马丁内的语言理论概述

《马丁内的语言理论概述》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马丁内的语言理论概述（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 马丁内的语言理论概述马丁内的语言理论概述摘要摘要：马丁内语言观的核心，是语言功能主义。马丁内对现代语言学的又一贡献，是他提出的语言经济原则。言语活动中存在着从内部促使语言运动发展的力量，这种力量可以归结为人的交际和表达的需要与人在生理上(体力上)和精神上(智力上)的自然惰性之间的基本冲突。交际和表达的需要始终在发展、变化，促使人们采用更多、更新、更复杂、更具有特定作用的语言单位(指符素和音位)。关键词关键词：功能语言学；语言经济原则；马丁内马丁内于 1908 年出生在法国萨瓦山区奥特维尔城坦的一个教师家庭。1928年进人巴黎高等研究学院，先后接受梅耶和房德利耶斯的指导，攻读日耳曼语言学。早期

2、受到的历史比较语言学的训练，给马丁内日后学术思想的形成和发展奠定了牢固的基础。1932 年马丁内去丹麦，在叶姆斯列夫指导下进修语符学。但马丁内没有接受语符学的理论体系。在他以后的著作中，曾批评语符学只谈形式不谈实体，是脱离语言现实的“象牙之塔气但语符学所体现的索绪尔的结构主义观点却对他产生了深远的影响。1938 年马丁内返回法国，担任了巴黎高等研究学院的语言学研究指导教授。1946 年去美国，曾任纽约国际语言学会主席、哥伦比亚大学校长及教授，以及 La guistique 杂志的主编。1955 年回到法国，担任巴黎高等研究实习学院第四系结构语言学研究指导教授，同时担任巴黎大学文学院语言研究所所

3、长和普通语言学教授。1965 年创办加如 guistique 杂志。现因年迈退休，但仍参加“国际功能语言学协会”的学术活动。马丁内的学术观点与布拉格学派接近，有人把他也算作这一派。但马丁内不曾是布拉格小组的成员，他的功能语言学可以说是融汇了历史比较语言学和结构主义两方面的长处，有着沟通传统语言学(结构主义以前的)和现代语言学(结构主义以后的)的特点。他在学术上研究的重点是音系学，特别是历时音系学这方面的代表作是语音演变的经济原则 。但他在普通语言学方面也提出了一套系统的理论，其代表作是普通语言学原理和语言功能观 。在语法研究方面有许多论文，大多收编在功能句法研究这本选集中。马丁内通晓印欧语系中

4、的多种语言。除法语外，也常用英语和意大利语写作，此外对拉丁语、德语、西班牙语、巴斯克语等和法国各地方言均有研究。在他许多重要论点中，影响较广的是关于语言的经济原则的学说，这就与他的语言功能观紧密相连。本文主要介绍这两点重要理论。一语言功能观一语言功能观马丁内语言观的核心，是语言功能主义。在他积极推动下，创立了“国际功能语言学协会” 。马丁内与布拉格学派观点接近，但又不全相同。布拉格学派强调结构和功能两个观点，喜欢自称为功能结构学派。马丁内也很重视语言的结构和功能两个方面，但在他看来，功能更为重要;在语言活动的机制中，功能起着关键作用，而“语言结构仅是功能表现的一个方面”(Martinet)。当

5、然，他并不认为结构观点和功能观点是不相容的；他把功能看作结构存在和演变的根据，把结构观点视为功能观点的逻辑补充。按马丁内的看法，功能语言学不只是语言学的一个部分，而是整个语言学。功能主义应贯穿于语言研究的各个方面，语言事实的确定、语言单位的划分、语言结构的描述、语言演变的解释等等，都应以功能为主要依据。马丁内指出，我们研究语言，首先必须承认语言是人们共同使用的一种工具。作为工具的语言有多种功能，如交际、表达、美学功能，等等，然而， “归根结底，还是交际功能，即使彼此相互理解的功能，应被视作语言这一工具的中心功能”(Martinet)。他还指出， “功能是确定语言事实的标准”(Martinet)

6、。一且意识到功能的重要性，也就自然会更加尊重事实，就会认识到，语言的物理性质并不等于语言事实;一种语言现象是否可以看作语言事实，应以它能否完成一定的交际功能为准。例如，说话中那些反映说话人特征的成分，如音色等等，并不属于语言，唯有那些具有区别功能、有助于保证语言交际的特征，才被确认为语言事实。马丁内把这称为“功能筛选” 。这也就是他一再强调的相关性原则。他指出，任何科学都必须建立在相关性的基础上。语言学家在面对丰富多采的语言现象时，应该特殊考虑的，就是要看“是否与交际相关”(Martinet)。因为，在语言行为中，最主要的相关性是交际的相关性，语言学家所要研究的也正是这种相关性。他还指出，这一

7、原则也是语言单位分类的准则。这就是说，不是依据所观察到的语言的物理属性，而是依据功能进行分类；物理属性不同但功能相同的语言事实归属一类，物理属性相同而功能不同的语言事实则应划归不同的类别。这种分类法在音位学中的应用是大家早已熟悉的。但马丁内指出，这种方法也同样适用于其他方面。 “双重分节”(doubleartieulation)说是马丁内语言理论的一个重要方面。功能语言学的纲领由马丁内概括为一句话：“就人类的语言，为人类的语言而研究人类的语言。 ”这自然使我们马上想到索绪尔普通语言学教程(1985)中的那句有名的结束语：“语言学的唯一的、真正的对象是就语言和为语言而研究的语言。 ”两句话形由上

8、相似，实质上却有别。关于研究对象，索绪尔用的术语是 langue，马丁内用的却是 human language。他不用 Iangue 主要是表明，他不把 parole 排除在外，而是根据同交际有关这一原则，严格地从语言事实出发，考察人类的全部言语活动。同时，他用 human 这个词，还包含着另一层意思，即把“语言”的范围限制在专指人类社会普遍使用的有声的交际系统(Martinet)。他指出，人类语言具有双重分节的特性。语言的第一分节，是特定语言共同体所有成员整理共同经验的方式，亦即把交际中的经验分解为一个个符素。马丁内的功能语言学属于结构语言学派，他在方法论上也没有脱离结构主义的体系。但他喜欢

9、用“现实主义”(realism)一词，表明他不同于结构主义其他两个流派(语符学和分布主义)的某些特点。结构主义的各个流派都常常谈论“功能” 但只有马丁内和布拉格学派把功能放在最重要的地位，而 “意识到语言功能超越一切的重要性，通常会更加尊重现实，但马丁内所说的现实主义有他特定的含义，概括起来说，就是不要为了维护一种假定、一种原则、一种方法，而抛掉某些极其重要的语言事实。换句话说，在运用某些结构主义方法不能说明事实的时候，可以不受某一种方法的拘束。二语言经济原则二语言经济原则马丁内对现代语言学的又一贡献，是他提出的语言经济原则。这一原则起先被看作语音演变的基本规律，但在马丁内后来的一些理论著作中

10、却被视为语言“运转的基本原理” 。所谓经济原则，是指一个用来理解语言的运转和演变的一般框架。这一框架包含着下述矛盾：一方面，交际需要要求更为精确、更为专门的表达手段；另一方面，又存在一种经常性的、在交际时减少力气消耗的倾向，这种倾向使交际手段变得不太精确、不太专门，并使交际对语言交流的环境可以为听话人提供的信息有更大的依赖性。矛盾的两个方面相互冲突，推动着语言的演变、发展，并在成功地完成交际功能的前提下不断达到力气和成效之间的相对平衡 。马丁内认为，这实际上就是所谓“省力原则”的特殊表现，它显示出为了最充分地完成语言的交际功能，人们在言语活动中对力的消耗自觉或不自觉地作出合乎经济要求的安排。语

11、言的经济原则的基本概念可以简述如下：言语活动中存在着从内部促使语言运动发展的力量，这种力量可以归结为人的交际和表达的需要与人在生理上(体力上)和精神上(智力上)的自然惰性之间的基本冲突。交际和表达的需要始终在发展、变化，促使人们采用更多、更新、更复杂、更具有特定作用的语言单位(指符素和音位)，而人在各方面表现出来的惰性则要求在言语活动中居可能减少力量的消耗，使用比较少的、省力的、已经熟悉的或比较习惯了的，或者具有较大普遍性的语言单位。这两方面的因素相互冲突的结果，使语言处在经常发展的状态中，并且总能在成功地完成交际功能的前提下，达到相对平衡和稳定。经济原则是支配人们言语活动的规律，它不仅仅是“

12、节省力量消耗”的同义语，而是指在保证语言完成交际功能的前提下，人们自觉或不自觉地对言语活动中力量的消耗作出合乎经济要求的安排；从这一点出发，它能对语言结构演变的特点和原因提供合理的解释。对于语言经济原则的考察，必须把言语交流所用器官的特殊构造和运转情况考虑在内，把人的记忆能力和发音能力以及不同集团特有的语言习惯考虑在内，还要把语言单位的复杂程度、使用频率和信息量考虑在内。这就是马丁内所说“语言的经济原则即(语言中)作用力的综合”这句话包含的意义。根据国外语言学界对马丁内学说的评价，我们得出这样一个印象：马丁内的功能语言学，包括他在方法论上的特点，能在音位、形态、句法研究上，保持逻辑上的连贯性，

13、构成一个比较完整的体系。但语义研究仍是功能语言学的一个弱点。他的语言经济原则，在历时音系学领域内，能得到较多的印证，不失为一个有一定解释能力的理论模式。但是，有些学者，如苏联的兹维金采夫和捷克的瓦切克认为，经济原则不是语言演变的唯一原则。语言演变的过程十分复杂，还应该考虑到许多语言外部的因素(包括语言接触)和语言内各个层次的相互作用。这些因素就像“蚂蚁搬食”一样，影响着语言演变的方向，有时也会造成和经济趋势不尽相符的结果。我们看到，在马丁内的著述中，也曾多次提到上述这些因素，但没有比较充分的论述。至于词汇、语法等领域里的经济性问题，马丁内也没有作出更系统的阐述。因此，把语言的经济原则看作对语言演变起作用的诸因素之一，把马丁内在这方面的学说看作有待发展和进一步完善的学说，无疑是比较恰当的。参考文献：参考文献：1岑麒祥 普通语言学人物志M. 北京大学出版 ,19892陈新仁 试探“经济原则”在言语交际中的运行J. 外语学刊3姜望琪 当代语言学M .北京：北京大学出版社 4索绪尔 普通语言学教程M .高名凯译 岑麒祥、叶蜚声校注 商务印书馆,19355周绍晰 马丁内的语言功能观和语言经济原则国外语言学.第 4 期，19366黄涛 流行语与社会时尚文化M. 上海：上海辞书出版社,2003.7林勇 宋金芳 语言经济学评述J. 经济学动态，2004