《采矿工程英语翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《采矿工程英语翻译（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 LESSON 1煤炭开采史人类首次使用煤炭的时期可能追溯到原始社会，确定这种黑色石头能够燃烧无疑 是偶然的，这个现象可能是在几千年间世界上（不同地方的人们）独立发现的。这些独立 的发现极可能是这样产生的：原始人碰巧在暴露出黑色石头的矿上营火。这是他们惊讶的 发现那儿可以燃烧。 中国对煤炭的使用最早的记录出现在公元前 1100 年，从圣经我们上得知所罗门王 时是相当熟悉煤的在今天的叙利亚。在 wales，有证据显示，在青铜时代的人们用煤火葬， 而且众所周知，罗马人使用了这种能源。这儿还有其他的古代参考资料。所以煤炭能够燃烧的说法，甚至一些相关的应用流传了几千年。然而，实践并坚 持使用煤炭的是中
2、世纪的英国。在美国，到处可以找到证据表明印第安人偶然使用了煤炭。然而，美国第一次有 记载的利用煤炭的是法国探险家，他在 1679 年报道了一个在伊利诺斯河边的暴露的露头。 这样之后，法国和英国其他的探险家取得了一个又一个发现，但是，第一个有记载的实际 使用时在 1702 年的维吉尼亚州，一个法国的殖民者被允许在他的铁厂使用煤。最早有记载的商业煤矿是在 1750 年。煤田从詹姆斯河延伸到里士满伊利诺斯附 近，现在那儿被遗弃了。除了当地的消费，煤炭还被运往 philadelphia,，New York 和 Boston.起始，所有煤炭都是手工用销和钎从坚固的固体矿床上砍下来的。然后它们被工 人用铲
3、掘到篮子 、箱子和推车上，运到外面或井底车场。随后，车子有了改进，但仍需工 人拽木板。随着时间推移，铁皮，铁轨被用到矿车上，骡子矮马和普通马被用于拉运。逐渐地，黑火药被用于爆破煤炭，但底部掏槽，侧面掏槽和钻孔仍需要人工进行， 在 17 世纪和 18 世纪，采矿业取得一系列重大发展，1775 年，第一台蒸汽机在英国被瓦特 发明，它被用于抽出开采过程中的地下水，非常重要的，它使矿井有可能开采更深的部分， 第一条轨道修成了，第一台用煤的蒸汽机车在 1814 年的英国被乔治。斯蒂芬逊改进了，第 一辆电动机车在 1883 年的德国用于地下交通。工作面的机械化操作在 1900 年前就开始了，它体现冲压机和
4、链条式切割机的发 展（冲压机，链条式切割机用于爆破，爆炸前的煤层和岩层） 、电动式和压缩空气式机车的 使用，甚至有人做了关于连续采矿机械的一些早期实验。 长臂开采直到 1910 年才在美国普遍使用，尤其是在伊利诺斯州。但后来它在开采厚 煤层方面无法和逐渐填法和房柱法竞争，因为他们借助了机械化。与此同时，长臂开采在 欧亚继续占有主要地位，因为那里主要是瘦煤和深埋的煤层。在第二次世界大战中，德国在工作面改进了长臂开采的铲送机，它可以连续把煤加载到链 式运输机上。这是由几个世纪的各式割煤机发展起来的。然而，这最重要的发展是液压支 架，自航屋顶千斤顶和旋塞。他们大大减小了在人工设置单体支柱和木垛时所需
5、的体力。 随着技术的发展，美国煤炭公司又一次长臂开采产生了兴趣。对美国而言，大量改变 和一般性的加强是必须的。在一些失败和误用后，长臂开采在这个国家被实际运用，假设 开采条件是正确的，也被逐渐增加的产量所证实。 露天开采是最早的采煤方法。它被考虑用于煤床暴露于地表、上覆物只有几英寸厚的 情况，在深部岩层和岩石下，最经济的方法是地下开采，事实上这也是唯一的方法，所以， 露天开采直到 1910 前还是微不足道的。从大范围看，被骡子拉着的刮土铲运机和铲运车普 及程度很低。练习 译文 第一种 For many years the continually improving productivity i
6、n US coal mining was the envy of the world.( 多年来,不断提高的美国煤矿效益令人羡慕)。 Such steady improvement meant a fairly level, or even slightly declining,price to the consumer despite large increases in wages,materials,taxes,and other costs of production.（这样的稳步提高意味着相当的水平,或甚 至轻微下降,给消费者尽管价格大幅上涨工资、材料、税收、和其他生产成本。 ） H
7、owever,this trend has drastically declined since 1968 because of the new stringent Federal safety regulations;rigid controls on surface water,and air pollution;and the mass of newly introduced,and constantly changing,bureaucratic reports. （然而,这种趋势自 1968 年以来数量急剧下降,因为 新的严格的联邦安全法规,严格控制地表水,空气污染,及新引进的各种标
8、准,并且不断在改变 着,官僚主义报告） 。 The problem now is to not only meet the new safety and environmental requirements but,at the same time,to revive the steady progress of the past. (现在的 问题是,不仅要满足新的安全、环保要求,而且,与此同时,还要来恢复过去稳步前进的步伐。) Reserves of all fossil fuels are limited,but the United States has more reserves in
9、 coal than in oil,gas,oil shale,and tar sands combined.( 所有化石燃料储量是有限的,但美国有更多的储备在 煤比石油、天然气、石油页岩,沥青沙的总和。) Even if coal reserves are over estimated ,as some in the industry believe,the relative dominance compared to other fossil fuels is apparent.(即使煤炭储量在估计, 像一些业内人士相信, 相对优势比其它化石燃料是很明显的.)Reserves of all
10、 fossil fuels are finite,so far the long pull the world is forture in having nuclear energy.( 储备的化石燃料是有限的,到目前为止,世界的长远计划是寄托在核 能。) The distant future may see all fossil fuels consumed for higher uses than boiler fuel,for example,petrochemicals,lubricants,gasoline,chemicals,etc. (在遥远的未来可能会 看到所有化石燃料在其他方
11、面的消耗比锅炉燃料的使用更高,例如、石化、润滑油、汽油、 化学品等。)Table 1.1 US Reserves of Fossil Fuels Expressed in Heat Value.( 表 1.1 美国储备 的化石燃料热值表达)Reserves 储量Coal 煤Oil 石油Natural gas 天然气Tar sands 油砂Oil shale 油页岩Total 总量Quadrillions of Btu17307237319067406425653表 1.1 productivity per man day.(人均日产量) Metric equivalent:（公式等效）1 st
12、X0.9071847=tDespite the tremendous importance of coal,the industry is faced with serious problems,such as；(尽管有重大意义的煤、产业正面临著严峻的问题,如)1)Air and water pollution both at the mines and at the consuming end. (空气和水的污染在矿山和消费两者间结束。)2)The onerous new Federal safety regulations.（ 繁重的新的联邦安全条例。 ）3)Public outcry a
13、gainst surface mining and lack of satisfactory restoration in some cases.（公众强烈抗议露天采矿和一定程度上缺乏满意的地表修复。 ）4)A shortage of qualified supervisory and engineering personnel,as well as mine workers,to meet the growing demand for coal and the increasingly more difficult mining conditions.（缺乏合格的监督和工程人员,以及煤炭工人
14、,来满足日益增长的煤炭需求和越来越多的困难开采条件。 ）5)A need to improve machinery,techniques,and managerial ability to resume the former yearly improvement in productivity and cost.（需要改进机械、技术与管理能力,以恢复前些年度在生产力和成本上的增值。）There are certainly solutions to all of these problems, which are challenges that a young person entering t
15、he industry should welcome as great opportunities.（当然要解决所有这些问题,对于一个年轻人进入这个受欢迎的行业有更多的机会但是富有挑战的。 ）练习 译文 第二种 第一课的 exercise（page3） 有很多年美国煤炭产业生产率的不断提高令世界羡慕。这种稳定的增长意味着尽管在 出资，原料，税收和其他生产花费上增长很大但是对消费者的价格却保持相当的水平甚至 相对下降。然而，据官方报道，从 1968 年以来这种趋势急剧下降因为联邦新的严格的安全 规定；地表水的严格控制以及空气污染和大量新引进的不断进行的改革。看图表 1.1 现在的问题是面对新的安
16、全和环保需求的同时去复苏过去稳定的增长。 所有化石燃料的储备都是有限的，但是美国煤炭的储量比石油，天然气，油页岩和油 砂大。像许多公司相信的那样，即使煤炭储量超过估计，这种比其他化石燃料的优势是很 明显的，表 1.1。所有化石燃料的储备都是有限的，所以为了世界长久的发展要拥有核能。 遥远的未来也许能看到所有的化石燃料比例如化工溶剂，润滑剂，汽油，化学制品等锅炉 燃料更多的使用。 尽管煤炭非常重要，企业仍面临着许多问题，例如：在开采和消费时产生的空气和水污染 新的繁重的联邦新安全规定 公众反对露天开采和在一些情况下缺乏令人满意的恢复 缺乏合理的监督和工程人员及煤炭工人去面对对煤炭更多的要求和煤炭开采更加困难 的情况 需要改进机械，技术和管理能力以恢复前些年生产率和成本的提高这些问题都有一定的解决办法，进入该行业的年轻人应该把这些挑战当作巨大 的机会来欢迎。LESSON 2煤的成因 煤炭是大量植物材
