《印度语言繁多对社会和经济的切割》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印度语言繁多对社会和经济的切割（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 印度语言繁多对社会和经济的切割 邹蓝印度魔笛总理今天到上海，还在中国。借莫迪总理在华引发的对印度关注，我再凑一 把热闹。印度也是大金砖之一，发展也很快。但是，印度各邦各省官方正式语言种类繁多，是制约印度发展的一个大障碍。比方说，中国的北方黄河流域，甘肃，陕西，山西，河南人到同在黄河流域的山东或 天津工作，工作和生活中语言交流不会与当地人有任何障碍。因为只是方言口音的问题， 调整一下，适应一下就解决了。陕甘宁人到上海江浙一带吴语区打工，也不会有任何麻烦，因为那里说普通话也能满 足工作生活的需要。陕甘宁人到广东打工，也一样没有问题，看看香港店员为了做生意都学会了说马马虎虎 的普通话，就知道在广东
2、，普通话已经在广东本地人里头普及了，只有老人家，可能还只 是一口广东话。这样的事情，在印度是不可能发生的。印度有三四个邦或者省，是经济发展比较好的。莫迪总理的家乡古吉拉特邦 Gujarat,位于印度中部沿海。 说古吉拉特语孟买所在的马哈拉施特拉邦 Maharashtra，位于中南部沿海，与古吉拉特挨着，两家原 来在一个邦孟买邦。这两个类比中国的江浙沪。说马拉塔语。印度北部的北方邦，首都德里新德里在这里，也是发达地区。这算类比中国的京津冀。 说印地语。印度南部的安德拉邦，说泰卢固语。印度南部的喀拉拉邦。说马拉雅拉姆语。这两个算印度的福建和广东。其他地方的民工，如果不会说当地话，就是流动到印度的这
3、几个发达邦，说话或识字都 成问题，怎么工作干活？莫非要给来自不同地方，说话彼此不通的每个小组，每个车间配 翻译？印度的国际普通话英语，会使用的人大约是 5%。那就是 10 亿人中，只有 5000 万人。印度本国的普通话印地语，母语人口 1.8 亿，日常使用的有 4.5 亿，加上能简单交流的， 总共 8 亿。但是，莫迪的家乡，还是马哈拉施特拉邦，以及安德拉，喀拉拉邦都不是印地语的邦， 古吉拉特语算印度语的方言还凑合，但是马拉塔语，泰卢固语，马拉雅拉姆语，在语言学 上跟印地语没有关系，是另外一套文字和发音系统。好比是跟汉字系统完全不同的蒙古文， 维文或藏文那样。那就没法办了。有一年我曾调查过深圳的
4、外来民工来源，判断的标准是深圳的长途汽车站春运班次的 目的地，主要有广西，湖南，贵州，湖北，江西，安徽，河南，陕西，四川和重庆，少数 有云南和甘肃。至少 12 个省市区。这样的事情显然不可能发生在印度的马哈拉施特拉邦和喀拉拉邦，安德拉邦。外邦识 字的人，到这几个邦，就会变成聋子哑巴和文盲。那还这么干活。而且，印度的文盲率根据不同的统计，从 26%到 45%都有。那就是说，真正的文盲， 在印度至少 4 个人里头有一个，要命的地方则差不多两个人里头有一个。我有搜集各国货币的偏好。去了印度，当然也收藏了几张卢比和几个卢比的钢蹦。印 度货币上印有 15 种语言，中国加上不算语言的拼音字母，只有 6 种
5、：汉字、拼音字母、蒙语、藏语、维语、壮语，外加全球人都认识的阿拉伯数字。印度货币上本土的语言有 14 种：阿萨姆语、孟加拉语、古吉拉特语、坎纳达语、克什 米尔语、马拉雅兰语、马拉塔语、奥里萨语、旁遮普语、拉贾斯坦语、泰米尔语、泰卢固 语、印地语（这是印度普通话） ，此外还有英语（国际普通话） ，总共 15 种语言。印度有 10 个大民族和许多小民族，各族的语言系统和文字系统大多完全不同。在印度 总人口中，印度斯坦族占 46.3%，泰卢固族 8.6，孟加拉族 7.7，马拉地族 7.6%，泰米 尔族 7.4%，古吉拉特族 4.6%，坎拿达族 3.9%，马拉雅兰族 3.9%，奥里雅族 3.8%，旁遮
6、 普族 2.3%。英语和印地语同为官方语言。 根据印度官方划定，全国共有 106 种语言，500 多种方言，仅写进印度宪法中的语言 就有 15 种。为维护自己的民族特性，在印度货币卢比上，全都印有这 15 种官方语言。印 度议会曾规定，要在 1965 年正式将官方语言从英语改为印地语，但遭到非印地语南方各邦 的强烈抵制。为此，印度议会 1965 年重新规定，在中央和邦两级政府可同时使用英语和印 地语，邦以下地区政府可以使用当地语言。在印度全国 10 亿多人口中，使用印地语的人最多，约占总人口的 30，加上与印地 语口语相似的旁遮普语、比哈尔语、拉贾斯坦语以及乌尔都语使用者，总数约占总人口的 5
7、0%，一些只在偏远山区使用的部落语言，使用人数只有数万人，甚至更少。一些印度非政 府组织的统计数字甚至认为，印度语言总数多达 1650 多种。印度官方规定可在教育、文学和文化中应用的语言有 15 种，实际有 82 种语言的使用 人数超过 10 万，14 种语言的使用人数超过 300 万。以有阅读能力的人阅读的报纸数据看， 目前印度使用 180 多种语言或方言出版报纸。占第一和第二位的是两大官方语言：印度普 通话印地语和国际普通话英语。 但 是，其他语言的报纸在各自的地区也拥有很大影响力，比如印度南部文化和经济都 相当发达的喀拉拉邦，马拉雅拉姆语日报马拉雅兰娱乐报 （MALAYALAMANORA
8、MA）曾长期占据印度报纸发行量第一的宝座，直至 1995 年，在 世界范围有影响的英文日报印度时报才将其取而代之。需要指出的是，印度中央政府和邦政府分别规定的是 15 种官方语言，而不是不同的方 言。这些语言之间的区别，类似于英语、西班牙语、波兰语等语种之间的区别，而不是中 文粤语、吴语、闽南话、西南官话等方言之间的发音区别。来自不同地域的印度人之间， 尤其是受教育程度较低的人之间相互不懂对方的话是常见的。 比如孟买所在的马哈拉斯特拉邦人说卡拉达克语，泰米尔邦主要说泰米尔语，安德拉邦东 部说泰卢固话。在印度，货币上印有 15 种语言，学校里的教学达 80 种，10 亿印度人使用 1650 多种
9、语言。因此，印度各邦文盲半文盲是没有可能如同中国农民那样流动到沿海或者远离家乡的 地方打工的，因为一到了外地，他们就无法听懂也不会说当地的语言。即使去了，也多半 集中在大城市本地人聚集的地方，如同北京的浙江村那样。因此，即使某个邦未来制造业 突飞猛进地发展，急需大量流水线的操作工，连半文盲也没有问题。可是它们的需求还是 难以满足的，主要原因就是许多不同地方的外邦民工难以到这个地方生活，因为他们到了 那里与当地人彼此听不懂，不会写而无法交流。 最后结论，到印度去投资雇工，不要说复杂头疼的劳工法会让雇主发疯，就是工头车 间主任一不小心都会进陷阱。雇来的人，跟车间或小组的其他人，说不同的语言，无法沟 通。难道不成为在印度的浙江干活的印度湖北人专门每人配一个翻译？
