《《信陵君窃符救赵》几处注释质疑》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《信陵君窃符救赵》几处注释质疑（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、信陵君窃符救赵几处注释质疑内蒙古乌海市海矿四中 刘志华教学信陵君窃符救赵 （人教版高中语文第六册） ，发现几处注释有欠妥当，现将自己的疑点简述如下，求教于大方之家。1、往请 课本注释为“去问候” 。 古汉语常用字字典 “请”解释为 请求；邀请；谒见，拜见。我们认为句中“请”应解释为谒见，拜见。前文“魏有隐士曰候赢，年七十，家贫，为大梁夷门监者。公子闻之”是说信陵君听说有候赢这样一个七十岁的守大梁东门的贫困隐士，因此“往请” ；第二段写道“公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。 ”可以理解信陵君的“往请”是“谦而礼交”候赢这个隐士，而这个隐士以前又没有任何交往，因此，这
2、里的“往请”应该是信陵君主动交往候赢的开端，应注释为“去谒见，去拜见” ，也应该理解成“去谒见，去拜见” ，这样，也充分体现了信陵君“仁而下士”的个性特点。如果解释为“去问候” ，我们不禁要问，信陵君在没有与候赢有任何交往的情况下，就去问候，是不是显得有些莫名其妙？其次，又问候什么呢？因此，我们认为，此处注释应为“去谒见，去拜见” 。2、如姬之欲为公子死，无所辞 课本注释为“如姬愿意替公子出死力，这没什么可说的。 ”什么叫“出死力”？令人费解，盗窃兵符，需要的是勇气、胆量、智慧和大无畏的精神， “出死力”能体现出来吗？而“无所辞”的“辞”在这里是“说”的意思吗？我们查古代汉语常用字字典 ，辞口
3、供；言词，词句；推辞、不接受；告别；文体的一种。上文写信陵君为如姬报了三年未报的杀父之仇，如姬应当万分感激的。这种情况下，才有“如姬欲为公子死，无所辞” ，我们认为应理解为“如姬想报答公子，即使是死也不推辞” ，“辞”译为“推辞” ，只有这样的心理准备，才有下文的如姬冒着被杀头的危险盗窃魏王的兵符，显然，盗窃魏王兵符是犯死罪的，如姬应该是非常清楚的。这样解释，通俗明白，平实易懂，符合实情，也较准确地落实了原文。3、效命之秋 课本的注释为“出死力的时候” ，同样， “出死力”非常抽象，查古汉语常用字字典效送，献出；模仿，效法；效果。我们认为“效命之秋”中的“效”应解释为送，献出。“效命之秋”应理
4、解为“献出生命的时候” ，意为以死相报的时候。前文朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之，所以不报谢者，以为小礼无所用”因为他认为“小礼无所用” ，所以在“公子有急”的情况下，他要“效命”以“报谢” ，即“献出生命，以死相报” ，这也体现了当时“士为知己者死”的风尚，而朱亥的行动“袖四十斤铁椎椎杀晋鄙”确实是将自己的生死置之度外，准备以死相报信陵君。由此，将“效命之秋”译为“献出生命的时候”更为明确，也落实了词语。4、朱亥袖四十斤大椎椎杀晋鄙，第二个“椎”课本译为动词，我们认为欠妥， “杀”即“击杀” ，动词， “椎”在“杀”前应为修饰“杀” ，作“杀”的状语，因此译为“用椎”更为贴切。以上所谈，是笔者教学中的疑惑，并提出几点拙见，由于水平有限，参考资料不充足，不见得正确，盼有识之士赐教。
