《翻译：经典哲理性语句汉译英24条》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译：经典哲理性语句汉译英24条（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译：经典哲理性语句汉译英翻译：经典哲理性语句汉译英 24 条条1记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. alter what is changeable, and accept what is immutable. 2能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突 越淡，仿佛不断稀释的茶Apart from tears, only time could wear everything away. While fee
2、ling is being processed by time, conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.3怨言是上天得至人类最大的供物，也是人类祷告中最真诚的部分Complaints are the greatest offerings that God obtains from human beings, as well as the most faithful prayers human beings might utt
3、er to God. 4智慧的代价是矛盾。这是人生对人生观开的玩笑。Wisdom appears in contradiction to itself, which is a trick life plays on philosophy of life. 5世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主（除了少数极丑和少数极聪明的姑娘 例外）Girls always look on themselves as proud princesses, with the exception of a small number of either extremely ugly or exceedingly smart
4、 ones. 6如果敌人让你生气，那说明你还没有胜他的把握It can be inferred that you lack confidence in a victory over your rivals from the fact that youre irritable against them. 7如果朋友让你生气，那说明你仍然在意他的友情From that you would get angry with your friends, we can conclude you still care about the friendship between you. 8令狐冲说“有些事情本身
5、我们无法控制，只好控制自己。” 可是，他算什么！ ！“Something is out of our control, so we have to command ourselves.“ said Linghu Chong, a known character in a Chinese novel about persons adept in martial arts. Who is, however, fucking him? 9我不知道我现在做的哪些是对的，那些是错的，而当我终于老死的时候我 才知道这些。所以我现在所能做的就是尽力做好每一件事，然后等待着老死。Only till my na
6、tural death, could I tell which of what I have been doing is right or wrong, so now I have to try to do well in everything, and then wait to die a natural death. 10也许有些人很可恶，有些人很卑鄙。而当我设身为他想象的时候，我才 知道：他比我还可怜。所以请原谅所有你见过的人，好人或者坏人Some may be wicked, and some may be despicable. Only when I put myself in t
7、heir position did I know they are more miserable than I. So forgive all that you have met, no matter what kind of persons they are.11鱼对水说你看不到我的眼泪，因为我在水里水说我能感觉到你的眼泪， 因为你在我心里。“You couldnt see my tears because I am in the water.“ Fish said to Water.“But I could feel your tears because you are in me.“ R
8、eplied Water.12快乐要有悲伤作陪，雨过应该就有天晴。如果雨后还是雨，如果忧 伤之后还是忧伤请让我们从容面对这离别之后的离别。 微笑地去寻找一个不可 能出现的你！Happiness is accompanied by sorrow, and it would turn sunny after rain as well. If rain remains after rain and sorrow remains after sorrow, please take those farewells easy, and turn to smilingly look for yourself
9、 who is never to appear. 13死亡教会人一切，如同考试之后公布的结果？虽然恍然大悟，但为时晚矣！Like the outcome after an exam, death makes us aware of anything, That is, its too late to take a tumble. 14你出生的时候，你哭着，周围的人笑着；你逝去的时候，你笑着，而周 围的人在哭！When you were born, youre crying but lookers-on were smiling. When you are passing away, youre
10、 smiling but lookers-on are crying. 15男人在结婚前觉得适合自己的女人很少，结婚后觉得适合自己的女人很 多Man might think that few women fit him before his marriage, and contrarily when they get married. 16于千万人之中，遇见你所遇见的人；于千万年之中，时间的无涯荒野里， 没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了Among thousands of people, you meet those whom youve met. Through thousands of
11、 years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late. 17每个人都有潜在的能量，只是很容易:被习惯所掩盖，被时间所迷离,被 惰性所消磨.Everyone has his inherent ability (power or capacity?) which is easily concealed by habits, blurred by time, and eroded by laziness (or inertia?). 18人生短短几十年，不
12、要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭， 该爱的时候就去爱，无谓压抑自己Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and its meaningless to oppress yourself. 19 和平年代里的话：当幻想和现实面对时，总是很痛苦的。要么你被痛 苦击倒，要么你把痛苦踩在脚下While our dream is confronted with the reality, you al
13、ways feel painful. Just trample on the pain, or youll be beaten down by it. 20真正的爱情是不讲究热闹不讲究排场不讲究繁华更不讲究嚎头的A true love is what doesnt strive for busyness, for extravagance, for luxury, and moreover for hokum. 21生命中，不断地有人离开或进入。于是，看见的，看不见了；记住的， 遗忘了。生命中，不断地有得到和失落。于是，看不见的，看见了；遗忘的，记住 了。 然而，看不见的，是不是就等于不存在？
14、记住的，是不是永远不会消失？There is someone that is coming or passing away in your life around the clock, so you may lose sight of those seen, and forget those remembered. There is gain and loss in your life, so you may catch sight of those unseen, and remember those forgotten. Nevertheless, doesnt the unseen ex
15、ist for sure? Will the remembered remain for ever? 22我们确实活得艰难，一要承受种种外部的压力，更要面对自己内心的困 惑。在苦苦挣扎中，如果有人向你投以理解的目光，你会感到一种生命的暖意，或 许仅有短暂的一瞥，就足以使我感奋不已。Its true that we have been leading a difficult life, for we need not only to be under various external pressures, but also to be in the face of internal perple
16、xities. You would be affected by the warmth of life if someone gives you an understanding look during your bitter struggle. Even a mere glance would make you moved and inspired. 23我不去想是否能够成功,既然选择了远方,便只顾风雨兼程；我不去想,身 后会不会袭来寒风冷雨,既然目标是地平线,留给世界的只能是背影.I wouldnt care success or failure, for I will only struggle ahead as long as I have been destined to the distance. I wouldnt care the difficulties aroun
