文学术语翻译说明

《文学术语翻译说明》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文学术语翻译说明（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、文学术语翻译说明文学术语翻译说明文学评论，文学批评 literary criticism 或 criticism of literature 本体论 ontology 文学本体论 Literary ontology 美的艺术 Fine art艺术化 Artification 美化 Beautify 去艺术化 Deartisticization 灵感Inspiration 直觉 Intuition 艺术发现 Insight art 创作动机Creative/Write motivation 想象 Imagination 联想 Association 陌生化 Defamiliarization 意

2、境 Artistic conception 意蕴 Implication 意蕴美 Beauty of implication 本体论 Ontology 为艺术而艺术 Art for arts sake 意识 Consciousness 超我 Super ego 潜意识 Pre-consciousness自我 Ego 无（潜）意识 Sub-consciousness 本我 Id 情境 Situation circumstances 戏剧情境 Situation of play 氛围 Atmosphere 得意忘言 Get the meaning and forget the word 文学理论

3、literary theory 意识形态 Ideology 感性学 Asethetics 圣美 Frost中国名著英语翻译，四大名著中国名著英语翻译，四大名著：西游记Pilgrimage to the West;（Journey to the West） 三国演义The Romance of the Three Kingdoms 红楼梦A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 水浒传 Heroes of the Marshes; Water Margin世界名著翻译：世界名著翻译：双城记 A Tale of Two Cities美丽新世界Brave New World1984Nineteen Eighty-Four玩偶之家A Dolls House别了武器A Farewell to Arms仲夏夜之梦A Midsummer Nights Dream