《中传 戏文(影视剧译制方向)考试经验谈》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中传 戏文(影视剧译制方向)考试经验谈（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中国传媒大学中国传媒大学 戏剧影视文学（影视剧译制方向）考试经验谈戏剧影视文学（影视剧译制方向）考试经验谈相信有志于考入这个专业的同学必定是电影迷了，想必很多都是美国好莱坞影片的忠实粉丝，我也如此。正是这种兴趣将我们联系在一起。但作为一个过来人，我很理解现在高中生的生活状态体育课被其他科老师占，电视家人不允许多看，甚至连觉都睡不够，又怎能看多少影片呢？记得中学时我很迷恋当地电影频道每晚十一二点播的外国译制片或者美国原声片（为看这个，可没少跟家人吵架） ，上学期间也会抽周末和同学一起拿着学生证去影院体验一番震撼（有大片上映时） 。电影，尤其是各种类型的影片，对于此专业是很重要的，必须有一定量的积
2、累。有时不仅需要享受般的欣赏，还要理性的审视，这部影片剧情发展怎样？人物关系设置如何？对白的翻译哪有不足？等等学习了这个专业后发现“译制”要学习的领域比较广泛，最关键的自然是英语（其侧重点为翻译） ，还有中文（古代、现代汉语及文学史） 。其次还要学习影视方面的东西，媒介传播概论，电脑制作的技巧，以及历史、美学、配音、表演等等。考官在选拔译制方面的人才时自然也会考虑到这个同学是否具有相关领域的才能以及是否适合进行本专业课程的学习。而那时你就要赶紧抓住机会好好展现出自己的实力了。让我来给同学们透露一下广院艺术类译制专业考试的基本“规则”和个人经验吧。初试时见到考官要礼貌大方，一定要敲门问好，坐定后
3、便主动的简洁介绍一下自己。一般考试的第一项会让你朗读指定的英语短文（文章难度不大篇幅较短，多为故事性的记叙文） ，接着用英语复述它。记住， “复述”不等于“背诵”，有些考生用那几分钟的准备时间一个劲的背文章，这样是不会让考官认可你的英文实力的。所以建议同学们还是充分理解文章的意思，到时用一些口语表达说出文章大意即可；下一项相对容易，用中文朗诵一篇诗文。我的窍门是读出自己的个性，读出诗文的感情，声音要宏亮但千万不要高声去喊；随后考官还会问你一些古今中外文学的常识，这个就要靠平时的积累了。如果到时考官只问你了一个问题，你又恰好不知道，也不要紧张，自然一点，试着跟考官用聊天的方式说一些与其“擦边”的
4、你所了解的知识；另外，初试时你还可以将自己的特长、文学作品、个人 CD 等等展示出来，尽你所能争取让考官对你印象深刻。复试的内容是观看一部电视或电影译制片，随后当场写一篇不少于 1500 字的影评。如果你平时常看电影并常看一些像看电影或电影世界这样的杂志的话，就一点都不成问题。我的经验是在观看影片时（不管是你之前有否看过） ，都要做详尽的笔记，对于人物的关系、剧情的发展、翻译的词句、配音的口型，甚至是影片的画面、背景音乐，或是你最喜欢的对白等等都要迅速记下来，但也不要因为光低头记零碎的东西而导致没有看懂片子。艺术类考试的最后一项就是文化基础知识的笔试了。很多考生对此很担心，因为都在高考复习的中
5、段还未结束。别紧张，这个考试要比高考还有平时所做的模拟题容易一些，尤其是语文和英语，数学也都是复习过的或是已经在复习的内容。唯一就是时间比较紧张，所以需要之前提升一下答题的速度。大概在 4 月份时如果拿到了专业合格证可不要就此得意忘形了，因为在通过高考成绩的审核筛选后，最后能招进来的也不过二三十个。广院的艺术类专业可都是同样要看高考成绩的，招进来的都会是复合型人才。所以还要一如既往的努力学习，尤其是要注意科目考试发挥的稳定性，高考成绩至少要在一本线以上。 作品分析编导影评写作总结作品分析编导影评写作总结影评写作一开始的分析很重要，分析的首要任务就是破题所谓的破题就是对电影题目的认识，目的是为了
6、寻找影片是不是有这种主题，破题是一种评论性的写法有修饰关系的题目的能破题。讲一下对于三种电影的破题，第一：用历史事件、人名、地名或事件名作为题目的不用破题，如我的1919 。第二：表现情调或情绪的题目，破题时要主要抓住“情”字，如嗨，弗兰克 。第三：表达感受的题目要看完影片后再破要找出母题，如寻枪中“寻”字为母题， 紫日中“日”为母题。看影片对于写影评也很关键，这一点不用多说大家很清楚，讲一下看影片应注意的五个问题：1、把握整部电影的情节脉络2、要分清影片的叙述线（即人物关系）分清主线和辅线了解其作用3、注意电影的表现手法（即蒙太奇、音乐、音响、场景转换等）4、了解影片的主题以及与现实的联系5、破题抓住题目所包含的信息题目的拟定原则上不要太大那样不易讨论，所规定的题目一定要涵盖具体的问题要有可感性因为题目首先定义写作的方式，规定写作的主体方向体现文章的风格特点。题目的格式可以分为九种即赞誉式、论断式、设问式、并列式、转折式、拟人式、比喻式、哲理式和格言式。电影评论写作的基本要求是：1、论述现象。若把现象作为观点结论来用就必须加以论述，电影中若发现叙述线如提及就要论述出来，不要有意无意地扩大论述范围。2、评论视角的确定。主题、矛盾冲突、人物
