《说说翻译的标准》由会员分享，可在线阅读，更多相关《说说翻译的标准（44页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、说说翻译的标准说说翻译的标准新语丝新到资料（2010 年 03 月 20 日）10.03.19 没有更新10.03.20, 方舟子植物所首席造谣员蒋高明原来认得“milk” 10.03.20, 南方都市报：“超有机”迷雾10.03.20, 杨振宁关于季承的李政道传及宇称不守恒发现之争论解谜 10.03.20, 天安神童西安交通大学李连生学术腐败中几点趣事10.03.20, Hooker Lee“彭苏萍现象”之我见10.03.20, 克己明德蒋高明的高明处10.03.20, trus魏于全你怎么就不思悔改呢10.03.20, 曝光麻大王琼在北京利芙海泰生物公司卖的是什么药？10.03.20, 交
2、大校友上海交通大学宣传报道抄袭一例10.03.20, 港大教授发表医学文章指针灸可传播肝炎、艾滋病10.03.20, 范神医介绍一本奇书10.03.20, 选手科学普及任重道远读王晨霞“手会说话-掌纹与心理自测”有感10.03.20, 老愚人针刺是麻醉吗？10.03.20, lw56102中医不应该搞科研10.03.20, 国家食品药品监督管理局提醒鼻炎宁制剂可引发严重过敏反应10.03.20, wadecheung弱化行政而不是“去行政化” 10.03.20, 天路客说说翻译的标准10.03.20, 寒风全国第一人大经院科研成果已经无缘再赏析了10.03.20, 西安交大六教授举报博导造假遭
3、校方数次劝阻10.03.20, 侯德夫道德困境中的牛根生10.03.20, 删除 10.03.17. “方利广答复普通职工南昌大学物理实验中心方利广主任全文抄袭？ ” （冒名之作）新语丝(www.xys.org)()(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)植物所首席造谣员蒋高明原来认得“milk”方舟子近日美国一家公司由于在食品包装上未注明一种墨西哥食品enchilada 含有牛奶成分，召回了该产品。植物所首席造谣员蒋高明就据此造谣说“美国政府再撤一个转基因” ，被人嘲笑他连召回通知中的“milk”一词都不认得。蒋高明大概为了表明他认得“milk” ，还认得什么“
4、TVP” ，于是又写了篇博客文章TVP是个什么东东？ ，据说他“了解的情况”是从“美国农业与贸易政策研究所所长 James Harkness 和他的助手常乐天女士吃饭聊天”得来的，英语水平果然了得，能在饭桌上从美国人那里刺探情报呢。 【按：所谓“美国农业与贸易政策研究所”（Institute for Agriculture and Trade Policy）是唯一神教派创办的民间组织，其所长长期在中国活动反对农业现代化，会说流利汉语，中文名字叫郝克明】其实蒋高明的全部情报来源就是那位职业骗子“直言了” 。我们且看蒋高明是如何继续造谣的：（引用）我了解的情况再补充如下：召回理由是该产品导致食后过
5、敏。奶类产品是美国社会最常见食品、也是政府监控最严的。根据美国政府的召回通知和相关文件指导做阅读查询，该产品 T.V.P.含有导致过敏的转基因作物蛋白成分、且属于“高风险”（HEALTH RISK: HIGH。见下） ，所以，召回等级为立即行动。详见：California Firm Recalls Enchilada Products Due to Mislabeling and an Undeclared Allergen。 Recall Release: CLASS I RECALL。FSIS-RC-019-2010。HEALTH RISK: HIGH。 http:/www.fsis.us
6、da.gov/News_&_Events/Recall_019_2010_Release/index.asp 。（引用完）蒋首谣员要我们“详见”美国政府的召回通知，我现在就把这份通知与召回产品有关的部分全文翻译如下：“加州公司由于标签有误和未写明的过敏原而召回 Enchilada产品美国农业部食品安全与检测局（FSIS）今天宣布，位于加州Compton 的Fernando 食品公司正在召回大约 9400 磅的 enchilada 产品，这是因为它们有因疏忽发生的标签错误和含有一种未写明的过敏原牛奶。牛奶是一种已知的可能过敏原，但在其标签中没有写明。被召回的产品包括：9.84 磅装的CASA S
7、OLANA 牌牛肉、鸡肉和植物组织蛋白产品enchilada 。每包含 90 个 enchilada，产品编号为 2103745 和 24947，在 USDA 检测标记中有公司代号 EST. 6492。该 enchilada 产品生产于 2010 年 1 月 28 日、2 月 16 日和 2 月28 日，并送到阿拉斯加、阿肯色、加利福尼亚、田纳西和德克萨斯州的批发商。该公司在盘点时发现了该问题。FSIS 没有收到由于消费这些产品出现不良反应的报告。任何担心过敏反应的人应与医生联系。 ”对比召回通知原文，蒋首谣员的无耻就显而易见了：一、蒋首谣员为了表示他认得通知中的“milk” ，这回不说召回的
8、是“转基因产品” ，改说召回的是“奶类产品” ，还说什么“奶类产品是美国社会最常见食品、也是政府监控最严的” 。但通知中说得明明白白，召回的是enchilada 产品。enchilada 是什么东西呢？它是一种墨西哥食品，是用玉米面做皮，用牛肉、鸡肉等原料做馅，卷起来吃的。enchilada 的馅通常会放点奶酪，这可能是其含有牛奶成分的原因。如果仅仅馅里头有一点牛奶成分，就说它是“奶类产品” ，那么饼干、蛋糕、糖果什么的是不是也都该算成“奶类产品”？二、蒋首谣员说召回的原因是“该产品 T.V.P.含有导致过敏的转基因作物蛋白成分” 。但是召回通知说得明明白白，召回原因是由于：（1）产品中含牛奶
9、成分，但在标签中没有写明（只写了“牛肉、鸡肉和植物组织蛋白” ），所以属于标签错误。 （2）牛奶是一种可能过敏原，含牛奶成分而未写明，会使那些对牛奶过敏的人误食，所以健康风险高，必须立即召回。根本就没有“该产品 T.V.P.含有导致过敏的转基因作物蛋白成分”的说法。蒋首谣员号称他阅读查阅“相关文件指导” ，请问该文件在哪里？难道“美国农业与贸易政策研究所所长 James Harkness 和他的助手常乐天女士”专门给了蒋首谣员一份美国农业部内部文件？三、蒋首谣员神秘兮兮地一再说什么“T.V.P.” ，那么这个“TVP 是个什么东东”？原来那是植物组织蛋白（Textured Vegetable
10、Protein）的缩写。植物组织蛋白是用大豆加工制造的食品原料，广泛地应用在各种食品中，俗称“人造肉” ，在美国被视为能取代动物肉的健康食品。由于美国种植的大豆基本上是转基因的，该产品用的 TVP 倒是很可能含有转基因成分。但是这次的召回与什么 TVP、“转基因成分”毫无关系，因为：（1）TVP 已在该产品标签中写明，而且美国政府也不要求在食品包装中写明是否含转基因成分（蒋高明引用的职业骗子“直言了”的“介绍”纯属造谣） ，所以标签错误不是因为含 TVP 或含转基因成分引起。（2）惹事的过敏原是牛奶成分，而不是什么 TVP 或“转基因作物蛋白成分” 。像蒋高明这种造谣成性的“学者” 、 “科学
11、家” ，不仅学术水平有问题，学术道德更成问题，如果在一个学术环境正常的国家，早就名誉扫地，很可能被其任职机构扫地出门。在中国他却能爬上“植物所首席研究员”的高位，而且挂着该头衔一再在媒体上用谣言、谎言兴风作浪制造社会恐慌，这也可算是有中国特色的学术腐败的一个表现。附：TVP 是个什么东东？蒋高明最近笔者转发直言了文章美国政府再撤一个转基因，转基因安全神话再破产 ，引起一些网友质疑，被攻击英文不懂牛奶（标签上显示还有鸡肉、牛肉以及 TVP，可见美国式发现有问题才召回的） ，又是一阵人身攻击加谩骂，还有人幸灾乐祸地建议科学网将文章置顶以献丑。今天，笔者同来自美国农业与贸易政策研究所所长 James
12、 Harkness 和他的助手常乐天女士吃饭聊天，谈到了这个话题。希望他能提供帮助，了解一下美国召回这次奶类产品的真正原因，到底与转基因有没有关系。我了解的情况再补充如下：召回理由是该产品导致食后过敏。奶类产品是美国社会最常见食品、也是政府监控最严的。根据美国政府的召回通知和相关文件指导做阅读查询，该产品 T.V.P.含有导致过敏的转基因作物蛋白成分、且属于“高风险”（HEALTH RISK: HIGH。见下） ，所以，召回等级为立即行动。详见：California Firm Recalls Enchilada Products Due to Mislabeling and an Undecl
13、ared Allergen。 Recall Release: CLASS I RECALL。FSIS-RC-019-2010。HEALTH RISK: HIGH。 http:/www.fsis.usda.gov/News_&_Events/Recall_019_2010_Release/index.asp 。据直言了文章介绍：由于该 TVP 产品所含转基因蛋白成分对人类健康有很高风险，所以，美国政府批准只能作为工业饲料使用，并要求标签清晰。在产品常规检验中，厂商发现标签贴错了、没清楚标明转基因作物，于是，该厂商主动向政府相关部门做了紧急报告；相关部门做了紧急召回的通知，并特别强调地建议消费者检
14、查购买的食品是否有该公司该类产品、并依照召回通知做紧急处理。所谓 TVP 产品本身挺有市场。为分享该产品市场，做“中国制造”生意的厂商特别以“非转基因” （NON-GMO）和“全天然”标明自己的产品，例如不少“中国制造”之一： Textured-Vegetable-Protein-TVP-NON-GMO.http:/www.made-in- TVP。中国厂商的主要竞争者是印度厂商，也是以天然（非转基因）招徕：Non GMO Textured Vegetable Protein (TVP)， Coutnry/Regioin: India， http:/ 。我是看到了上面的中文介绍才做了转载，深层
15、的原因等 James回美国后了解真实情况再向大家介绍。如果美国是因中国进口过去的 TVP 而召回产品，这个原因与转基因相干的可能性是非常大的，因为，中国进口的大豆几乎 100%是转基因大豆。鉴于这个原因，笔者将上次文章题目修改为美国召回问题食品，疑与转基因 TVP 有关 ，特说明。(XYS20100320)新语丝(www.xys.org)()(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)“超有机”迷雾采写：余戈2010-03-17 南方都市报“三安超有机食品，是目前世界上唯一的无化学残留、无农药残留、无兽药残留即三无残留的安全食品之极品，是真正意义上的安全食品。” 三安宣传语“无论是国际学术界，还是实际生产中，根本没有所谓的超有机存在。 ” 中国农业大学教授、农业部质量安全中心评审专家曹志平“消完毒了再去检验，我也能保证无农残。不过，那还叫有机蔬菜吗？” 北京一有机农场园艺师一种打着“超有机”旗号的食品，正以强大的宣传攻势，考验着消费者脆弱的判断力。事实上，根据南都记者调查，无论是在质量认证还是在学术体系上，“超有机”概念都不存在，在国际专业学术期刊上也找不到一篇相关论文。然而，4 年来， “超有机”食品却一路绿灯横扫北京及至全国市场
