翻译的主要问题

《翻译的主要问题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译的主要问题（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、翻译的主要问题翻译的主要问题一、一、 多义项干扰多义项干扰一个词或词组，往往有几个或者多个意义，到底选一个词或词组，往往有几个或者多个意义，到底选择哪个意义的问题。择哪个意义的问题。对于语义，我们可以通过以下方法来解决：对于语义，我们可以通过以下方法来解决：实词靠活用，虚词靠词性和语法功能来把握。实词靠活用，虚词靠词性和语法功能来把握。实词活用：实词活用：动词有七种活用形，形态不同，动词有七种活用形，形态不同，意义也不一样。连体形：“的” ，在句型里：修饰体言或形式体言。连用形：动词_1、作副词“地” ，2、停顿，3、动词第一连用形_(1)作名词；(2)连接体言，变成复合名词;体言体言+动词第

2、一连用形变成复合名词；动词第一连用形变成复合名词；4、从读音上看，第一连用形就是训读从读音上看，第一连用形就是训读(记住了训读，记住了训读，就记住了该汉字作名词的读音，可以推出动词，以就记住了该汉字作名词的读音，可以推出动词，以及形容词的词干。及形容词的词干。)，5、第一连用形既然可作名、第一连用形既然可作名词，当然就可以直接跟助词，词，当然就可以直接跟助词，6、第二连用形、第二连用形_(1)+te(口语式口语式)停顿，停顿，(2)后续接续助词后续接续助词(不独立出现不独立出现的连词，接续词是独立出现的连词。的连词，接续词是独立出现的连词。)，te,teha,temo,(3)后续补助动词后续补

3、助动词(形式用言：形式用言：te+动词动词)通过活用形，我们就知道词的变体意义。(体、态、时)名词、形容词、形容动词只有四个活用形。虚词靠词性和语法功能虚词靠词性和语法功能(语法成份、语法成份、意义、语感)来来把握把握词性：词性：ga 是主格助词，所以最常见的用法就是表示是主格助词，所以最常见的用法就是表示主语。作为例外的是：作对象语主语。作为例外的是：作对象语(日语中，当宾语后日语中，当宾语后面的词是表示、愿望、好恶、可能的词时，宾语要面的词是表示、愿望、好恶、可能的词时，宾语要用用 ga 来表示，此时的宾语就是对象语。来表示，此时的宾语就是对象语。)；连体修；连体修饰格饰格 wagakun

4、i,soregayueni.;作终助词时有三种语义作终助词时有三种语义或语感或语感_顺接顺接(承接承接)，转折，省略，转折，省略(委婉委婉)。二、二、 句型句型1、接续法接续法2、语法要素：助词语法要素：助词(接续助词接续助词)、助动词、助动词(跟在其跟在其他词后，辅助其完成语法功能的词他词后，辅助其完成语法功能的词)、体言、形式体言、用言、形式用言的、体言、形式体言、用言、形式用言的语法功能、语义、语感。语法功能、语义、语感。(使用解剖法使用解剖法)nimokakawarazu,ni：对象，：对象，mo：强调：强调(否定否定)，kakawarazu,kakawaru 的未然形的未然形+否定助动词否定助动词zu.3、整个句型的意义整个句型的意义4、相近、相似、相同相近、相似、相同(？)句型的异同句型的异同5、固定搭配固定搭配三、三、 互文干扰互文干扰(文内干扰、文外干扰，语内干扰、文内干扰、文外干扰，语内干扰、语际干扰语际干扰)