《大二上 翻译费下载》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大二上 翻译费下载（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit1Unit1 翻译翻译 1)1) 发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。 TheThe spokesmanspokesman mademade itit clearclear thatthat thethe PresidentPresident wouldwould notnot cancelcancel thethe triptrip underunder anyany circumstances.circumstances. 2)2) 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。杰克对书架上那些书一本也不了解
2、，所以他的选择是很随意的。 JackJack didntdidnt knowknow anythinganything aboutabout anyany ofof thethe booksbooks onon thethe bookshelf,bookshelf, soso hishis choicechoice waswas quitequite arbitrary.arbitrary. 3)3) 随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。 TheThe subsequentsubsequent eventsevents confirmedco
3、nfirmed mymy suspicionssuspicions onceonce again.again. 4)4) 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。 I I thinkthink wewe shouldshould encourageencourage highhigh schoolschool studentsstudents toto findfind temporarytemporary jobsjobs / / employmentemployment duringduring theirtheir summersummer h
4、olidays.holidays. 5)5) 令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官。令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官。 ToTo ourour surprise,surprise, thethe governorgovernor whowho hadhad oftenoften beenbeen praisedpraised forfor hishis honestyhonesty turnedturned outout toto bebe a a corruptcorrupt official.official. 6)6) 少数工人得到提升（少数工人得
5、到提升（bebe promotedpromoted），与此同时却有数百名工人被解雇。），与此同时却有数百名工人被解雇。 A A fewfew workersworkers werewere promoted,promoted, butbut meanwhilemeanwhile hundredshundreds ofof workersworkers werewere dismissed.dismissed. 7)7) 如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。(given)(given) GivenGiven thethe chance,chan
6、ce, JohnJohn mightmight havehave becomebecome anan outstandingoutstanding painter.painter. 8)8) 数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。 SeveralSeveral hourshours later,later, thethe boyboy waswas foundfound wanderingwandering aroundaround inin thethe woods.woods.Unit2Unit2 翻译翻译 迅速方便地获得信息是很重要，但学会以新的
7、方式看信息甚至更为重要。医学迅速方便地获得信息是很重要，但学会以新的方式看信息甚至更为重要。医学 上一次重大突破也许能说明这一观点。科学家本想寻找一种治天花的特效药，上一次重大突破也许能说明这一观点。科学家本想寻找一种治天花的特效药， 但他们没有成功。英国医生爱德华但他们没有成功。英国医生爱德华詹纳放弃寻找特效药，而是通过找到一种詹纳放弃寻找特效药，而是通过找到一种 预防天花的办法征服了这一疾病。显然，是创造性思维使他的工作获得巨大收预防天花的办法征服了这一疾病。显然，是创造性思维使他的工作获得巨大收 获。总之，记住下面这句话肯定大有裨益：有多种方法可以用来看待你下载的获。总之，记住下面这句话
8、肯定大有裨益：有多种方法可以用来看待你下载的 大量资料。大量资料。 ItIt isis importantimportant toto havehave easyeasy andand quickquick accessaccess toto information,information, butbut itit isis eveneven moremore importantimportant toto learnlearn toto looklook atat / / viewview informationinformation inin newnew ways.ways. A A m
9、ajormajor medicalmedical breakthroughbreakthrough maymay illustrateillustrate thethe point.point. ScientistsScientists hadhad intendedintended toto findfind a a curecure forfor smallpox,smallpox, butbut theythey gotgot nowhere.nowhere. EdwardEdward Jenner,Jenner, a a BritishBritish physician,physici
10、an, abandonedabandoned thethe questquest forfor a a curecure andand conqueredconquered thethe diseasedisease byby findingfinding a a wayway toto preventprevent it.it. Obviously,Obviously, itit waswas creativecreative thinkingthinking thatthat ledled toto hishis fruitfulfruitful work.work. InIn short
11、,short, itit definitelydefinitely payspays toto keepkeep thisthis inin mind:mind: therethere isis moremore thanthan oneone wayway toto looklook atat / / viewview volumesvolumes ofof datadata youyou download.download. Unit3Unit3 翻译翻译 1)1) 许多美国大学生申请政府贷款交付学费。许多美国大学生申请政府贷款交付学费。 ManyMany AmericanAmerican
12、 studentsstudents applyapply forfor governmentgovernment loansloans toto paypay forfor theirtheir educationeducation / / tuition.tuition. 2)2) 除阅读材料外，使用电影和多媒体（除阅读材料外，使用电影和多媒体（multimediamultimedia）会激发学生学习的兴趣。）会激发学生学习的兴趣。BesidesBesides readingreading materials,materials, thethe useuse ofof filmsfilms
13、andand multimediamultimedia cancan stimulatestimulate studentsstudents interestinterest inin a a subject.subject. 3)3) 这位律师试图说服陪审团他的当事人是无辜的。这位律师试图说服陪审团他的当事人是无辜的。 (convince(convince sb.sb. of)of) TheThe attorneyattorney / / lawyerlawyer triedtried toto convinceconvince thethe juryjury ofof hishis cli
14、entsclients innocence.innocence. 4)4) 提问常常会引发创造的火花。提问常常会引发创造的火花。 AskingAsking questionsquestions oftenoften generatesgenerates thethe sparkspark ofof creativity.creativity. 5)5) 我已经把我的简历（我已经把我的简历（rsumrsum） 寄往几家公司，但尚未收到回复。寄往几家公司，但尚未收到回复。 I I havehave sentsent offoff mymy rsumrsum toto severalseveral
15、corporations,corporations, butbut haventhavent yetyet receivedreceived a a reply.reply. 6)6) 她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。 HerHer conclusionconclusion isis builtbuilt / / basedbased onon a a carefulcareful analysisanalysis ofof currentcurrent internationalinternational affairs.affairs. 7)7) 我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。 WeWe camecame toto thethe meetingmeeting fullfull ofof expectations,expectations
