《小学生阅读外国文学作品最困难的地方是什么》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小学生阅读外国文学作品最困难的地方是什么（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、小学生阅读外国文学作品最困难的地方是小学生阅读外国文学作品最困难的地方是 什么什么 作家当时所处说我社会现状，外国作品大作家当时所处说我社会现状，外国作品大 多和社会现实联系比较紧密；作家的思想，多和社会现实联系比较紧密；作家的思想， 比如宗教信仰、性格、经历等，其中包括比如宗教信仰、性格、经历等，其中包括 这个国家一：文化不同，背景不同，有些这个国家一：文化不同，背景不同，有些 观念思想或者事情的做法不容易被我们理观念思想或者事情的做法不容易被我们理 解，因此不能准确把握文本。解，因此不能准确把握文本。 二：宗教信仰，大部分中国人没有宗教信二：宗教信仰，大部分中国人没有宗教信 仰，因此，较难
2、理解外国文学中人物的宗仰，因此，较难理解外国文学中人物的宗 教情感，这是读外国文学的一大障碍。教情感，这是读外国文学的一大障碍。 三：过多的神话典故引用，像后期象征主三：过多的神话典故引用，像后期象征主 义、现代主义文学流派，尤其是艾略特的义、现代主义文学流派，尤其是艾略特的 荒原荒原旁征博引，注释部分内容远远超旁征博引，注释部分内容远远超 过正文，对于一个异域读者来说，要读懂过正文，对于一个异域读者来说，要读懂 是很困难的。是很困难的。 的精神；还有是有些外国作的精神；还有是有些外国作 品翻译的太差劲，根本读不通品翻译的太差劲，根本读不通 1、不了解外、不了解外 国文化及相关一些文化背景国文
3、化及相关一些文化背景 2、翻译和原文之间可能存在一定的出入，、翻译和原文之间可能存在一定的出入， 表达不完全相同表达不完全相同 悉的话，那是相当郁闷的事情。悉的话，那是相当郁闷的事情。 而人名除了主角外，其他都感觉相当复杂。而人名除了主角外，其他都感觉相当复杂。个人有随手笔记的习惯，主要写一下他们个人有随手笔记的习惯，主要写一下他们 的之间的关系。的之间的关系。3、用中国人的标准来评价、用中国人的标准来评价 作品里的人物作品里的人物主要有三方面的困难：一是人名难记，作主要有三方面的困难：一是人名难记，作 家和他作品中的人物的名字，一般都会给家和他作品中的人物的名字，一般都会给 普通读者带来一些
4、困扰；二是文化难解，普通读者带来一些困扰；二是文化难解， 基督教的也好，伊斯兰教的也好，由于普基督教的也好，伊斯兰教的也好，由于普 通读者缺乏相关文化背景知识，很难理解通读者缺乏相关文化背景知识，很难理解 到位；三是典故难懂，这个跟语言习惯用到位；三是典故难懂，这个跟语言习惯用 法和历史、文化的因素有关，普通读者难法和历史、文化的因素有关，普通读者难 以读懂其中的妙处。以读懂其中的妙处。 相对的，第一个比较容易克服，后两个比相对的，第一个比较容易克服，后两个比 较难，尤其第三个最难。不过，随着阅读较难，尤其第三个最难。不过，随着阅读 量的增加、对外国文化的更多了解以及阅量的增加、对外国文化的更多了解以及阅 读理解能力的增强，应该越来越顺利吧。读理解能力的增强，应该越来越顺利吧。
