材料科学与工程11-20专业英语翻译

《材料科学与工程11-20专业英语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《材料科学与工程11-20专业英语翻译（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、材料科学与工程专业英语参考翻译材料科学与工程专业英语参考翻译 （11-2011-20）专业：专业：材料物理材料物理姓名：姓名：4311010343110103 刘刘 伟伟吉林大学材料科学科学与工程材料物理吉林大学材料科学科学与工程材料物理154223585715422358571111 微结构、加工过程和应用之间的联系微结构、加工过程和应用之间的联系 微结构、加工过程和应用之间的联系微结构、加工过程和应用之间的联系 材料科学与工程领域经常是根据四大方面材料科学与工程领域经常是根据四大方面合成与加工，结构与组成，合成与加工，结构与组成， 性性 质和性能之间的相互联系来定义的。为了理解任意材料的行

2、为（性能表现）与质和性能之间的相互联系来定义的。为了理解任意材料的行为（性能表现）与 性质，有必要去了解它的结构。结构可以从几个水平层次来考虑，这些都会影性质，有必要去了解它的结构。结构可以从几个水平层次来考虑，这些都会影 响材料的最终行为（性能表现）响材料的最终行为（性能表现） 。能够对材料的颜色、电导性和磁性产生影响的。能够对材料的颜色、电导性和磁性产生影响的 电子构型是材料的最精细的水平。电子构型是材料的最精细的水平。 原子中的电子排布方式影响它是如何与其他原子结合的。这（结合方式）原子中的电子排布方式影响它是如何与其他原子结合的。这（结合方式） 反过来又对晶体结构有着重大影响；结晶陶瓷

3、具有非常规则的原子排列，然而，反过来又对晶体结构有着重大影响；结晶陶瓷具有非常规则的原子排列，然而， 这种长程有序的排列在非晶体和无定型陶瓷中却不存在，尽管在局部我们可以这种长程有序的排列在非晶体和无定型陶瓷中却不存在，尽管在局部我们可以 看到相似的多面体结构。这种材料相对于它们的晶体经常表现出不同的行为。看到相似的多面体结构。这种材料相对于它们的晶体经常表现出不同的行为。 我们不仅要考虑具有完美晶格和理想结构的情况，也要顾及到材料中不可避免我们不仅要考虑具有完美晶格和理想结构的情况，也要顾及到材料中不可避免 的结构缺陷的存在，甚至是无定型的，这类缺陷例如杂质原子和位错。的结构缺陷的存在，甚至

4、是无定型的，这类缺陷例如杂质原子和位错。 多晶陶瓷的结构由许多晶粒组成。晶粒的尺寸，形状和位向在这些材料的多晶陶瓷的结构由许多晶粒组成。晶粒的尺寸，形状和位向在这些材料的 许多微观性质中扮演者重要的角色，例如力学强度。在大多数陶瓷中，多相共许多微观性质中扮演者重要的角色，例如力学强度。在大多数陶瓷中，多相共 存，每一相都有自己独特的结构、组成和性质。对材料中的这些相的类型、尺存，每一相都有自己独特的结构、组成和性质。对材料中的这些相的类型、尺 寸、分布和总量的控制为控制性质提供了一种方式。陶瓷的微观结构通常情况寸、分布和总量的控制为控制性质提供了一种方式。陶瓷的微观结构通常情况 下是它所经历的

5、加工过程的结果。例如，热压处理的陶瓷一般情况下只有极少下是它所经历的加工过程的结果。例如，热压处理的陶瓷一般情况下只有极少 数孔隙，烧结材料很少有这种现象。数孔隙，烧结材料很少有这种现象。 通过这篇课文，结构、加工过程和性质之间的相互联系将会很明显地显示通过这篇课文，结构、加工过程和性质之间的相互联系将会很明显地显示 出来。但这里用出来。但这里用 5 5 个例子来说明。个例子来说明。 1.1. 根据霍尔派奇方程，多晶陶瓷的强度取决于晶粒尺寸。一般来说，晶根据霍尔派奇方程，多晶陶瓷的强度取决于晶粒尺寸。一般来说，晶 粒尺寸降低时，强度升高。晶粒尺寸是由初始粉体颗粒的大小和它们的凝结方粒尺寸降低时

6、，强度升高。晶粒尺寸是由初始粉体颗粒的大小和它们的凝结方 式所决定的。多晶陶瓷中的境界也很重要。强度自然取决于材料是否纯净、是式所决定的。多晶陶瓷中的境界也很重要。强度自然取决于材料是否纯净、是 否包含第二相或孔隙，抑或晶界处的玻璃态。对于纳米陶瓷来说，这些关系却否包含第二相或孔隙，抑或晶界处的玻璃态。对于纳米陶瓷来说，这些关系却 并非总是非常明显的。并非总是非常明显的。 2.2. 透明或者半透明陶瓷需要限制由气孔和第二相粒子引起的光的散射。透明或者半透明陶瓷需要限制由气孔和第二相粒子引起的光的散射。 通过热压处理可使孔径减小从而得到高密度产品。这种方法应用在光电领域制通过热压处理可使孔径减小

7、从而得到高密度产品。这种方法应用在光电领域制 出了透明的出了透明的 PLZTPLZT 陶瓷，例如短暂失明护目镜。陶瓷，例如短暂失明护目镜。 3.3. 因为杂质的存在，主要是能够散播声子的氧气的存在，导致商业上应因为杂质的存在，主要是能够散播声子的氧气的存在，导致商业上应 用的多晶体用的多晶体 AlNAlN 的热导性通常比预计的理论值要低。添加稀土或碱金属氧化物的热导性通常比预计的理论值要低。添加稀土或碱金属氧化物 （分别加（分别加 Y2O3Y2O3）作为吸气剂可以减少氧含量。这些氧化物要在）作为吸气剂可以减少氧含量。这些氧化物要在 AlNAlN 成型前与成型前与 AlNAlN 混合。在氧化物添

8、加剂和涂在混合。在氧化物添加剂和涂在 AlNAlN 晶粒表面的氧化物之间形成的第二相，晶粒表面的氧化物之间形成的第二相， 隔离了三相点隔离了三相点（？）（？） 。 4.4. 软铁氧体如软铁氧体如在一系列不同的设备中得到应用。举个例子，在电视在一系列不同的设备中得到应用。举个例子，在电视 显像管中用作移动电子束的轱辘。软铁氧体的磁导率是晶粒尺寸的一项功能。显像管中用作移动电子束的轱辘。软铁氧体的磁导率是晶粒尺寸的一项功能。 大的无缺陷晶粒是首选，因为我们正是需要这种移动磁畴壁。缺陷和境界钉扎大的无缺陷晶粒是首选，因为我们正是需要这种移动磁畴壁。缺陷和境界钉扎 在畴壁处会很难使磁化强度达到饱和。在

9、畴壁处会很难使磁化强度达到饱和。 5.5. 因为氧化铝陶瓷具有很高的电阻率和低介电常数，所以它可以作为绝因为氧化铝陶瓷具有很高的电阻率和低介电常数，所以它可以作为绝 缘体。很多情况下纯净的氧化铝是不会被用到的。取而代之的是我们将氧化铝缘体。很多情况下纯净的氧化铝是不会被用到的。取而代之的是我们将氧化铝 和硅酸盐混合，降低烧结温度。这样的材料称为低强氧化铝，在氧化铝晶粒间和硅酸盐混合，降低烧结温度。这样的材料称为低强氧化铝，在氧化铝晶粒间含有玻璃态硅酸盐相。低强氧化铝通常情况下比纯氧化铝有高的导电率（低的含有玻璃态硅酸盐相。低强氧化铝通常情况下比纯氧化铝有高的导电率（低的 电阻率）电阻率） ，在

10、火花塞上用到。，在火花塞上用到。 安全安全 涉及材料的工作，安全考虑应该放在第一位。与陶瓷工作相关时，几项重涉及材料的工作，安全考虑应该放在第一位。与陶瓷工作相关时，几项重 要的预防措施要被采取。要的预防措施要被采取。 有毒粉末包括例如有毒粉末包括例如 PbPb 或或 CdCd，氟化物应该有所了解。在运输时，厂方要提，氟化物应该有所了解。在运输时，厂方要提 供关于产品危害方面的信息。阅读这些信息并保持它们容易获取是很重要的。供关于产品危害方面的信息。阅读这些信息并保持它们容易获取是很重要的。 一些标准资源提供与有毒粉末和可接受的风险水平的信息，在一些标准资源提供与有毒粉末和可接受的风险水平的信

11、息，在“参考书参考书”都有都有 给出。给出。 小颗粒应该是不能被吸入人体内的。自从小颗粒应该是不能被吸入人体内的。自从 1919 世界世界 6060 年代这些影响众所周年代这些影响众所周 知，文献中也都有，但起经常被忽视。适当通风，改善卫生和防护服已经显著知，文献中也都有，但起经常被忽视。适当通风，改善卫生和防护服已经显著 地降低了许多工业风险的发生频率。处理任何粉末（有毒或者无毒材料）都应地降低了许多工业风险的发生频率。处理任何粉末（有毒或者无毒材料）都应 当格外小心。最具危险的被认为是颗粒尺寸当格外小心。最具危险的被认为是颗粒尺寸: 浸没在体液中时，氧化锆的抗弯强度和硬度稍稍浸没在体液中时

12、，氧化锆的抗弯强度和硬度稍稍 降低，原因与从正方晶系到单斜晶系相发生的马氏体转变有关。人们已经观察降低，原因与从正方晶系到单斜晶系相发生的马氏体转变有关。人们已经观察 到在非水溶剂中的相似的转变；到在非水溶剂中的相似的转变；氧化锆的抗磨损能比氧化铝查，在陶瓷或陶氧化锆的抗磨损能比氧化铝查，在陶瓷或陶 瓷复合材料中，氧化锆的磨损率远远高于氧化铝的磨损率，与超高分子量聚乙瓷复合材料中，氧化锆的磨损率远远高于氧化铝的磨损率，与超高分子量聚乙 烯结合的聚合物的过度磨损也会发生烯结合的聚合物的过度磨损也会发生; 氧化锆也许会少量富集半衰期较长的氧化锆也许会少量富集半衰期较长的 例如例如 ThTh 和和

13、U U 的放射性元素，分离这些元素的技术难以实现，代价高昂。主要关的放射性元素，分离这些元素的技术难以实现，代价高昂。主要关 心的在于它们会释放心的在于它们会释放 粒子，可以对身体软硬组织造成毁灭性打击。这里有许粒子，可以对身体软硬组织造成毁灭性打击。这里有许 多关于氧化锆陶瓷多关于氧化锆陶瓷 辐射排放的长期效应问题，尽管这种作用很小。辐射排放的长期效应问题，尽管这种作用很小。13 聚合物的介绍聚合物的介绍聚合物是由重复的结构单元通过化学键连接在一起组成的大分子。这个单词聚合物是由重复的结构单元通过化学键连接在一起组成的大分子。这个单词 由希腊字母由希腊字母“”“”衍生出来。衍生出来。Poly

14、Poly 的意思是很多，的意思是很多，merosmeros 表示部分的。聚合物众表示部分的。聚合物众 所周知的包括塑料、所周知的包括塑料、DNADNA 和蛋白质。举个例子，聚丙烯的重复结构单元如下所和蛋白质。举个例子，聚丙烯的重复结构单元如下所 示：示：零零圈圈窟窿窟窿洞零零圈圈窟窿窟窿洞 聚合物的俗名叫做塑料，这个词指的是一大类具有许多性质和用途的天然聚合物的俗名叫做塑料，这个词指的是一大类具有许多性质和用途的天然 材料和合成材料。天然聚合物材料例如虫漆和琥珀，已经使用几个世纪了、生材料和合成材料。天然聚合物材料例如虫漆和琥珀，已经使用几个世纪了、生 物高分子例如蛋白质和核酸在生命活动中起着

15、至关重要的作用。聚合物的研究物高分子例如蛋白质和核酸在生命活动中起着至关重要的作用。聚合物的研究 领域涉及聚合物化学、聚合物物理和聚合物科学。领域涉及聚合物化学、聚合物物理和聚合物科学。 历史进展历史进展 始于始于 18111811 年，年，HenriHenri BraconnotBraconnot 在纤维素衍生出的化合物做的开创性工在纤维素衍生出的化合物做的开创性工 作可能是高分子科学最早的重要贡献。术语作可能是高分子科学最早的重要贡献。术语“polymer”“polymer”由由 JorisJoris，JakobJakob，BerzeliusBerzelius 在在 18331833 年首

16、次提出。年首次提出。1919 世纪后期橡胶硫化上取得的世纪后期橡胶硫化上取得的 进展提高了天然聚合物橡胶的耐磨性，也标志着半合成聚合物的首次通用。进展提高了天然聚合物橡胶的耐磨性，也标志着半合成聚合物的首次通用。 19071907 年，年，LeoLeo BaekelandBaekeland 通过精确控制温度和压力使苯酚和甲醛发生反应，首通过精确控制温度和压力使苯酚和甲醛发生反应，首 次得到了全合成聚合物次得到了全合成聚合物酚醛树脂（电木）酚醛树脂（电木） ，并与，并与 19091909 年公诸于众。年公诸于众。 尽管对聚合物的合成与表征取得了巨大的进展，但是直到尽管对聚合物的合成与表征取得了巨大的进展，但是直到 2020 世纪世纪 2020 年代，年代， 对聚合物分子的结构的正确理解初见端倪。而在此之前，科学家一直相信聚合对聚合物分子的结构的正确理解初见端倪。而在此之前，科学家一直相信聚合物只是小分子团聚在一起（称