《地道英文俚语A-Z211-220》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地道英文俚语A-Z211-220（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、地道英语句典地道英语句典 A-Z #211-220古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇（某些地道英语措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）（某些地道英语措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*刚赢取香港今年(新秀歌唱比赛)1的(十七岁)2(大众瞩目奇才)3有一把(低沉)4和(强劲)5的(声音)6他能够(不费力地)7把(任何歌曲/ditto8a/很久以前的经典歌曲8b)(大声唱出来)9: The seventeen-year-old2 sensation3 who just won this years (New Talent Singing
2、Contest)1 in Hong Kong has a deep4 and powerful5 voice6, and he can (belt out)9 (any tune/any song8a/classics from yesteryear8b) (with ease)7.倡倡: (提) initiate*这位(太太)1(永远)2将会(被记得)3是(妇女平等)4的(领先)5 (提倡者)6: This lady1 will always2 be remembered3 as the leading5 advocate6 for (womens equality)4.怅怅悵悵: (惆)
3、dejected*他九个月后找不到工作之后他(感到)1(沮丧)2和(惆怅/ditto)3: He felt1 depressed2 and dejected3 after he failed to find a job for nine months.cho: 超超: () surpass; (现实) above (reality); (车) overtaking (another car)超人: superman(超市/超级市场): supermarket*他的妈妈对他说: “(小心驾驶)1(不要超速)2.”: His mother said to him: “(Drive carefull
4、y)1 and (dont speed)2.”*(篮球出众)1在中国使他成为(超越尘世)2的(神人)3: (Excelling in basketball)1 has transcended2 him into a demigod3 in China.*他(箭艺)1的(高超本领)2使他在(最近的)3(运动竞赛)4中(赢取一面金牌)5: His prowess2 in archery1 (earned him a gold medal)5 in a recent3 meet4.*我们(服装制造)1的(核心业务)2(一贯地)3(表现超越)4我们(竞争对手)5: We consistently3 o
5、utperform4 our competition5 in our (core business)2 of (garment manufacturing)1.*(店子东主)1说: “我们每天(营业)2(超过/ditto)3一千块钱, (关于我来说)4那(不是一个差劣的数目)5.”: The (store owner)1 said: “Were doing (in excess of/north of/more than/above)3 $1,000 in sales2 every day, and thats (not a bad number)5 (as far as Im concern
6、ed)4.”*(今年至今)1我们有一个(酷热夏天)2(能量消耗)3是(超越正常水平/ditto)4: We have a (scorching summer)2 (so far this year)1 and (energy consumption)3 is (off the scale/off the chart)4.*在(联赛)1(竞争)2(剧烈)3但他他(球赛取分超越)4其他每一个人(赢取冠军)5: Competition2 in the tournament1 was tough3, but he outplayed4 everyone else to (win the champio
7、nship)5.*我每天需要(超过/ditto)1(半小时)2 (复制备用)3(在电脑的)4 (每天的交易记录)5: It takes me (upward of/more than)1 (half an hour)2 every day to (back up)3 the (daily transactions)5 (in the computer)4.*他的(智商/ditto1a/才华1b/ 运动体能1c)以一个(八岁儿童)2是(超凡/ditto)3: His (IQ/intelligence quotient1a/ brilliance1b/athleticism1c) is (off
8、the chart/off the scale/out of this world)3 for an eight-year-old2.*至今这个(销售员的)1 (工作表现)2是(超卓/ditto)3他跟这公司(有前途的将来/ditto)4: So far this salespersons1 (job performance)2 has been (stellar/sparkling/exceptionally good)3 and (his future is full of promises/he has a promising future)4 with this company.*这(
9、游乐场)1的(刺激玩意)2(捕捉)3你(最不寻常的)4(幻想)5及(远远超越/ditto)6你的(所预期的)7: This (amusement park)1 has excitements2 that capture3 your wildest4 imagination5 and (far-transcend/far-surpass/far-exceed)6 your expectations7.*我们(不断地)1(创造)2(摆脱一团对手3a/ 突破发展3b)的(创新发明)4来常常(超前对手一步)5: We are always (one step ahead of competition)
10、5 by constantly1 creating2 (breakaway3a/breakthrough3b) innovation4.*在(面临)1(崩溃)2之际, 员工以(团结一起)3和(超越能量地工作 /ditto)4来(回应)5去(把公司劣势扭转)6: (In the face of)1 a collapse2, the employees responded5 by (bonding together)3 and (pushing the envelope/performing beyond their limits)4 to (turn the company around)6.*
11、公司(从事于)1(实际可行/ditto)2的(策略)3来(扩展)4它的(业务)5, (从来不会)6(超越能量所及的/ditto)7: The company pursues1 a (realistic/practical)2 strategy3 in expanding4 its business5, and never6 (bites off more than it can chew/takes on more than it can handle)7.*所有(在先的)1(入围赛)2(队伍)3(屈服于)4湖人的(超凡技术)5但活塞在(争夺冠军组赛事)6(力求与众不同)7: All the
12、prior1 playoff2 teams3 (succumbed to)4 Lakers prowess5 but the Pistons (begged to differ)7 in the (championship series)6.*(股票市场)1(不能断定)2昨天的(两百点)3(突然高升)4是一个(趋势的)5(开端6a/ 迹象6b)还是(超越正常幅度)7的(事例)8: The market1 was uncertain2 whether yesterdays 200-point3 jump4 was (the start of6a/indicative of6b) a trend5
13、 or a case8 of overshooting7.*他的朋友说: “(我恐怕)1这份你在(考虑申请)2的工作是(超过你的能量)3但(除非你去尝试)4你(永远不会知道)5(什么可能会发生)6.”: His friend said: “(Im afraid)1 this job that you are (thinking of applying)2 is (over your head)3, but you (never know)5 (what may happen)6 (unless you try)4.”*她的(舅母)1说: “你是(远远超胜于/ditto)2你那个(一无是处/di
14、tto)3的男朋友我(不能够明白)4你为什么(所有这些时候)5(跟他惯性交往)6.”: Her aunt1 said: “Youre (way out of the league for/far better than)2 your (no-good/good-for-nothing)3 boyfriend, and I (cant understand)4 why youre (hanging around with him)6 (all these times)5.”*她说: “我现在(五十多岁)1所以你可以叫我玛丽婶婶.” 他说: “(你可以骗到我2a/你一定在开玩笑2b)因为你(看来一
15、天都不超过二十五岁)3.”: She said: “Im in my fifties1, and so you can call me Aunty Mary.” He said: “(You could have fooled me2a/You must be kidding me2b), because you dont (look a day past 25)3.”*为了在(市场1a/行业1b) (超越其他人/ditto)2我们公司(激烈地增加/ditto)3我们(产品)4的(特征部分)5使它们更(科技先进)6和(炫耀地时髦)7: To (stay ahead of the curve/
16、stay ahead of the pack/be much better than others)2 in the (market1a/industry1b), our company (ramps up/boosts)3 the features5 of our products4 to make them more (technologically advanced)6 and flashy7.*(教练)1(在赛前)2告诉他的(球员)3: “去(打败)4在(统计上5a/理论上5b)(每一方面)6都是(非常优胜于/ditto)7我们的(对手)8我们 一定要(超越我们的所能)9.”: The coach1 told his players3 (before the game)2: “We must (outdo ourselves)9 to beat4 our opponent8 that is (superior/far
