《北京理工大学翻译硕士考研真题及解析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京理工大学翻译硕士考研真题及解析（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、12015 年北京理工大学翻译硕士考研真题回忆版年北京理工大学翻译硕士考研真题回忆版一，英语基础1，单选词汇辨析与语法 30 个考介词短语， 动词短语， 和常见易混词辨析比较多， 很基础， 比如 give in,giveaway,give up,make out 这类的。可以分块整理记忆，也可以结合一些英语基础参考书。本题拿满分不难。2，单选改错 10 个题目在一句话的几个地方标出来了 A，B，C,D，E 让考生先判断哪个错了（不用改正）。改错难度稍大，除了少词，缺词，用错词，还有句法错误。3，阅读理解（4 篇文章。15 道单选。5 道问答。）文章有点长但是题目不难，但是有陷阱，只要基础牢固，
2、阅读理解可以说简单。但是要注意文章太长，不要占用太多时间阅读，以免影响后面的答题。平时训练注意速度。问答题 4 道能找到答案，但要注意不能照抄原文，要用自己的话转换，因为题目要求用自己的话。我觉得就是换一换词。还有 1 道题需要自己概括。4，作文题目是以 happiness 为题写一篇 400 字的作文。个人认为平时除了积累好词好句开头结尾之外需要保证一定的练习量，以便在考场上能迅速找到思路。隔一天写一次或者一周至少 2 到三篇。这一门我考了 81 分，考的时候感觉题量尚可，阅读很长但很简单易懂。所以平时要注意阅读和作文的速度和熟练度的训练。2二，翻译基础1，短语翻译 15 个汉译英，15 个
3、英译汉印象中考了整治雾霾、 APEC 等， 考后发现只要关注 Chinadaily 的热词板块就能拿到很多分。此外有精力的同学最好多关注各大高校的这一部分往年题。另外补充那个 MIT5000 短语。一直觉得这一块记起来蛮有趣的，可以涨知识，而且翻译和生活中也能用到。但是如果你复习时间有限，希望能有的放矢，挑热词背，非重点短语总结翻译方法，学会自己翻译，减少机械记忆。这道题应该尽量得满分。2，句子翻译。5 个英译汉 5 个汉译英说是句子翻译，但每一句都很长。北理 2015 年翻译基础题量，难度都有所增加。因为 MIT 越来越热。考察目的是考察翻译技巧，比如増译，减译，否定表达不用否定词而是转换说
4、法等等。考的是基础，感觉只要把三级笔译每单元的理论部分弄懂了再积累背诵一些经典的句型翻译就没问题了。3，篇章翻译，1 篇英译汉，1 篇汉译英。这部分 1 篇汉译英，1 篇英译汉，字数都蛮多，尤其是英译汉。差不多每一篇都用了一个小时翻译。所以考试时候一定要好好把握时间，平时多训练翻译的速度和熟练度，提升这两者的关键在于一定要多练。英译汉讲的是电子产品给生活带来的利弊，汉译英讲的是从数字的读法探究各种语言对人脑记忆产生的影响。练习翻译时请一定要重视三级笔译。三，百科1，25 个百科常识选择题3跟其他学校相比，北理的百科真的算简单，百科常识我基本可以说没怎么复习。考得很基础，但是今年百科中增加了时事
5、问题，比如马航、反腐中落马官员、新上映的有关文化类的电影等。百科虽然很杂，但我觉得还是要复习，可以让自己更自信，考前心态更平稳。推荐当当网的2000 个文化常识，刘军平的翻译硕士百科真题也买了，厚厚的一大本，但是感觉作用不大，整体摆在桌子上总有一种自己还那么厚一本书没看的压力感。2000 个文化常识我当时没买，是一个同学买的，我没事的时候翻着看看，考后觉得这本书很适合备考北理百科。还有各大学校的百科真题文化常识部分都应该做一遍。2，一篇应用文写作。2014 年是写一篇倡议书，倡议同学们多诵读中国经典文化著作。3，议论文。800 字以上。给了你几个角度任选其一，来写中国传统文化。感觉百科作文并不
6、难，因为平时比较喜欢阅读，也常常写一些随笔帖子什么的。建议：应用文可以买一本应用文体作文书，估计每年考的文体也不一定一样。议论文就按高考作文准备。不管文笔如何，我觉得关键是要有清晰的思路与逻辑，最重要的是融入自己的想法。应用文要注意侧重点是格式标准，内容齐全。所以应用文的准备主要是记住各类文体的格式，内容。然后看看别人怎么写的，自己再练习一篇就行了。比如书信，要注意称谓，标点，落款。具体内容应该包括开头问候，中心内容表达，结尾祝愿。所以应用文体的准备更像是数学，是可以标准量化的，只要你格式对，内容全，就能得高分，所以这部分不应该被别人拉开距离。个人感觉 MIT 这部分考得应用性比较强，前几年的
7、政府文书什4么的这几年很少了。文体有很多，我的对策是所有文体都要记住格式，内容编排。但是非重点文体，比如政府文书，看看范文。重点文体，比如书信，勤加练习。当然哪些重点哪些非重点需要自己把握。今年有变化也说不定。最后希望看到这篇分享的同学能够实现自己的梦想， 顺利步入理想的学校。政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60 分是很容易达到的。但对于想考名校的朋友，如果期望考到 75 分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解重点了。政治在 2010 年，大纲作了大幅修订，有了如今大纲的基本结构。总体上来说，考研政治降低了专业难度，给没怎么学习过政治专业
8、知识的同学越来越多的机会。政治总分 100 分，50 分客观选择，50 分主观简答。先说主观题，一共 5 道大题，分别对应政治的五个部分，考点很难预料，但是实际能得到分数不少。感觉上，只要你能紧贴题目的意思写上两百来字言之成理的话，25 分应当毫无悬念。这里需要说明，考北京区的朋友（北京是最大的旱区，所以主观答题都会被压分），你们政治的主观题大部分都在 30 上下，33 分以上属于个别现象。在一些竞争相对没那么激烈的地区，主观题的分数会高得多。所以主观题不但出题点难以控制，可操作性也不强。相对而言，客观选择题可控性很强，是我们在政治科目的主要精力所在。【辅导材料选择】目前，考研政治的辅导书最好
9、还是选择肖秀荣老师的一系列书。我曾对比过几本市面上的不同类别的政治辅导材料，无论是从内容与考研的契合度还是从认真负责的态度来讲，肖老师的都是我见到的书中最好的。肖老师每年都会在网上提供免费的访谈资料，介绍他对考生的复习建议。肖老师的微博也每天都为广大考研学子开放，我就在上面问过问题，得到了肖老师的回复。不过到 10 月之后，老师会很忙，所以有问题要早问。政治这门课，大纲极其复杂，内容信息量极大，而考试常考的内容大约只占大纲内容的 3 成。所以政治辅导书是很必要的，可以为你找到重点、理清脉络、节省时间。A：一本纲领性的大纲解析政治学习没有课本（大学里的五本政治书，切不可作为复习纲要），所以主要的
10、复习就靠大纲解析。推荐 1：考试大纲解析教育部考试中心每年考试前都会编写该书（这几年都是 9 月中旬上市），一般为红色，故又称红宝书，这是最正宗的大纲解析，是政治科目命题的直接蓝本。权威的书，也有其自身缺点，由于5其纲领性太强，故通篇没有任何重点标示，翻开书是通篇一样的文字，初学者读来是极其累的。所以，如果对政治完全懵懂，这本书可以不买。推荐 2：命题人知识点精讲精练肖秀荣类似于大纲解析，上面重点比较明确。缺点是由于每年 3 月份左右就出了，书上没有明年考试的最新的大纲变动。不过关于这一点，每年肖老师都会在他的博客、微博、视频平台上和我们一起分析，并会在最新大纲出来后发出补遗文档。对于很多不熟
11、悉政治的工科、理科生，这本书可以代替大纲解析，实在不放心，可以等大纲上市后再买一本翻翻看看，有了基础就不会一团浆糊了。推荐 3：风中劲草核心考点一本这几年大行其道的政治辅导书，于每年大纲出来之后上市，相当于大纲的缩写，同时会以多种颜色标示，并标注各个知识点在什么时候考过。感觉这本书适用于一些较晚开始，大纲出来还对知识点没有任何感觉的学生。B：一本按章节编写的习题集习题集，主要就做选择题（有主观题的话看看就好）。其主要价值在我们复习完一节内容后，回顾一下自己的掌握状况，再对没发觉、没记住的知识点加以注意。也方便来日复习时看看错题。推荐：命题人 1000 题习题书的目的是确保政治选择题高分。如果你
12、愿意每天都在政治上花一个小时的时间，那么你值得去买一本。C：真题书有些人说政治真题没有用，真是错得离谱。真题怎么可能没有用呢，自己感受历年命题，一些趋势和方向你自己就可以把握，即便做不到这一点，那么感受自己要考的试卷的样子也是至关重要的，再说，政治选择会考陈题，还有一些永恒的重点，所以，虽然政治真题的价值在所有四门课中相比较可能地位不高，但也是很重要的。推荐：命题人讲真题这本书一半是历年考试知识点列表，一半是真题，知识点和真题答案部分都有肖老师的批注。这本真题书对把握重点和方向有好处。D：一本时政书每年时政内容会有 2 道单选，2 道多选，共 6 分，不过时政的意义不止于此，每年主观题和选择题
13、都和时政有紧密的联系，所以多了解时政在分数上的意义很可能是 6 分的好几倍。推荐：命题人形势与政策以及当代世界经济与政治还是肖老师的书，13 年时对十八大的解读十分准确。我没用过别的时政书，倒是见过一些同学辅导班的补充材料。感觉有些材料过于细致，考研政治，把握住大方向就好。E：预测卷原本不想加入预测这一条，怕大家过于投机。不过同学们的投机意识原本就好强看到大家都买好多，又鉴于肖老师连续两年命中主观题，所以还是写一下。其实，在政治考试前，也的确需要这样的试卷去感受政治氛围。而且相比于那些什么 20 天 20题之类厚厚的小本子，我觉得预测卷的功能更大些。推荐：命题人冲刺 8 套卷+命题人终极预测
14、4 套卷肖老师进过命题组，编过红宝书，有把握命题的方向的能力，编写的这两套卷子也有针对性。不过我还是需要强调这些卷子的作用是熟悉政治命题， 押中题本来就是小概率事件， 再说即使押中，你也未必能背到，考试终究还是靠你自己的能力。以上类别已足够，各类书择其一即可，你若觉得某一类不必要，自己随意。另外，肖老师时不时会出一些免费视频，帮助大家理解梳理，大家复习空隙可以去看看。6【给对政治没感觉朋友的建议】考研政治是不需要多少基础的， 但是如同有朋友完全不会数学一样， 有些人对政治完全没感觉，看到密密麻麻的书就烦，也懒得去做习题集。如果这样的朋友却需求一定的政治分数，那我有如下建议。首先你们肯定不会提前
15、看红宝书，如果有心看却看不下去，可以去找考研机构的配套视频看。嫌麻烦的，直接等风中劲草核心考点 （10 月左右）或者是肖秀荣的命题人考点预测（背诵版） （11 月左右），择其一看看。最晚 11 月，你也得开始了解这些知识点了，这要求你前期把别的科目复习好。等 12 月之后，到网上了解一下时政，然后买肖秀荣的八套卷来做，最后背他的四套卷 。这是我能想到的最简洁的路，能到什么程度还是看悟性。【复习方法及大体安排】建议政治复习的开始时间宜早不宜晚， 尤其对那些不通文史的朋友来说， 最好开始在 8 月左右。对于有些基础的朋友，最好也在 9 月大纲出来之后开始着手复习。早准备早规划，这样可以将 11月、
16、12 月大量的时间让位给数学、专业课这样的硬骨头。三轮复习（给出的时间只是参考）一轮（9 月、10 月）学一章知识，做一章习题。学的时候拿着笔，圈圈点点，学完后做习题。做完习题，从题目中发现考点，看看自己学的时候遗漏了什么，回过头重新去书上弥补。这个过程每天一小时左右，学的时间和做题时间还可以分开。过程最好在保持在两个月之内。第一轮的工作主要是针对前四部分。这一轮结束时，如果时间还早，可暂时放下政治，隔几天看个半小时回顾一下即可。P.S.对很多刚接触政治的朋友，翻开书，看到哲学部分的二三四三章内容，肯定一个脑袋两个大，看着厚厚的书干着急。其实，整本政治书最难就这三章内容，勉强加上考察分值在 2-3 分的第四章。其他都是一些偏重记忆的内容，不用着急，后面会越看越轻松。二轮（11 月）此时已经过完一遍，你已经有了一些基础，通过做题也大致知道了哪些章节比较重要。这时候可以通过看一些真题，再来把握一下重点内容。然后，还是要回到大纲解析的知识点上来，这时候要浏览，在一段时间内浏览一些内容（比如先规定自己半小时浏览完三章）
