《汽车专业词汇中英对照02》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车专业词汇中英对照02（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汽车构造词汇汽车构造词汇（中英对照）（中英对照）总论总论汽车汽车 automobile拖拉机拖拉机 tractor铁路机车铁路机车 locomotive有轨电车有轨电车 tram无轨电车无轨电车 trolley军用车辆军用车辆 military vehicle蒸汽机蒸汽机 steam engine煤气机煤气机 gas engine汽油机汽油机 gasoline engine国民经济国民经济 national economy国内生产总值国内生产总值 (GDP) Gross Domestic Production全拆散全拆散 (CKD) Completely Knock Down半拆散半拆散 (S
2、KD) Semi-Knock Down改革开放改革开放 reform and opening技术引进技术引进 technical import国产化国产化 localization支柱产业支柱产业 pillar estate轿车轿车 car客车客车 bus, coach货车货车 truck, lorry公路用车公路用车 road vehicle非公路用车非公路用车 off-road vehicle发动机发动机 engine机体机体 engine body曲柄连杆机构曲柄连杆机构 crank-connecting rod mechanism配气机构配气机构 valve timing mechan
3、ism供给系供给系 fuel supply system冷却系冷却系 cooling system润滑系润滑系 lubricating system点火系点火系 ignition system起动系起动系 starting system底盘底盘 chassis传动系传动系 power train离合器离合器 clutch变速器变速器 gear box传动轴传动轴 propeller shaft驱动桥驱动桥 drive axle行驶系行驶系 running gear车架车架 frame悬架悬架 suspension前轴前轴 front axle桥壳桥壳 axle housing车轮车轮 whee
4、l转向系转向系 steering system转向盘转向盘 steering wheel转向器转向器 steering gear转向传动装置转向传动装置 steering linkage助力装置助力装置 power assisting device制动系制动系 braking system控制装置控制装置 control device供能装置供能装置 power supply device传动装置传动装置 transfer device制动器制动器 brake车身车身 body车前板制件车前板制件 front end panels车身壳体车身壳体 body shell车门车门 door车窗车窗
5、 window附属装置附属装置 auxiliary device货箱货箱 carrying platform发动机前置后轮驱动发动机前置后轮驱动 (FR) front engine rear drive发动机前置前轮驱动发动机前置前轮驱动 (FF) front engine front drive发动机后置后轮驱动发动机后置后轮驱动 (RR) rear engine rear drive发动机中置后轮驱动发动机中置后轮驱动 (MR) midship engine rear drive全轮驱动全轮驱动 (nWD) all wheel drive驱动力驱动力 tractive force阻力阻力
6、resistance滚动阻力滚动阻力 rolling resistance空气阻力空气阻力 air resistance, drag上坡阻力上坡阻力 gradient resistance附着作用附着作用 adhesion附着力附着力 adhesive force附着系数附着系数 coefficient of adhesion第一章第一章 发动机工作原理发动机工作原理二冲程发动机二冲程发动机 two stroke engine四冲程发动机四冲程发动机 four stroke engine水冷发动机水冷发动机 water cooled engine风冷发动机风冷发动机 air cooled en
7、gine上止点上止点 (UDP) upper dead point下止点下止点 (LDP) lower dead point活塞行程活塞行程 stroke汽缸直径汽缸直径 bore工作容积工作容积 working volume排量排量 swept volume, displacement进气行程进气行程 intake stroke压缩行程压缩行程 compression stroke压缩比压缩比 compression ratio做功行程做功行程 working stroke爆燃，敲缸爆燃，敲缸 detonation, knock排气行程排气行程 exhaust stroke示功图示功图 in
8、dicating diagram汽缸体汽缸体 cylinder block汽缸盖汽缸盖 cylinder head油底壳油底壳 oil sump活塞活塞 piston连杆连杆 connecting rod曲轴曲轴 crankshaft飞轮飞轮 flywheel进气门进气门 intake valve排气门排气门 exhaust valve挺柱挺柱 tappet推杆推杆 push rod摇臂摇臂 rocker凸轮轴凸轮轴 camshaft正时齿轮正时齿轮 timing gear燃油箱燃油箱 fuel tank燃油泵燃油泵 fuel pump汽油滤清器汽油滤清器 gasoline filter化油器
9、化油器 carburetor空气滤清器空气滤清器 air cleaner进气管进气管 intake manifold排气管排气管 exhaust manifold火花塞火花塞 spark plug点火线圈点火线圈 ignition coil断电器断电器 breaker蓄电池蓄电池 storage battery发电机发电机 generator水泵水泵 water pump散热器散热器 radiator风扇风扇 fan放水阀放水阀 drain valve水套水套 water jacket分水管分水管 distributive pipe机油泵机油泵 oil pump集滤器集滤器 suction f
10、ilter限压阀限压阀 relief valve润滑油道润滑油道 oil passage机油滤清器机油滤清器 oil filter机油冷却器机油冷却器 oil cooler起动机起动机 starting motor有效功率有效功率 effective power有效转矩有效转矩 effective torque燃油消耗率燃油消耗率 specific fuel consumption发动机转速特性发动机转速特性 engine speed characteristic节气门开度节气门开度 throttle percentage部分特性部分特性 partial characteristic外特性外特
11、性 outer characteristic 第二章第二章 曲柄连杆机构曲柄连杆机构汽缸套汽缸套 cylinder sleeve, cylinder liner发动机支承发动机支承 engine mounting活塞顶活塞顶 piston top活塞头部活塞头部 piston head活塞裙活塞裙 piston skirt开槽开槽 slot活塞环活塞环 piston ring气环气环 compression ring油环油环 oil ring环槽环槽 groove活塞销活塞销 piston pin主轴承主轴承 main bearing主轴承盖主轴承盖 main bearing cap主轴瓦主轴
12、瓦 main shell连杆轴承连杆轴承 big end bearing连杆盖连杆盖 big end cap起动爪起动爪 cranking claw带轮带轮 pulley平衡重平衡重 counter weight发火顺序发火顺序 firing order扭振减振器扭振减振器 torsional vibration damper第三章第三章 配气机构配气机构顶置气门顶置气门 (OHV) Over Head Valve顶置凸轮轴顶置凸轮轴 (OHC) Over Head Camshaft单顶置凸轮轴单顶置凸轮轴 (SOHC) Single Over Head Camshaft双顶置凸轮轴双顶置凸轮
13、轴 (DOHC) Dual Over Head Camshaft多气门发动机多气门发动机 multi-valve engine气门间隙气门间隙 valve clearance配气相位配气相位 timing phase气门杆气门杆 valve stem气门座气门座 valve seat气门导管气门导管 valve guide气门弹簧气门弹簧 valve spring第四章第四章 汽油机供给系汽油机供给系可燃混合气可燃混合气 combustion mixture消声器消声器 silencer, muffler汽油汽油 gasoline, petrol分馏分馏 distil蒸发性蒸发性 evapor
14、ating property热值热值 heat value抗爆性抗爆性 anti-knock property辛烷值辛烷值 (RON) Research Octane Number过量空气系数过量空气系数 coefficient of excessive air理论混合气理论混合气 theoretical mixture稀混合气稀混合气 thin mixture浓混合气浓混合气 thick mixture主供油系统主供油系统 main supply system怠速系统怠速系统 idle system加浓系统加浓系统 thickening system加速系统加速系统 accelerating
15、 system浮子浮子 float浮子室浮子室 float chamber针阀针阀 needle valve量孔量孔 metering jet阻风门阻风门 choke滤芯滤芯 filter cartridge沉淀杯沉淀杯 sediment cup泵膜泵膜 pump diaphragm油浴式油浴式 oil bath type石棉垫石棉垫 a*estos pad预热预热 pre-heating汽油直接喷射汽油直接喷射 gasoline direct injection电控电控 electronic control多点喷射多点喷射 muti-point injection单点喷射单点喷射 singl
16、e point injection电路控制电路控制 circuit control分电器信号分电器信号 distributor signal空气流量信号空气流量信号 airflow signal冷却水温信号冷却水温信号 water temperature signal第五章第五章 柴油机供给系柴油机供给系输油泵输油泵 transfer pump喷油泵喷油泵 fuel injection pump高压油管高压油管 high pressure fuel pipe发火性发火性 ignition property黏度黏度 viscosity凝点凝点 condensing point备燃期备燃期 pri-combustion period速燃期速燃期 rapid combustion period缓燃期缓燃期 slow combustion period燃烧室燃烧室 combustion chamber统一燃烧室统一燃烧室 united chamber球形燃烧室球形燃烧室 ball shape chamber涡流室涡流室 turbulence chamber预燃室预燃室 pri-combust
