《【经典电影对白赏析】 - 诺丁山》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【经典电影对白赏析】 - 诺丁山（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1588 01:53:42,310 01:53:46,100这是否意味著斯科特小姐 不会为下一部新片作宣传? Man Does this mean that Miss Scott will not be publicizing her next film?1589 01:53:46,180 01:53:48,340不,完全不是那个意思 No, it absolutely does not mean that.1590 01:53:48,350 01:53:50,540她会继续履行她的合约 Shell be abiding by all her present commitments.1591
2、01:53:50,750 01:53:54,650只不过明年会休息一年 She just won t be making any more for the next year.1592 01:53:54,720 01:53:56,680这部影片什么时候发行? Man #2 When will the film be released?1593 01:53:56,690 01:53:58,950目前来说,计划是在美国举行首映. Publicist At the moment, the plan is to release in America.1594 01:53:59,260 01:54:01
3、,190大概是在秋末,另外. towards the end of the autumn, and.1595 01:54:01,260 01:54:04,590这边要等到圣诞或是新年前后 over here around Christmas or early in the new year.1596 01:54:04,660 01:54:06,660好了,多米尼克 Right! Dominic.1597 01:54:06,660 01:54:09,820安娜,你还会在英国呆多久? Anna, how much longer are you staying in the U.K., then?1
4、598 01:54:09,900 01:54:11,830不再停留,今晚就走 No time at all. I leave tonight.1599 01:54:12,070 01:54:17,000所以我们不得不尽快结束, 最后一轮提问,谢谢 Which is why we have to round things up now, so final questions, please.1600 01:54:17,070 01:54:18,770那位小姐 Yes. Lady there.1601 01:54:18,840 01:54:21,510你决定用一年的时间来休息. Is your d
5、ecision to take a year off anything to do.1602 01:54:21,510 01:54:24,770是否和杰夫有新女友的传闻有关? with the rumors about Jeff and his present leading lady?1603 01:54:25,110 01:54:28,550-完全没有 -你相信这些传闻吗? -Absolutely not. -Do you believe the rumors?1604 01:54:28,620 01:54:32,480这真的不再和我有任何关系 Well, its really not m
6、y business anymore.1605 01:54:32,550 01:54:37,350不过以我的经验来说, 与杰夫有关的传闻往往是真的Though I will say, from my experience, rumors about Jeff do tend to be true.1606 01:54:37,390 01:54:39,950 Laughter 1607 01:54:40,060 01:54:44,050你上次来这里时,有些相当清楚的. Yeah. The last time you were here, there were some fairly graphi
7、c.1608 01:54:44,130 01:54:48,160照片说明你和一个英国男人在一起 photographs taken of you with a young English guy.1609 01:54:48,240 01:54:51,360那是怎么回事? So, uh, what happened there?1610 01:54:51,440 01:54:54,840只是一个朋友,我想我们仍然是朋友 He was just a friend. Were still friends, I think.1611 01:54:54,910 01:54:58,140好了,呃- - R
8、eporters Clamoring -Right, um-1612 01:54:58,210 01:55:00,610穿粉红衬衣的先生 Yes. Gentleman in the pink shirt.1613 01:55:06,290 01:55:10,810斯科特小姐 Yes. Miss Scott,1614 01:55:10,890 01:55:13,320有没有任何可能.are there any circumstances in which.1615 01:55:13,390 01:55:16,330你们两个. the two of you.1616 01:55:16,400 01
9、:55:19,560在朋友基础上更进一步? might be more than just good friends?1617 01:55:21,330 01:55:26,100我希望如此,不过,我.相信没有 I hoped there would be, but, no, Im. assured there arent.1618 01:55:26,170 01:55:29,730-但你觉得如果- -对不起,只能提一个问题,谢谢 -But what would you say if- -Im sorry. Just the one question, please.1619 01:55:29,
10、810 01:55:32,400不,没关系.你想问什么? No, its all right. You were saying?1620 01:55:34,150 01:55:37,200我只是想知道如果- I was just wondering if, uh,1621 01:55:37,280 01:55:41,050那个人发觉- it turned out that this person, uh-1622 01:55:41,120 01:55:43,090扎克,他叫扎克 Man #3 Thacker. His name was Thacker.1623 01:55:43,160 01:
11、55:45,280谢谢,谢谢 Thanks, thanks. Laughter 1624 01:55:45,360 01:55:48,020我只想问如果. I just wondered whether if.1625 01:55:48,090 01:55:52,050扎克先生意识到自己是个.呆头鸟. Mr. Thacker realized hed been. a daft prick.1626 01:55:52,090 01:55:54,390 Reporters Chattering1627 01:55:54,500 01:55:57,800跪在你面前并且.请求你重新考虑 and got
12、 down on his knees and. begged you to reconsider,1628 01:55:57,800 01:56:01,530你会怎么做,会不会. whether you would, in fact, then.1629 01:56:01,840 01:56:03,900重新考虑? reconsider?1630 01:56:03,940 01:56:07,270 Audience Stops Talking1631 01:56:13,450 01:56:16,580是的,我相信我会 Yes, I believe I would. Reporters Chat
13、tering1632 01:56:18,790 01:56:21,880这是条非常好的新闻Thats very good news. Um-1633 01:56:23,060 01:56:26,490“马和猎犬“的读者无疑会非常高兴 The readers of Horse & Hound will be absolutely delighted.1634 01:56:26,790 01:56:29,520 Laughter1635 01:56:33,640 01:56:37,130多米尼克,你能重复一下你的问题吗? Right. Uh, Dominic, if youd like to ask your question again?1636 01:56:37,210 01:56:42,610安娜,你打算在英国呆多久? Yeah? Anna, how long are you intending to stay here in Britain?1637 01:56:49,990 01:56:51,470无限期居留 Indefinitely.
