2013年跨文化交际课复习资料

《2013年跨文化交际课复习资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013年跨文化交际课复习资料（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、1跨文化交际课件资料第一讲一、跨文化交际案例 第一，关于“吃软饭”的问题：文化语言差异 美国小伙子尼克：“小白脸”？ 主持人李艾 跨文化交际的困难多数来自于文化差异 第二，中国“小郭富城”萨钢云和德国模特汤亚相处中，汤亚认为中国人成年了还和父母一起住，太奇怪了：文化价值观的差异 中国文化中的“孝顺”观念，蕴含的是中国人对生命的敬重和追求。 中国文化认为，天人是和谐统一的。生活在天地之间的人，应该顺应天道。 中国文化认为，孝顺是天经地义的事情。 西方人养孩子并不是为了防备自己老了有人照顾，照顾自己的有社会保障体系。养孩子，是希望孩子能自立自强，活出自我。 在西方文化体系中，自我意识和个体利益被重

2、点强调。 二、什么是文化 （一） “文化”一词的缘起 汉代刘向说苑指武： 凡武之兴，为不服也，文化不改，然后加诛。 汉字中的“文” 本来的含义是“ 错画” 这种承载美饰观念的花纹逐渐发展成为文字，之后用于记录人类的生产经验，历史，情感等，有了各种载体的文献。 知识本身对后人是起着规范作用的 ， “文”后来又引申为“典章礼乐制度” 。 英语中和“文化”一词对应的是 culture这个词来源于拉丁字 cultura，原来的意思是指植物栽培，后来引申为人的修养与训练。 （二）现代的“文化”界定 1952 年，美国两位最著名的人类学家克罗伯（A. L. Kroeber）和克拉克洪（Clyde Cluc

3、khohn） 文化：概念和定义的批判性评述 文明和文化都可以指人类社会创造的成就。 到 1952 年，知识界有影响的文化定义已经达到 164 条之多。 （二）现代的“文化”界定 现代汉语词典 文化指在人类社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。 所有的少数民族都有自己的文化，并不是少数民族文化落后，而是我们评价的标准有问题。 跨文化交际学中，文化其实就是指行为的方式和交际模式。 日本文化的独特性决定了日本人在与他人交往时，有自己的行为方式和交际模式 不可以给日本人送有荷花图案的礼物 在日本文化中，荷花主要是用于祭奠的。 日本护照 菊花为日本皇室专用图案2 鲁恩本尼迪克特 （1887

4、 年 1948 年 ） 美国当代著名的人类学家 菊花与刀 菊花与刀运用文化人类学的方法，在书中着重描写、分析了日本人的外部行为及深藏于其行为之中的思考方法，即日本文化模式； 书中比较了义务与人情、恩与责任、义务与义理等，审视日本人的价值体系，最终得出日本文化不同于欧美文化的结论。 日本人喜欢红色和黄色，因为他们认为红色象征吉祥，黄色象征阳光。第二讲一、何谓跨文化交际 什么是交际呢？ 辞源中解释：“际，接也。交际谓人以礼仪币帛相交接也。 ” 现代汉语词典认为， “指社会上人与人的交际往来。 ” 在跨文化交际学中，与“交际”对应的英文是 Communication。 对于 Communicatio

5、n，国际政治界译为“交流” ； 新闻界译为“传播” ； 交通、信息界译成“沟通” 、 “通信”等。 在跨文化交际学看来，所谓交际，就是共享和相互传递信息。交际过程八要素：信息源（source ）信息编码（encoding）信息内容（message）信息渠道（channel）信息接收者（ receiver）信息解码（decoding）信息反应（response ）信息反馈（feedback） 在人际交往方面，韩国人见面和分手时行鞠躬礼。 男子也行握手礼，但女性一般不与男子握手。 韩国深受儒教影响，重男轻女。 韩国人特别尊重长者 客人拒绝喝酒是不礼貌的行为 韩国人接受礼物时都要用双手，接受礼物不可

6、以当面打开。 不可以用外烟作为礼物（在韩国，持有或者抽外烟要罚款） 。 跨文化交际就是不同文化背景的人们（信息发出者和信息接收者）之间的交际。 “同文化交际” ，同文化交际是具有相同文化背景的人之间的交际。 三、跨文化意识 （一）何谓跨文化意识 所谓跨文化意识，就是理解、接受和处理文化差异的能力。（二）文化冰山理论 （三）提高跨文化意识的途径 排除三大心理因素干扰：文化优越感、文化模式化、文化偏见 3第三四五讲 泰国历史文化与交际文化常识1.泰国领土面积是（ ）平方公里A 37.7 万 B 51.3 万 C 32.95 万 2.泰国与下列哪个国家接壤A 中国 B 越南 C 老挝3.曼谷位于泰国

7、（ ）A 北部 B 中部 C 南部一、泰国的地理环境泰国旧称暹罗，泰国在中南半岛中部，东临柬埔寨，西部和西北部接缅甸，东北邻老挝，南界马来西亚。 51.3 万平方公里 2,600 多公里 地形一般分为四个部分：大象：北部代表“象冠” ，东北地方代表“ 象耳”，暹罗湾代表“ 象口”，而南方的长条带代表“象鼻” 。东北部是高原区，地质干旱。边界有一条湄公河，这条河是泰国和老挝的天然国界。东北部主要都市是呵叻市。南部是马来半岛的北部，是丘陵地带。是橡胶和锡矿的主要产地。主要都市是合艾和宋卡。北部为山区，到处覆盖着森林，其中因他暖山是全国最高峰。这里是泰国主要农业区之一，主要都市是清迈。中部是湄南河平

8、原，是稻米和水果种植区，也是泰国的首都曼谷所在地，是泰国政治、经济、交通、文化和贸易的中心。二、泰国的宗教信仰（一）总体概况实际上，泰国是一个普遍信仰鬼神的国家。他们认为，万物有灵。泰国是佛教国家，佛教是泰国的国教。尤其是小乘佛教，对泰国人的日常生活有很深的影响。 从人数比例来看，泰国的佛教徒大约占 95，穆斯林大约占 3.9,基督教和天主教大约占 0.5。 伊斯兰教是 13 世纪从马来半岛传入泰国南部的，泰国南部聚集着许多有马来血统的穆斯林。 清真寺、麦加基督教和天主教大约在 1617 世纪由欧洲的传教士引进泰国的。信徒主要是泰国北部山地民族和来自中国的移民。泰国还有约两万的印度人印度教和锡

9、克教（曼谷）泰国北部山地民族有各自的信仰泰国标准语是中部方言的泰语（二）佛教公元前 3 世纪，印度的阿育王就曾派使团到泰国传播佛教。公元 13 世纪，素可泰王国又大力提倡佛教。泰国也被称为“黄袍佛国”。 泰国宪法规定“国王必须是佛教徒，只有这样才能成为佛教的保护者。国王在登王位之前，必须先入寺过一段僧侣生活。 ” 泰国的现任国王普密蓬阿杜德 ( Bhumibol Adulyadej )就曾在 1956 年 10 月 20 日至411 月 5 日，出家当了两个星期的和尚。托钵化缘泰国的男子通常从小开始就要学习简单的佛教经文。在年满 18 岁以后，都要出家一段时间。泰国俗话“养儿不出家，不如不养”

10、。 “空素”（Khon Suk） 泰国男子出家当和尚主要目的是为父母积累功德，也就是报答父母的养育之恩。泰国一般是用佛历，也就是佛祖释迦牟尼涅槃后一年为纪元之始。543 年。现在，泰国也流行使用公历。 三、泰国历史简述1、文化的开端二战期间，被日军俘虏的荷兰学者范海克伦 1943 年被送到泰国修筑铁路。泰国北碧府的班考 单面剥落的砾石器 据历史学家考证，目前生存在马来西亚的小黑人和沙盖人就是这些原始民族的后裔。小黑人和沙盖人原来散住在南部的克拉地峡、湄南河三角洲及东南部山地，过的是游牧式生活。后来柬埔寨的吉蔑人进入泰国，使得小黑人和沙盖人被迫南迁进入马来西亚。2、各个王朝时代据中国的史书记载，

11、公元 3 至 13 世纪泰国大部分地区由孟人统治。 公元 3 世纪孟人建立了两个国家，在中国古籍中称之为金邻和林阳，是商业性的城邦国家。公元 7 世纪 玄奘和尚 堕罗钵底 在北部的南奔建立了哈利奔猜国10 世纪，吴哥王国灭掉了堕罗钵底国13 世纪，女人国也被兰那泰国灭掉了。兰那泰国在中国史书中被称为“八百媳妇国”，是一个以泰族为主建立的国家。拉玛甘亨率领泰族人奋起反抗，终于赶走了高棉人 。（1）素可泰王朝“素可泰”在巴利文中的意思是“ 幸福的黎明”。 素可泰王朝最重要的君王是拉玛甘亨（也译为蓝干亨、兰甘杏）大帝。 “泰国之父” ：将高棉文改创为泰国自己的文字。公元 14 世纪初，素可泰王朝的势

12、力已经影响到整个马来半岛和老挝一带。 拉玛甘亨崇尚佛教，他曾派信徒到锡兰（今斯里兰卡）学习佛经，从此小乘佛教在泰国占据了主要地位。因为是泰国的第一个王朝，如今泰国的素可泰被列入了世界文化遗产项目。 （2）阿瑜陀耶王朝1438 年素可泰王朝终结了。 东部的泰族势力强大起来，他们的首领拉玛铁菩提称王，并在湄南河和巴赛河的汇合处建立了一座新城，取名“阿瑜陀耶”（华人称为大城） 。 阿瑜陀耶王朝维持了 400 多年，经历了 33 位君王，这是泰国的封建社会时期。葡萄牙人 1512 年到达阿瑜陀耶王朝。此后，荷兰人、英国人、法国人相继前来，都期望从泰国获得利益。518 世纪后期，阿瑜陀耶王朝国力急剧衰败

13、。1767 年，缅甸军队侵犯并占领了阿瑜陀耶城。（3）吞武里王朝泰国东南沿海一带，兴起了一支抗击缅甸军的部队。这支部队的将领是郑信（中国史书称为郑昭） 。 他父亲原是广东澄海华富村人。暹罗贵族子弟的传统教育 郑信带领的部队首先攻破了曼谷西岸的吞武里，接着又收复了大城，即阿瑜陀耶城。仅仅过了 15 年，郑信的大将昭披耶节基从征讨柬埔寨的前线赶回来，乘机发动政变把年仅 48 岁的郑信处死了。吞武里：郑王庙铜像的纪念碑每年的 12 月 28 日郑王加冕之日，泰国国王都要去这里举行祭祀典礼活动。 （4）曼谷王朝昭披耶节基被加冕为王，也就是拉玛一世。拉玛一世原名通銮。在曼谷，拉玛一世兴建了举世闻名的建筑

14、：大皇宫和玉佛寺。 3、近代的泰国19 世纪中叶，西方殖民主义入侵东南亚各国，建立自己的势力范围。1852 年 4 月英国首先威逼泰国签订了不平等条约，之后美国、法国、丹麦、荷兰、德国、瑞士、比利时、挪威、意大利、俄国等 15 个国家也强迫泰国签订了不平等条约。 国王朱拉隆功继位（也就是拉玛五世） 大力推行改革，创建了军官学校，多次出访西欧强国，革新行政、法律、医学学院，改革税务和海关制度。他还改革宫廷规章，兴建学校、博物馆、图书馆，颁布国民教育制度，并兴建了泰国第一条铁路，创办了邮电局和泰国第一所医院。 泰国人在曼谷国会大厦前放置了国王朱拉隆功的铜像，每年 10 月 23 日他的祭辰都在此举

15、行隆重的纪念活动。 1917 年泰国利用战胜国的地位，先后取消了西方列强在泰国的领事裁判权。1932 年 6 月泰国民党发动政变，推翻了君主专制，建立了君主立宪制的国家体制。二战中，日本帮助泰国的披汶政府，占领了柬埔寨的三个省和老挝的两个省。1941 年泰国跟日本签订了同盟条约，追随日本向英美宣战，从此卷入二战漩涡。1945 年 8 月四、泰国的风俗文化与交际禁忌（一）生活文化与禁忌1、家庭中男女地位泰国人家庭一般是一夫一妻制，没有男孩的家庭，财产由女儿继承。妇女结婚后承担一切家务事 。总体上，泰国人妇女劳动量比男人更大。 “昭保”（Chaobao）或简称为“保”（bao ） 。同时，这个词还

16、有“奴隶”或“仆人”的意思。2、日常生活禁忌（1）头部禁忌6泰国人认为自己的头是非常神圣的。在他们的观念中，头是一个人的“宽”（khwan ） ，也就是一个人为维持生命所必需的精神的活动中心，正是“宽”给他本人以精力和健康。 泰国人不愿意任何人拍自己的头，除了最亲密的人之外。绝对不能用手摸泰国人的头，否则被当做极大的侮辱。在中国，抚摸孩子的头表示亲近，但在泰国，只有国王、高僧和父母才可以抚摸孩子的头部。 （2）谈话禁忌与泰国人讲话，通常要举止文雅，不可以高声交谈。 现任泰国国王普密蓬阿杜德，他 1927 年 12 月 5 日生于美国马萨诸塞州的坎布里奇（当时其父在哈佛大学学医） 1946 年 6 月 9 日，普密蓬阿杜德的哥哥阿南塔 玛敦国王突遭暗杀后，他继承王位，1950