立方米。 4.3除非符合 EN13463-1-2001第7.4.4条款。不建议使用塑料或其他非导电管。 配管规格须与的旋转气缸气口规格相对应。小规格的配管和附件将影响旋转 气缸的性能。 4.4旋转气缸可以用危险气体驱动，但该气体必须是无腐蚀性的，并且不能在 燃点内使用。 4.5压缩空气可以从三组个不同的气口引入旋转气缸。第一组是位于旋转气缸的 两侧，第二组位于旋转气缸的尾部，第三组位于旋转气缸的顶部集传递给 执行机构（型
5、号05-14。5.操作 5.1当旋转气缸操作带有悬臂负载的机构时，强烈建议使用外部限位装置。可 以使用 KINETROL 技术数据表，TD37，可以用来确保负载惯量矩和行程 速度保持在允许的范围内。 5.2传动轴第二个方头，可用于实际位置指示，紧急手动操作或驱动其它附件 （定位器，限位开关等。 5.3如果旋转气缸两端方头规格一样，弹簧复位装置可以安装在任意一端，如 果它们是不同的，总是要把弹簧复位装置安放到大方头的一端。 5.4旋转气缸的工作环境温度范围为-20C 至80C。如果采用氟橡胶，此范围内 可以延长至100。应特别注意，来自于热阀的温度不要使旋转气缸的温度 超过以上温度。 作为指导可
6、参考 KINETROL 技术数据表 TD69。低温型 旋转气缸在型号后加一个“L”，使用环境温度-40至70的范围内。 5.5可提供视觉位置指示。由尼龙6制成，色红的，可安装在旋转气缸的上端轴 上或其他附件的顶部。 5.6确保环境条件，满足结构材料或表面涂层。如不确定可与 KINETROL 联系。 旋转气缸过度腐蚀可导致旋转气缸失效。 5.7确保第一类条件下操作运行速度小于1m / s，在第二类内大气条件下操作速 度不要超过4米/秒，最大行程时间见下表 5.8确保清除任何灰尘和进行定期检查。型号 第1类90度行程 第2类90度行程的操作时间 的操作时间（秒） （秒）6.保养当磨损影响旋转气缸性
7、能时，维护仅限于更换密封件。密封件的寿命根据 使用情况，使用频率，温度和气源质量不同而变化。下节列出详细的更换密封 件的条件。7.推荐的备件（请参阅到 pages58）每一种旋转气缸都能提供标准的密封件。该标准的密封包括： -2个叶片密封片 -2个膨胀片 -2个轴封-08型号以下有所有的 O 型圈，螺钉，螺母和油脂-09和09型号以上不包括螺栓。此外，还需要一支密封剂使旋转气缸上下半之间的密封。弹簧返回装置不需 要用户进行维护，因此仅提供限位板，用于弹簧复位装置的折除。8.标签（防爆）所有被批准使用于危险领域的 KINETROL 旋转气缸都有下面标签。第1类标准 第1类氟橡胶第2类标准 第2类
8、氟橡胶 低温标签 确保标签上所有信息，如环境温度适合要求。也要确保安装在旋转气缸上附件 （如限位开关盒或定位器等）不限制标签上的参数。合格证 TD125表示了不同 规格旋转气缸和复位弹簧装置所批准的类别。9.调整 9.1行程调整仅适用于带可调螺钉的旋转气缸型 号 可提供的行程调节范围每个行程调节螺钉9.2速度调节在外部装流量调节阀，可实现旋转气缸慢速操作，而没有显著着减少输 出 扭矩。在一定条件下通过加装快速排气阀，可以实现对旋转气缸进行快 速操作。详细了解，请与 KINETROL 联系。 旋转气缸更换密封件的说明旋转气缸更换密封件的说明1.解体旋转气缸（见爆炸绘图/零件清单）注意：在拆开之前
9、，检查方形驱动轴 上没有毛刺。如果有毛刺，须清除干净以免在移开壳体时损坏轴套和轴封。对 于弹簧复位驱动装置，在打开壳体之前先取下弹簧。对于折开/重装20/30气缸， 参考 KIINETROL 技术数据表 TD104。1.1对于所有型号，松开所有壳体的螺钉，但不要取出。 1.2把压缩空气引入壳体的进气口，把两壳体吹开。虽然该过程能产生“砰”的一 声。但该过程是安全的。把一个壳套拉出。注意：不要用锤子锤壳体和轴端， 以免损坏内部的密封面。 1.3，清除掉壳体上的橡胶密封剂并用外科手术精神把壳体法兰配合面清除干净。1.4，更换和润滑轴封。 1.5，把叶片上的螺母和螺栓取下（如装有） ，并取下旧的膨胀
10、片和密封件。当 心不要损坏侧板，把叶片冼干净。2. 叶片的组装 2.1检查螺栓是通过叶片和长度相等的紧密 方（如果螺栓配备） 。如果没有，申请乐泰螺纹和 搬迁正确的风向标。 2.2型号18：应用周围底部硅橡胶732室温硫化密封胶 螺柱（叶片螺栓密封，以防止通过空气泄漏 孔） 。 2.3适应新的密封通过螺栓后检查的文件匹配的风向标 个人资料。2.4适合密封膨胀的洞形如叶片轮廓 显示正确的方式圆齿指向从叶片。 2.5以上螺栓的一侧板。 2.6适应新的螺母，螺栓后，采用乐泰中等强度 密封胶，螺纹。 2.7拧紧螺母以下扭矩：的风向标子装配六角头螺栓 2.8检查风向标任何明显的缺陷，并确保它是免费的 毛
11、刺，然后将其放置在摇篮和地方面对下一个 A 的风向标 长凳或副举行。 一2.9推送六角螺栓，垫圈通过侧板 扩展（对螺栓头面临的牙齿）和密封件（基 密封螺栓头。2.10检查后，膨胀和密封是正确的方式轮扩展叶片形孔，密封轴中心线标记线程线程数，每个螺栓到叶片。 2.11按住侧板，扩展和密封，适用于低螺栓螺纹强度厌氧胶。 2.12螺栓并拧紧扭矩如下。然后适当的密封，膨胀和侧板超过2.13以上转向风向标螺栓结束。检查前方向。 2.14下降螺纹螺杆螺母。 2.15位置装配在板凳上耦合的风向标，按住头螺栓扳手，扭矩可达螺母扭矩指定在2.7节。3.旋转气缸重新组装旋转气缸重新组装3.1涂层轴瓦内都减半与 二
12、硫化钼润滑脂或油脂供应 KINETROL。 3.2大衣轻轻地，均匀地对每个案件的一半，与关节面 即时垫片密封剂（模型14）可从 KINETROL（SP057）或乐泰硅橡胶732室温硫化密封胶 （型号16）索取从 ironmongers，等可能 作为替代。慎用;多余的密封胶，如果 挤压里面的情况下，会损害密封操作。特别是从里面删除所有多余的密封胶 边缘。 3.3插入到一个案件的一半叶片，把它以缓解广场上 开车通过轴封轴。观看完，唇式密封 叶片容易进入的情况下工作，无损伤。 3.4适当的其他顶级其余案件的一半，打开它，以纾缓 通过轴封平方米。 3.5注意：检查没有被困的情况下联合唇密封 时所面临的
13、氟橡胶密封件安装。确保最小的时间延迟关闭的情况下，一旦密封剂已应用于以下力矩拧紧的情况下螺丝;3.7手动旋转叶片，以检查运动擦去 密封胶挤压内部。 3.8允许设立申请前测试气压的密封胶时间。弹簧返回单位 1。去除春回单位警告的伤口钢弹簧存储大量的能量，如果突然公布，可以危险。 1.1门将板强大到足以充分扭矩弹簧必须以删除不释放弹簧的 S / R 单元，安装在紧张。注：守门员板和螺丝从 KINETROL。请参阅第5页表的零部件订单号码。 1.2连接线驱动器空气通过空气压力调节阀入口。 从 S / R 门将板1.3平方米轴置于突出单位。男性广场门将板可以提供女驱动器弹簧包。1.4增加空气压力缓慢，
14、直到驱动器叶片变为中间位置。 （见草图在执行机构第2。 ）门将板孔，然后排队春季住房的螺纹孔。1.5通过插入所有门将板孔螺丝，拧紧锁定门将板块中的地位。切断气源。 1.6独立弹簧底座房屋拆除控股螺丝。然后取出弹簧住房。 1.7如果要获得执行器螺丝也删除卸下螺钉的底板。照顾与垫片/ O 环底板和执行器之间。 （服务执行机构作为每个密封的更换说明。 ） 2。重组弹簧复位装置 2.1如果有必要更换底板更换垫圈（O 形圈后，08款只） 。确保4沉底板固定螺丝都配有 O 型圈（08型） 。 2.2确保叶片是在中间位置的驱动器。 2.3定位轴的弹簧住房， （如果执行机构平方米大小不同的是一端确保弹簧安装正
15、确的驱动器年底）轮流排队与底座的螺丝孔更换拿着螺丝。 2.4连接供气（1.2）驱动器进气口。 2.5调整空气压力，直到它平衡弹簧的张力。2.6松开门将钢板螺丝。如果空气压力正常平衡弹簧的张力将不具约束力。如果结合，调节空气。直到平衡的压力。 2.7删除门将板完全。 2.8断开空气供应。 3.调整弹簧张力警告：伤口钢弹簧存储大量的能量，如果突然公布，可以危险。 3.1张力设置定义3.1.1最佳设置时能够提供的 S / R 的单位是春天回击多输出扭矩在一个特定的空气产生相应的空气中风供应压力。3.1.2微分设置时，S / R，单位生产更多或春天回击输出扭矩，生产在一个特定的送风对应的空气中风压力。3.1.3操作系统在这些指示的空气压力指实际供气压力，在执行机构合二操作。 3.2优化春季环境试验3.2.1分离驱动器/弹簧复位阀或机制他们运行。3.2.2附加送风执行器通过压力淡水河谷公司和仪表调节稳压器关闭关闭电源。3.2.3逐步开放的稳压器，以增加空气供应直到执行器输出轴驱动器刚刚开始移动。3.2.4注意实际压力执行器输出轴感动。3.2.5在3.2.4指出的是，如果实际压力的一半左右经营气压弹簧的张力是在最佳。在3.2.4指出的是，如果实际压力显着减少，然后半操作空气压力，然后下面是最佳的弹簧张力，S / R，
