《对日语中“鬼”之概念的考察--毕业论文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对日语中“鬼”之概念的考察--毕业论文（32页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、对日语中对日语中“鬼鬼”之概念的考察之概念的考察-毕业论文毕业论文目 次 第一章 序?1第二章 日本鬼?源4 第一? 鬼?源4 一. 鬼?最初文献4 二. ?源?4 第二? 鬼?方6 一.?方?6 二. 鬼?字表?8 第三?鬼字形解? 10 第三章 中国鬼概念 14 第一? 中国鬼初源的概念14 一. 祖先鬼14 二. 神鬼16 三. ?鬼18 第二? 中国鬼概念?字 20 第四章 日本的鬼概念特?22 第一? 中国日本鬼概念共通性 22 一. 鬼最初意味22 二.超自然能力表意味 25 三.物性?表意味 27 四.人?表意味 293 第二? 日本的鬼概念特?32 一.食物表意味 32 二.接
2、?意味32第五章 ?今后?41 引用文献43 参考文献45 ?辞484 中文摘要 关键字:日语中的“鬼” 、汉语中的“鬼” 、鬼的概念、语源 日本和中国是一衣带水的邻邦,两国在文化方面既有相似的地方,又存在很多的不同。汉字的使用就是一个典型的例子。汉字是在公元四、五世纪由中国传入日本的,在那之后,东渡扶桑的汉字与日本本土的文化相结合,语义也在不断地发生演变。由于中日两个国家所用汉字字形基本相同,所以在词语理解上有时候难免受到既有观念的影响,望文生义的情况时有发生。随着时间的推移,文字在传播、传承的过程中会出现语义丢失,语义增加或者语义转移等现象, “鬼”字就是其中一个典型的代表。本文就是日语中
3、“鬼”字概念的考察为中心展开论述。 在日本,无论是在文学作品中还是在文化交流的过程中,经常会有“鬼”形象的出现。日本人的日常用语中也有很多与“鬼”相关的表达,借“鬼”寓意的现象相当普遍。比如以“鬼”形成谚语的就有:心中有鬼还是有蛇(喻:人心莫测);是出鬼还是出佛(喻:前途莫测);鬼持铁棒(喻:如虎添翼);鬼得霍乱(喻:平时健康的人得了病);鬼装作念佛(喻:假慈悲);鬼中也有佛(喻:坏人堆里有好人);鬼也有时也掉眼泪(喻:铁石心肠也有心软时),等等。那么,日本人对于“鬼”这个文字究竟怀有何种情感,并且在日本“鬼”这个字又是如何被定义和使用的。带着这些疑问,本文展开了对日语中“鬼”概念的考察。 说
4、到概念的考察,我们不能不追本溯源,于是本文从“鬼”文字最初的含义开始展开论证。随着汉字传入日本,原来中文中5“鬼”的概念和性质也一并传入日本对日本原有的文化产生了深刻的影响。现代汉语中也同样有与“鬼”相关的文字表达,比如当贬斥阴险、狡诈、恶毒、行为不端时,往往引用“鬼鬼祟祟、鬼迷心窍、鬼蜮伎俩、鬼头鬼脑”等成语。有时形容技艺高超、行动神速、行为诡秘时则引用“鬼斧神工、鬼神莫测、鬼出电入”等成语。除成语外,在其他诸如谚语、俗语、歇后语、谜语、俚语中,以“鬼”字寓意的语言现象也相当丰富。如,借鬼褒义,以“小鬼、机灵鬼”形容敏慧、聪颖等。一直以来,对于语言学习者来说,大家都注意到了汉语和日语中“鬼”
5、字表达的不同之处,实际上,在“鬼”字的最初概念上两国的使用还是有着极大的相似性的。也就是说尽管日语中有关“鬼”的表达和汉语中有关“鬼”的表达在文字表达形式或措辞上各有不同,但是如果我们不拘泥于现代语言的比较,而是从早期的文献中进行挖掘的话,就会发现在很多不同形式表达的背后,是具有相同解释的。此外,日语中“鬼”的涵容实际是与原有概念相比发生了很大的变化。涵容的变化反之又引起了概念的变化。而这些变化有的源于时间的变迁和语义的迁移,有的则是受日本特有的文化背景和日语特有的语言表达习惯的影响。那么,现在日本文字表达中使用的“鬼”的概念究竟有哪些是产生于日本本土,而又有哪些是受到了中国文化影响的,本文力
6、图揭示和明晰化的正是这一点。 以往的关于“鬼”文化研究多偏重于从文学作品的研究或者民俗学的研究等角度出发,对中日之间的“鬼”之形象进行比较,或者对其中一方的“鬼”文化加以诠释。而本文主要立足于确定“鬼”字的概念,特别是“鬼”字在语言表达中的最初概念,从而找到了日语中“鬼”字概念变迁的重要根据。在论证方式上,6 本文采取的是从中国古代文献的分析到现代日语词汇的分类整理这样一个时间的逻辑顺序,论证方法词条分类比较。本文结构如下: 第一章是序论部分;第二章分别通过语源、读音和字形三个方面对日语中的“鬼”的语源加以论述; 第三章从三个方面阐释了汉语中的“鬼”与“祖先” 、 “神”和“德”之间的关系,明
7、晰了中国“鬼”的最初概念?“鬼者,A 归也;B 威也,畏也”,这部分是论文的一个核心部分,从而得出随后对日语中包含“鬼”的词汇重新分类解析的根据;第四章依照前一章得出的分析依据,从两个方面?与中国“鬼”字概念具有共同性的概念和具有日本特色的“鬼”的概念,对日语中包含“鬼”字的谚语、惯用句、词汇进行重新分类,开始全面的对日语中“鬼”字概念的考察。其中,中日两国“鬼”概念的共同性主要表现在超自然能力方面、物的性质方面、人的方面等。具有日本特色的概念主要有两个,一个是对食物的描述,由于汉语中未见有类似的词汇出现,所以可以设想这应该是和日本的地理气候条件和饮食文化相关产产生的概念;还有一个是“鬼”作为
8、接头词使用,原有的概念已经逐渐淡化,成为一个完全功能性的词,这也是日本文字表达中特有的概念之一。日本第五章是结论部分以及对今后有可能继续深入的课题的设想。 中日两国的文化内涵博大旷远,各有千秋,既有相似之处,亦有不同之点。共存民间的“鬼文化”就是这其中的典型一例。两国民间的“鬼”文化及其形成和发展,有着一脉相通的血缘关系,本文试图以一个比较新的视点去探讨一个古老的文化课题,在“鬼”文化研究中做到另辟蹊径,从概念角度重新将日语词汇7 中的“鬼”加以分类,并希望基此结论可以给今后更多的“鬼文化”研究做出贡献。当然,由于作者本人的能力有限,分析的深度和广度还有欠缺,特别是对古汉语部分的分析,本文只局
9、限于“鬼”字,而与“鬼文化”相关的其他概念的分析也是非常重要且有意义的,在本文中虽有相关内容的提出但是并未深入探讨实数遗憾。此外,是否能够穷尽日语中包含“鬼”的词汇也是一个问题。这些问题都有待于今后的深入研究得以解决。8?文概要 日本社会言?、言?分野文学面出?、?鬼世界作出。、日本人?、感情持。、 言?日本人生活中使。 中国鬼言?使、日本鬼比、意味?思。 鬼?字元中国生、日本?。?字?来中国鬼概念、必日本影?与相?。上、日本古来文化?。?在?国鬼像?。、 鬼?字意味?。言?考察当然、常言?深?付文化要素切?研究。、 鬼言?研究通、?鬼世界描出本稿目的、中国人?点、日本鬼概念解?。 、 鬼概念
10、正分析、言?源探知重要。?在、中国日本鬼?研究分野、研究文学文化、民俗学?点行9 。日本 70 年代?子鬼研究鬼研究盛。特?文学、物?研究?。?、中国?文学民俗学面鬼研究学者多。故、?国鬼?研究?果抽象的、?使用言?世界少?状。近数年、日本学界中国学界?国鬼?研究?述出、残念、言?面?注目、?国使同?字?含、一致?源部分?欠思。?、分析科学性?保、言?分?解析前中国鬼?源改明?。鬼原像?出、次分析背景知?。本研究言?分?解析中心日本鬼概念明?化。 本研究五章。本研究五章。第一章序?、先行研究研究目的。第二章日本鬼?源探。章鬼?源、 鬼?方、 鬼字形解?三?。日本鬼?源探、最初鬼概念出、正解?中
11、国初源的鬼概念明?。疑?持第三章入。第三章?述通、次章分?基?明。第四章?在?用鬼含?、?用句、言?分?解析。第五章?今后?。本?文?10 成?的?序?、?理的?序?。、古代?代、?源?用?序。以上?述通、日本?在?用鬼含?、?用句、言?中国?鬼概念比?分?。 。比?分?、日本的鬼概念特?明。要言中国日本鬼概念共通性相?性。 共通性中国?鬼日本?鬼物性?、人?、超自然能力意味表。日本?特有特?二。一食物表意味。日本特有食文化日本地理深?。日本?国、 鬼付食物名前海?物海?物?大。一接?使言?。特接?意味、 鬼?、日本特有文化基生言?遣言方。、共通性、共通性属具体的言?表?同。、同人?表?能持、日本?方?的表?多?、中国?方消?的表?多。、?意味?言、文化?。 本研究一明内容鬼?源解?。?字中国日本?、全章中国最初鬼概念?象分析1
