北语翻译硕士专业课如何复习

《北语翻译硕士专业课如何复习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北语翻译硕士专业课如何复习（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 凯程翻译硕士指导第 1 页 共 4 页北语翻译硕士专业课如何复习北语翻译硕士专业课如何复习英语翻译基础 凯程老师会在复习阶段让考生多做真题，认真做好笔记。真题可以解决考研翻译中的 单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。因 此下面强调一下翻译真题的使用方法： (1)模拟考试，写出译文 之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英 语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不 出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。 在这方面，凯程老师会让学生多多练习翻

2、译实践。 (2)精雕细琢，自我提高 凯程老师会对学生翻译过来的译文进行指导，学生也可以从中学习到如何把文章翻译 的更通顺。首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词 是大纲单词，但是你没有掌握的话，就需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础 来掌握。第二，对原文句子逻辑和语法结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子 更通顺，切不要改变原文的意义。 (3)比对答案，查找问题 凯程老师总结了一下翻译中的关键问题，基本上就是以下三个： 1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握; 2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系; 3、汉语意思表达的时候不

3、太符合汉语语言习惯。 翻译硕士英语 想必大家头疼的不是阅读，也不是写作，而是前面的单项选择，也就是语法题，不过 还好，北语的语法题总体还不算难，一些语法题考的会比较偏，但是句法部分完全没有难 度。至于复习，前期凯程老师会让同学拿专四的语法题打打基础，在语法题里积累单词， 尤其是词义辨析，一定要搞清楚每个词或者短语的意思，一些所谓的固定搭配和习惯用法， 还有一些跟西方文化沾边的一定要牢牢掌握。至于阅读，凯程老师会用专八的阅读作为练 习题，北语综英的阅读难度基本与专八持平。凯程老师会要求同学多练习写作部分，一般 是探讨一些关于翻译方面的话题，大多是翻译的现状、翻译的类型、翻译的方法等。凯程 老师提

4、醒同学们，作文最重要的是结构，当然对于北语的作文，内容也很重要，题目都是 给好的，一定要切题，别写跑了。再有就是一定要用高级词汇和高级短语，但不一定要用 复杂句。 汉语百科知识与写作 百科与写作注重平时积累，北语出题不会有偏题难题，百科也都是你看见可以说上一 两句的那种问题，而且老师给分比较高，不用过多担心，就这方面，凯程老师也会给同学 们准备好基础的知识点，以方便同学们参考。只要有一定的阅读能力和理解能力，关于这 些自然科学的题目，完全可以从题干里面读出答案。再有就是一些比较时髦的题目，与日 常生活息息相关的题目，这些就要靠同学们去积累，上网看时政，看新闻，掌握最基本的 常看到的术语。 考研

5、复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事， 很容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，凯程老师凯程翻译硕士指导第 2 页 共 4 页提醒考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到 理想的记忆效果。下面凯程老师给大家详细介绍下北京语言大学的翻译硕士专业：下面凯程老师给大家详细介绍下北京语言大学的翻译硕士专业：一、北语翻译硕士研究方向一、北语翻译硕士研究方向 翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。笔译要求在英语和汉语方面同时提高， 加强两种语言的运用能力和互译能力。会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和

6、关 于中文素养的课程也会同时开设。目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法 以及准确的用语进行翻译工作。口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行 培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟 回忆或实际回忆的次数非常多。二、北语翻译硕士考研难不难二、北语翻译硕士考研难不难 就近些年的考研情况看，北语翻译硕士一直以来是比较热门的考研专业之一，2015 年 北语翻译硕士招生人数为 65 人，总体来说，北语翻译硕士招生人数多，考试难度也不算太 高。每年都有大量二本三本的学生考取，根据凯程从北语研究生院内部的统计数据得知， 北语翻译硕士的考生中 94

7、%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。 在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕 士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。 即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所 以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下 定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都 考的不错，主要是看你努力与否。三、北语翻译硕士就业怎么样三、北语翻译硕士就业怎么样 据统计，2014 届北语翻译硕士毕业生毕业去向：英语笔译毕业生共

8、 41 人，其中 16 人 成功签约，25 人其他就业；法语口译毕业生共 11 人，其中 6 人成功签约，5 人其他就业， 就业率达 100%。 对于翻译硕士专业，大家最关心一点就是今后就业的方向问题，翻译硕士的就业方向 不仅广泛而且专业性质都很明确，可选择的余地很多,现在国内紧缺的专业翻译人才五大方 向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视 广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白）， 商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任 务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业

9、、出版社、翻译公司等机 构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。除了上述几类行业 之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自 由职业翻译也是一种选择。 当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。加 之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。所以翻译硕 士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。北语硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际 化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力 够就业很轻松，工资也很高。四、北语翻译硕士各细分专业以及学费介绍四、北语翻

10、译硕士各细分专业以及学费介绍 北语翻译硕士全日制学费总额为 18000，学制为两年。 北语翻译硕士的培养目标是培养适应中国政治、经济、文化、体育、建筑等领域所需凯程翻译硕士指导第 3 页 共 4 页要的高层次、高素质、高技能的应用型口笔译人才。 专业方向 英语笔译、英语口译 考试科目为： 1.思想政治理论 2.翻译硕士英语 3.英语翻译基础 4.汉语写作与百科知识 日语笔译、日语口译 考试科目为： 1.思想政治理论 2.翻译硕士日语 3.日语翻译基础 4.汉语写作与百科知识 法语笔译、法语口译 考试科目为： 1.思想政治理论 2.翻译硕士法语 3.法语翻译基础 4.汉语写作与百科知识 朝鲜语笔

11、译、朝鲜语口译 考试科目为： 1.思想政治理论 2.翻译硕士朝鲜语 3.朝鲜语翻译基础 4.汉语写作与百科知识五、北语翻译硕士辅导班有哪些五、北语翻译硕士辅导班有哪些 对于翻译硕士考研辅导班，业内最有名气的就是凯程。很多辅导班说自己辅导北语翻 译硕士，您直接问一句，北语翻译硕士参考书有哪些，大多数机构瞬间就傻眼了，或者推 脱说我们有专门的专业课老师给学生推荐参考书，为什么当场答不上来，因为他们根本就 没有辅导过北语翻译硕士考研，更谈不上有翻译硕士的考研辅导资料，考上北语翻译硕士 的学生了。 在业内，凯程的翻译硕士非常权威，基本上考北语翻译硕士的同学们都了解凯程，凯 程有系统的考研辅导班，及对北

12、语翻译硕士深入的理解，在北语深厚的人脉，及时的考研 信息。并且，在凯程网站有成功学员的经验视频，其他机构一个都没有。同学们不妨实地 考察一下。六、北语翻译硕士考研参考书六、北语翻译硕士考研参考书 北语翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程北语翻译硕士王牌老师给大家整理出 来了，以供参考： 汉语写作与百科 实用汉语语法与修辞，杨月蓉，西南师范大学出版社，1999 中国文化读本，叶朗，北京外语教学与研究出版社，2008凯程翻译硕士指导第 4 页 共 4 页自然科学史十二讲，卢晓江，北京中国轻工业出版社，2007 中国文学与中国文化知识应试指南，林青松，东南大学出版社，2005 年版 公文写作，白延

13、庆，对外经贸大学出版社，2004 年 4 月 百科知识考点精编与真题解析,光明日版出版社,2013 年版 翻译硕士英语 英语专业考研基础英语高分突破，吴中东，世界图书出版社 英语专业考研名校全真试卷基础英语（全新精华版），张光明 名校全真试卷（基础英语），郭棲庆 英语笔译综合能力 2 级，外文出版社 英语翻译基础 当代西方翻译理论探索，廖七一 翻译学词典 ，中英两版，Mark &Moira 原著，谭载喜译著 西方翻译理论流派研究，李文革 高级英汉翻译理论与实践，叶子南，清华大学出版社 英汉翻译教程(修订本)，张培基，外教社小提示：小提示：目前本科生就业市场竞争激烈，就业主体是研究生就业主体是研究生，在如今考研竞争日渐激烈的 情况下，我们想要不在考研大军中变成分母，我们需要：早开始早开始+好计划好计划+正确的复习思路正确的复习思路 +好的辅导班（如果经济条件允许的情况下）好的辅导班（如果经济条件允许的情况下）。2017 考研开始准备复习啦，早起的鸟儿有 虫吃，一分耕耘一分收获。加油！