称谓语的使用原则

《称谓语的使用原则》由会员分享，可在线阅读，更多相关《称谓语的使用原则（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、182学 术 论 坛现代企业教育 M O D E R N E N T E R P R I S E E D U C A T I O N一并置结构 并置是小说空间形式理论中最重要的概念也是现代小 说家们常用的写作手法之一并置就是空间上事件与事件场 景与场景意象与意象过去于现代的并列彼此之间的联系不 再是时间意义上的因果逻辑而是空间距离上的相关性 喧哗与骚动共分四个章节从四个不同的角度叙述四 个叙述者从各自主观立场围绕中心叙述对象凯蒂以家族衰败为 背静进行叙述前三个章节中作者借三兄弟的内心独白对故事 做了完整重复叙述叙述中作者打破了情节发展的自然时间流 程在小说章与章之间甚至在同一章之间大幅度来回跳

2、跃进 行时间错位康普生家族衰落过程是南方传统社会制度衰落瓦解 的缩影而这一家族命运集中体现到了凯蒂身上班吉通过外界 客观事物刺激联想到与凯蒂相处的时光并体验到了分离的痛 苦凯蒂坠落的过程在班吉混乱的世界里被最真切的回放在这 一章节里凯蒂形象最鲜活凯蒂命运在昆丁章节里被重述昆丁 以他最直观最理性内心去感受分析他们家组兄妹的命运讲述 同样的故事展现的是对凯蒂贞洁的爱对家族的爱杰生对凯蒂 的恨与敌意体现到了他对小昆丁的辱骂中三个人叙述中心的凯 蒂成长坠落过程时间回环跳跃同三个人现实生活的体验与状态 交织在一起现在与过去形成更鲜明的对比而与过去相比现在 的无意义及未来注定分别在三兄弟命运中加以体现最后

3、借第 四章中迪尔西之口表明南方旧传统注定消亡留下来带给人类 希望的是迪身上所具有的忍耐力和能理解永恒理性对待时间的 品质 三兄弟叙述并非无线索可循只是时间线索转变为了以空间 描述为线索小说中一反复使用的意象是小女孩爬树这一场景 在班吉的记忆与意识里凯蒂消失在树中再下来时已无树的味 道 - -演示了班吉从得到关爱到失去关爱的过程昆丁在回忆的 是凯蒂弄脏的内裤它预示的是凯蒂的失贞与堕落而在杰生章 节里讲述小昆丁从树上下来逃走开始了比其母亲更悲惨的命 运作者就是这样摆脱时间线索而通过加强意象之间联系进行重 复叙述如此以来时间的关联性被打破因而读者能够更赤裸直 观地看到了人物的生存状态与内心体验 二流

4、动与静止的意象 萨特在福克纳小说中的时间一文中指出福克纳的现 在无缘无故地出现然后陷入接着就被同样割裂出来的过去的 碎片所压制最终时序就成为荒谬的在福克纳看来现在 并不是指向未来更多的时候是陷入对钟表的遗忘在班吉 的世界里没有钟表只是一片混乱只是视觉听觉嗅觉上的被动感受时间在这里成了他所能看到听到的客观堆砌物有坐 垫炉火拖鞋月亮等这些物品囊括了凯蒂的存在与消失这 一系列的变化失去了凯蒂的爱他只能通过这些实物来把握过去 的美好并为此痛苦而昆定的痛苦就在于钟表的不可摆脱最终 他只有投入到流动的河水来寻求安宁t w i l i g h t 一词传统指时间 的一个阶段是一种静态的表达然而对昆丁来讲它是

5、通往 永恒停息即死亡的必经阶段在昆丁的世界里传统意义上的空间 静止与时间的流动性已经不存在了他所追寻的是要把时间凝固 将其进行空间分割钟表原是分割时间的工具可在作品中已 经失去了这一意义昆丁因为钟表不能如其所愿的把时间割裂 把过去同现在分离而痛苦班吉认识不到钟表的存在而不断期盼 凯蒂回到身边迪尔西清楚知道壁橱上方的钟表在敲打着可对 她毫无影响她早已认清时间早已看到了这个家族的始和终 三时间凝固 为了抹去时间线索痕迹作者还用了凝固时间的手法福克 纳通过描写人物对所闻所见进行抽象化理解来刻画人物内心在 他笔下人物试图通过对客观时空世界进行理性几何分割来达到逃 避拒绝时间进程的目的昆丁章节是最能体现

6、这一空间化叙述 的一部分昆丁在面对家庭悲剧而无力换回时他把希望转移到 抽象化空间化客观世界的努力中通过福克纳之笔昆丁顺利 的把任何所见物体加以几何分割从而达到对各类事物及其联系 加以控制的目的因而昆丁的叙述里充满着横的竖的椭圆 的线条桥梁道路各类框架结构昆丁从叙述一开始就在寻找一 种稳定的纯空间式的思维使时间静止是他给自己的宿命时 间在此被转化为世界的某一个可知的角落然而一听到钟表滴 答声我就再次回到时间中去昆丁在一开始就意识到再次 回到了时间中去既而提到手表是祖父的父亲转送给他这 使手表本身赋予了沉重的历史意识同时也暗示出昆丁在个人追 求满足的失败钟表滴答声打破了昆丁的用理性思维构筑的抽象

7、世界同时一次次提醒读者凝固故事时间拓展审美空间的艺术 效果及人与时间抗争的张力读者在对细节的关注和重叠意象世 界中失去了与时间的联系陷入到空间的眩美中参考文献 1 吴晓东. 从卡夫卡到昆德拉 生活读书新知 三联书店 2 0 0 3 年 2 史成芳. 诗学中的时间概念湖南教育出版社2 0 0 1 年 3 李文俊. 福克纳评论集中国社会科学出版社1 9 8 0 年 4 阎嘉. 文学理论 中国人民大学出版社 2 0 0 5 年 称谓语是语言的一个重要组成部分称谓语不仅意味着人与 人的相互辨认更是人与人的相互交流称谓语的使用得当与否 直接影响交际的效果关于称谓语国内外学者从语言学心理 学社会学的视角进

8、行了大量的颇有见地的研究如美国的R o g e r B r o w n 和M a r g u e r i t e F o r t 国内如田慧刚 赵亮 赵元任等 这里 我们从多个角度对称谓语进行研究和分析1 称谓语的语义学研究 1 . 1 称谓语的定义与分类 称谓语是人们由于亲属关系或别的方面的相互关系以及由称谓语的使用原则尹晓静 宫志起 山东经济学院 外国语学院 山东 济南 2 5 0 0 1 4 济南大学外国语学院 山东 济南 2 5 0 0 2 2摘 要有关称谓语的研究由来已久但不论是西方学者还是汉语语言学家都侧重各自语言中的称谓体系的研究和概括本文从多 个角度论述称谓语所体现出来的语义特

9、点和语用功能 关键词 称谓语 体系 语用功能于身份职业等等而得来的名称称谓语和称呼语是不同的称 呼语是当面打招呼用的彼此关系的名称 关于称谓语和称呼语的概念姚亚平先生也指出称谓系 统包括名称系统和称呼系统两大类 称谓 是交际主体在语言交 往中处理主体间关系进行人际定位的一种语言活动 名称 是表 示某人存在的名词概念是称谓语的语言形式 称呼 是言语交 往过程中说话者运用名称或其他方式呼喊对方或提及其他人的词 语形式 1 关于称谓语的分类普遍的观点是将称谓语二分即亲属称 谓和社会称谓亲属称谓语是用来表明亲属关系的称呼或名称1832006 年第 9 期下学 术 理 论现代企业教育 M O D E R

10、 N E N T E R P R I S E E D U C A T I O N现代企业教育是反映事实亲属关系的一个很重要的称谓系统有学者将社会称 谓细分为三类职业称谓语通用称谓语和姓名称谓语一些学 者按照称谓语的交际功能把它划分为六个层次社交称谓关系 称谓职衔称谓谦敬称谓亲昵称谓和戏虐称谓 2 以上对称谓语的分类讨论只是对称谓形式的一种概括性的描 述但称谓所包含的远不止这些由于分类标准的不同不同的 学者对称谓语做出了不同的分类目前对于称谓系统的分类仍是 一个有待商榷的问题每一种称谓在不同的时代, 不同的场合, 不同的人物间, 其内涵与外延是大不相同的 3 我们对于每一种称 谓形式, 都应在远

11、近亲疏上有一个准确的判断 1 . 2 亲属称谓的使用 亲属称谓体现出称呼者与被称呼者之间的亲属关系汉语亲 属称谓有叔叔阿姨爷爷奶奶等英语亲属称谓有U n c l e A n t G r a n d p a G r a n d m a 等英汉两种语言中都存在亲属称谓语泛化的 现象即用亲属词汇称没有血缘关系的人这也叫做亲属称谓语 的外化或拟亲属称谓语 4 有的学者也从民族文化社会历史及 其使用环境等不同角度论述了这种现象产生的原因 1 . 3 称谓词的标记性与非标记性 语言中的性别差异是普遍存在的男性和女性在语音音调 句法结构词汇交际策略与风格上都存在着差异 5 称谓语作 为语言词汇系统的一个重要

12、组成部分它的划分和使用自然也有 性别上的差异而称谓语的指称对象是人这一特点使性别与语 言的关系更加突显出来了称谓作为人类社会不可缺少的一种社 会行为具有丰富的文化历史内涵和社会现实底蕴它折射出了 使用者的社会心理价值观念取向 称谓词的这种特征在英语表现最为突出英语语言中最明显 的有标记性的例子是女性通常被冠以 M r s M i s s 正如传统习俗 要求一位已婚妇女要佩戴结婚戒指而对她的丈夫却没有这样的 要求所以结了婚的女性被称为 M r s 以区分 M i s s 而男性只有 一种称谓即M r 现在一个中性的称谓 M s . 正被广泛接受以改 正被认为是不平等的称谓歧视2 称谓语的社会语言

13、学研究社会语言学家认为称谓语是与特定的语言文化等息息相 关的因此称谓语 可以反映出社会文化社会结构等方面我 们可以从社会语言学角度对称谓语进行研究 2 . 1 称谓语与文化 称谓语既是一种语言习俗又是语言的一个特殊组成部分 它的变化和发展与文化有着千丝万缕的联系 6 一方面它是一个 社会的文化现象另一个方面文化又影响或决定了称谓形式的实 际应用称谓语的历史同语言本身一样古老人类语言产生的同 时作为语言的最基本的形式 -称谓语也就产生了是人类文化 决定了语言也决定了称谓语称谓行为从产生的那天起便作为 人类文化不可分割的一个组成部分成为人类文化的标志和首批 果实称谓是文化与习俗的一面镜子支配称谓使

14、用的是民族 个人的文化心理 7 称谓语是一种具有浓厚民族文化色彩的语言现象或者说是一种以语言为表现手段的民族文化形式这种语 言现象和民族文化相互渗透相互作用 2 . 2 缺环现象缺环现象指的是人们在言语交际中所出现的称谓语短缺现 象即找不到合适的称谓语来称呼交际的对方缺环现象这一问题 一经提出很快引起了学者们的重视有学者从称谓语的缺环现 象探讨社会文化背景对语言的影响并总结出目前社会称谓缺环 中最明显的四个方面但是也有学者提出不同意见认为言语交 际中确实存在着称谓困难的问题但称谓的问题不等于称谓的缺 环而是个人语言运用的一个现象有学者认为汉语中虽然缺 少类似于英语 M r M r s之类的社会

15、通称但这应该归结于语言及 其背后隐藏的文化系统的差异3 使用原则 称谓语的恰当选择在言语交际活动中关系重要在交际过程 中称谓语包括并且隐含着不同的社会内容正确使用称呼语会 在交谈双方建立起良好融洽的交际关系 许多语用学家强调人们的言语行为必须遵守两大原则 -合作 原则和礼貌原则称谓语作为人们交际行为的重要环节自然要遵 循这两个原则还有学者具体探讨了拟亲属称谓的语用原则即 亲疏原则年龄原则和礼貌原则值得注意的是某些称谓语的 运用在一定的语用环境中不一定遵循语用规范化的原则而 有鉴于语言的规范化问题流行的称谓语通常会有两种结果一 是随着词义的进一步规范成为规范词汇中得一分子二是随着 时尚的消解而被

16、人遗忘所有的语言都是动态的而不是静态 所以任何一种语言的某个规则只能说明暂时的实用情况变化 是经常的也是正常的 总的来说通过多角度研究称谓语我们能够对称谓语这一 普遍的语言现象有一个清晰的认识但是目前称谓语面临一些问 题比如称谓语分类的不一致某些概念缺乏统一的认识和清晰 的界定等这主要是因为称谓语系统的庞杂人们的认识标准一 致等因素的相互作用参考文献: 1 姚亚平. 现代汉语称谓系统变化的两大基本趋势 J . 语言文 字应用, 1 9 9 5 , ( 3 ) . 2 夏箐. 英汉称谓语与文化 J . 湖南第一师范学报, 2 0 0 4 , ( 4 ) . 3 钟尹. 汉语称谓与的变化及其语用特点 J . 社会科学家, 2 0 0 5 , ( 3 ) . 4 尹富林. 英汉称谓语的语用功能比较与翻译 J . 中国翻译, 2 0 0