《出国就医-儿童尤文氏瘤患者的治疗经历中英双译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《出国就医-儿童尤文氏瘤患者的治疗经历中英双译（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、雅各布的故事“如果家里有人得了癌症，质子疗法能提供莫大的帮助。 ”在参加完质子中心的商务会议，了解了质子技术如何准确治疗癌症后，苏珊的公公如是说。然而，谁曾想，一个月后，癌症就找上门来了，而且还是家里最年轻的的成员苏珊2岁的儿子，雅各布。“当时我就崩溃了， ”Susan 说， “他才2岁啊！2岁的孩子怎么会得癌症啊？” 孩子的保姆告诉他父母，雅各布说自己的背有点痛。为了确定他是不是在玩耍的时候扭伤了背，白天的时候，保姆们仔细看护他。晚上苏珊一家也是这么做的。在之后的一段时间里，他看上去都没有任何异样。直到有一天，苏珊要把他从婴儿床里抱出来的时候，他站不住了。苏珊和孩子的爸爸吉姆立刻把他送到了就
2、近的儿童医院。经过几天的身体检查后，他们听到了最不愿听到的结果。“孩子的脊椎上有一个肿块。 ”苏珊说， “我问医院确定吗，他们给了我肯定的答复。可怜的小雅各布需要在一天之内立刻进行手术，切除脊椎上的肿块。 ”他被诊断为尤文氏瘤，这是一种罕见的肿瘤疾病，最初病灶通常位于骨骼和软组织上，癌细胞也有可能会扩散到身体的其他部位，包括骨髓，肺，肾，心脏，肾上腺和其他软组织部位。医生迅速的决断以及后续的手术终于成功保住了孩子的脊椎，因为随着肿瘤的变大，孩子很有可能终身脊椎瘫痪。幸运的是，癌细胞没有发生转移，但是为了和病魔斗争，孩子的治疗方案里包括了14轮的化疗和放疗。苏珊全家在浏览了大量的信息后（包括前文
3、提到的质子疗法） ，他们最终决定，将孩子送到 MD 安德森的质子治疗中心。 “我们选择 MD 安德森医院的原因是他是全美排名第一的癌症治疗中心， ”苏珊说， “他们在治疗恶性肿瘤方面特别擅长，而且，他们接诊的肿瘤病人的数量大得惊人。 ”MD 安德森医院接诊了大量的肿瘤病人，这便使得这里的医生们在这方面特别擅长，并不断发现新的疗法和诊断手段。“雅各布的肿瘤部位非常接近脊髓，因此他的治疗必须和常人不同，我们尽可能让辐射的部位最为精确， ”安妮塔马哈詹医生解释说安妮塔马哈詹医生是质子治疗中心主任，同时也是 MD 安德森医院临床儿童肿瘤放射科的主任。“使用质子治疗法可以将辐射单位缩小到微米相当于头发的
4、宽度以避开周围组织。基于雅各布的情况，我们希望能够在避免损伤他的肺部，心脏和食道等脏器的同时，最大程度地对肿瘤部位进行治疗。 ”在咨询了质子治疗中心的人员以后，考虑到孩子需要同时接受化疗和质子治疗，苏珊和她的丈夫为了能照顾到孩子的病情，决定搬到休斯顿住两个月。就在他们到达质子治疗中心的时候，收到了振奋人心的好消息。“护士和麻醉师过来给了我们一个大大的拥抱，并告诉我们他们会像照顾自己的孩子一样照顾我们的孩子。 ”苏珊回忆说。雅各布需要忍受数十轮的治疗，家人们也努力让他们在休斯顿的时光过得尽可能轻松些。逛公园，去海滩玩，参观水族馆等等都是他们的活动项目。雅各布通常都是上午接受质子治疗，下午和家人出
5、游，共度欢乐时光。如今，雅各布的5岁生日就快到了。尽管背上装有支架，他仍然成为了一个厉害的小小游泳手，他喜欢到海边去玩，也喜欢骑单车。他就要从学前班毕业了，也完成了他人生中的第一次登台演出。多年来的经验积累，苏珊全家已经成为了质子疗法以应对儿童癌症的大力倡导者。他们还发起了“儿童质子基金”来宣传和教育其他的家庭，并告诉他们，把爱传递下去。“我们希望其他家长能够知道，质子治疗可能是一种非常可行的选择，但很多医疗机构的人员之前并不知道这种疗法的益处。 ”苏珊说。 “质子疗法不仅于治疗计划有利，还有助于保持孩子的生活质量，减少辐射后引起继发性肿瘤的风险。我们感恩质子治疗拯救了我们儿子的生命，也希望它
6、能帮助到更多人。 ”来源自：涵翔医疗翻译自来源自：涵翔医疗翻译自 MDMD 安德森安德森 翻译人员也很辛苦，转载翻译人员也很辛苦，转载/ /借用请注明出处！借用请注明出处！杭州涵翔医疗科技有限公司是目前国内唯一一家在中国、美国均有实体企业的医疗服务公司。公司以一体化的集团内部流程，为客户提供无缝对接的跨半球就医服务，美国公司总部设在休斯顿。隶属于全国民营 500 强宝盛投资股份有限公司，公司斥资超过 3000万美元（约 2 亿人民币）在德州医学中心打造酒店式患者接待中心，有望在 2017 年建成并投入使用。涵翔医疗与世界最大的医学中心德克萨斯州医学中心正式签约为合作伙伴，与旗下的近 50 家美
7、国顶级医疗单位往来业务。通过长期互信合作，优质的成功案例沉淀，现本公司与 MD 安德森（MD Anderson Cancer Center）、国立犹太医学中心（National Jewish Health）、哈佛大学医学院附属波士顿儿童医院（Boston Childrens Hospital）、匹兹堡大学医学中心(University of Pittsburgh Medical Center)、纪念斯隆-凯特琳癌症中心（Memorial Sloan-Kettering Cancer Center）、克利夫兰诊所（Cleveland Clinic）、约翰霍普金斯医院（Johns Hopkins
8、Hospital）、卫理公会医院（The Methodist Hospital）等等几十家位于美国医疗金字塔顶端的世界级医院拥有良好的合作关系，用最优质的美方医疗资源打造多选择性平台体系，让满怀期望的赴美客户享受国际领先的前沿医疗服务。The story of Jacob“If anyone in our family ever gets cancer, they need to have proton therapy.”Thats what Susan Ralstons father-in-law concluded after attending a business meeting at
9、 a proton center and learning how proton technology can precisely treat some cancers. No one guessed that a month later, cancer would strike one of the Ralston familys youngest members Susans 2-year-old son, Jacob.“I was devastated,” Susan remembers. “I thought, Hes 2. What would cause a 2- year-old
10、 to have cancer?”Jacobs daycare providers informed his parents that hed complained about a pain in his back. Assuming he may have simply twisted it during play, they watched him closely the rest of the day, as did the Ralstons when they picked him up later that evening. He seemed fine the next few d
11、ays until the morning when Susan went to get him from his crib, and he couldnt stand.Susan and her husband, Jim, rushed Jacob to the local childrens hospital in their Virginia Beach community. After days of testing and physical exams, the Ralstons were told something they never expected to hear.“You
12、r son has a tumor on his spine,” Susan said. “I thought, Are you sure? And they were. Our son little Jacob would need surgery within a day to remove a tumor from his spine.”Jacob was diagnosed with Ewings sarcoma, a rare cancer that occurs primarily in the bone or soft tissue. Ewings sarcoma cells a
13、lso can spread (metastasize) to other areas of the body, including the bone marrow, lungs, kidneys, heart, adrenal gland and other soft tissues.The quick and collective thinking of Jacobs doctors and the subsequent surgery saved his spine, as the tumors growth could have permanently paralyzed him. F
14、ortunately the cancer had not metastasized, but his treatment plan included 14 rounds of chemotherapy and radiation to give Jacob the best chance of beating cancer.The couple and their extended family sifted through tons of information, including information from the proton center where Jims dad ori
15、ginally learned about proton technology. But the family determined they would seek care for Jacob at the MD Anderson Proton Therapy Center. “We wanted to come to MD Anderson because it was the no. 1 cancer center,” Susan said. “They have a sarcoma specialty, and we were very impressed with the perce
16、ntage of cases treated there.” MD Anderson treats more sarcoma patients than any other cancer hospital, enabling doctors to build on their expertise with the disease and discover new therapies and diagnostic methods.“Jacobs tumor was very close to his spinal cord and required specialized treatment that would allow us to deliver the most precise radiation possible,” explained Dr. Anita Mahajan, medical director of the Proton Therapy
