《崔溥足迹始于浙江三门》由会员分享，可在线阅读，更多相关《崔溥足迹始于浙江三门（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、崔溥足迹始于浙江三门(2006-12-30 01:12:12)转载 516 年前的农历正月十六、十七日，朝鲜进士崔溥因遭风暴漂流到浙江三门获救登陆。今 年 2 月 6 日、7 日即农历正月十六、十七日，韩国的 3 名记者和一名翻译以崔溥的漂海 录为“导游图”来到三门，寻访崔溥足迹。经中方考证、韩方认定，崔溥“登陆点”始 在浙江省三门县牛头洋。崔溥（1454 年1504 年）字渊渊，号锦南，明朝朝鲜全罗道罗州（即今韩国务安郡） 人，24 岁中进士第三名，29 岁中文科乙科第一名，1487 年任朝鲜弘文馆副校理（五品官 员） ，奉王命赴济州岛执行公务。明弘治元年（1488 年）闰正月初，因其父去世
2、渡海返家 奔丧，与同船的从吏、护军、仆人、水手等 42 人，不幸遭风暴袭击。崔溥等在海上漂流 14 天，依靠“或细嚼干米，掬其溲溺以饮”维持一线生命，最后漂至“大唐国浙江台州府 临海县界”(1940 年三门建县前分别属于临海、宁海两县)。崔溥一行登陆之初被疑为倭寇，后送“桃渚所”经审查排除嫌疑，即受到中国官员和 老百姓的礼遇和护送，自台州走陆路经宁波、绍兴至杭州，由杭州沿京杭大运河行水路至 北京，再由北京走陆路至鸭绿江，返回故国（见右上图） 。崔溥在中国经留 4 个半月，行程 4000 余公里。回国后用流畅的汉文，以日记体叙写这一南北经历漂海录 ，为朝鲜国王 提供“内参报告” ，全书约 5.4
3、 万余字，涉及明朝弘治初年政治、军事、经济、文化、交通 以及市井风情等方面的情况，是研究中韩友谊关系及中国明朝海防、政制、司法、运河、 城市、地志、民俗的重要历史文献，被称：“摹写中原之巨笔” 。由于崔溥漂海录集中反映了生与死、忠与孝、公与私、情与义、利他与利己、人 格与国格等人生重大问题，引起历代读者思考与共鸣，在朝鲜朝一代曾先后于 1571 年、 1573 年、1676 年、1724 年、1896 年多次重版再印。1769 年日本清田君锦把漂海录译 成日文，改名唐土行程记 。1965 年美国 JohnMeskill 将漂海录译成英文锦南漂海 录译注 。1979 年，崔溥后裔崔基泓将汉文漂海
4、录译成本国文字。由于漂海录批 评了当时宦官制度、嘲讽皇帝祭孔的虚伪，被明皇朝视为“异化”而难以进入中国，导致 这本以汉文撰写的漂海录在中国长期鲜为人知。1992 年经北京大学葛振家教授比勘点 注，崔溥漂海录点评本才由中国社会科学文献出版社出版。自 1992 年 8 月 24 日中韩建交以来，韩国崔溥漂海录成为传递中韩友谊的历史媒 介。1993 年 11 月 20 日，韩国全罗南道与浙江省建立友好关系。1994 年 6 月韩国务安郡议 长奇老玉一行 13 人访问三门。2002 年 7 月，崔溥后裔 108 名代表来三门湾寻找祖迹。 2002 年 9 月务安郡与台州市缔结友好关系。2003 年 1
5、2 月韩国驻沪总领事朴相起访问台州 三门,接受三门县县长谢再兴赠送的象征着中韩友谊的水晶“漂流船” 。此次，韩国记者一行在边防快艇护送下，从“牛头外洋”沿着当年崔溥漂海录的 航线，亲历了“西望连叠嶂，撑天包海”景观，眺望远山列峙的塌荒的烽火台，登陆查问 书中所记载的“狮子寨” ，惊喜发现形如“狮子”的山前，有个以山名命的“金狮口育苗厂” 。韩国记者根据书中“北有山，曰：此山有泉”记载，在泉水边抬头南望，中午太阳正隔 山照耀，他们为漂海录如此精确方位记载而惊讶。在实地踏勘中，他们发现“西里堂” “仙岩” “浦峰” “山场”等地名至今三门仍在延用，书中提到的“晓，过穿岩里。里西有 山，戴石壁屹立，
6、穹隆有大窦洞，望如虹门， ”至今仍然巍然屹立在穿岩山上（见左下图） 。2 月 8 日，韩国记者们来到漂海录中的“大唐国浙江台州府临海县界” ，领略现在 已被称为“江南长城”的台州府古城风貌。他们说：如果握着漂海录这本“导游图” ， 不仅在三门、台州，而且在宁波、绍兴、杭州、嘉兴、苏州、扬州、北京等地一路寻访下 去，会追溯到那些封尘已久的历史见证。“与马可波罗的懚郊怕紥相比，韩国人用汉字写成的漂海录更加丰富而出色地 介绍了当时的中国社会” 。去年 12 月 1 日在台州“与世界握手”论坛上，毕业于哈佛大学 的韩国驻上海总领事朴相起讲述崔溥故事时，这样评论漂海录 。北京大学葛振家教授曾 评论：“立身行事无不依从儒家思想的崔溥，对中国历史文化不仅饱学而且精通。这是马 可波罗等人所难望其项背的。 ”韩国翻译金炯均说：“崔溥可能是惟一一位走完京杭大运河并留下记录的韩国人。 ”正 如韩国记者柳晰基所说：“500 年前的崔溥不仅为后人留下珍贵的历史资料，也为我们中 韩两国播下友谊的种子！”
