美国英语和英国英语差异

《美国英语和英国英语差异》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国英语和英国英语差异（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、美国英语和英国英语差异美国英语和英国英语差异中文摘要:全球一体化的今天,英语作为世界通用语言,在人们的日常生活中,不论是民间交往或官方交流中都扮演着及其重要的角色。由于美国已经取得国际上 较高的地位, 美式英语逐渐流行起来, 美式英语与 英式英语成为了英语语系中比较重要的两种。并且也已被一向高傲的英国人承认是存在的,而且英国人开始学习使用比较简单化的 美式英语。虽然 美式英语同 英式英语一样,都是英语,但是其不同之处甚多。英语在众多的英语国家中,各自的方言,俗语层出不穷,当然误解意思的事情也就经常发生,同时在现代的生活中,时间是每个现代人宝贵的财富,传统的 英式英语相对本复杂,而 美式英语便捷

2、实用,符合历史的潮流。英国,美国,加拿大等英语大国的学者也已经意识到这种趋势,并且从语法,词汇,使用等方面总结出这两种语言的差异。AbstractToday, the world is getting smaller and smaller, the language of this earth village is English, which is very important for peoples daily life. No mater you are a citizen or you are a government officer, you still need to use E

3、nglish to communicate with other countrys people. US is the overlord of this world, going with its stronger, American English is getting more popular, there are two biggest and important languages be created which are American English and British English. And American English is already accepted by

4、British people. Therefore, they also begin to learn and use this simplification language. Although, American English is almost the same as British English, they still have some differences. This situation just like our country, we have many different localisms, which are really difficult to communic

5、ate with each other. The same thing occurs between British English and American English. This article will introduce the difference between British English and American English.Key Words: British English; American English引 言21 世纪的今天,世界随着高科技的发本展越变越小, 从航海世纪的开始,直到今天的高速运输工具的现在,世界逐渐从各个国家,变化成为地球村。在这个庞大的村庄

6、里,生活着各种不同肤色,不同种族,不同语言的人们。在漫长的岁月里,英语逐渐成为了这个大家庭的主要语言。而英语本身在进化当中也出现了分化,出现了 美式英语与 英式英语两大语系,以下文章将会具体地分析这两种英语语系的不同之处。一、 英式英语与 美式英语的历史以及演变研究过去可以更好的理解现在,然而深刻的理解现在又是正确估计未来的前提。本文试图追溯一下 美式英语的来龙去脉,同时在现今的社会里, 美式英语正在不断地取代 英式英语的主导地位。(一)、 英式英语的历史英语是全世界几千种语言的其中一种。它也是印欧语系一百多种语言之一。印欧语系语言分布很广-从北欧冰岛至西南亚印度。原始印欧语是原始印欧民族的语

7、言,距今已有几千年之久。原始印欧民族的家园大约位于中欧东部(相当于立陶苑的地理位置)。原始印欧民族是游牧民族,他们的文明是新石器时代文明.约在公元前三千年,原始印欧民族开始大迁移。他们朝着东南方向前进,横跨全欧,随后进入西亚,最后南下直到印度。大迁移的结果,使统一的原始印欧语分裂成为不同的方言。这些方言逐渐发展成为印欧语系的各种不同的语言。这些语言又分别隶属于印欧语系的各语言分支。1(P1)英国英语距今已有 1500 的历史了,它经历 Old English(450-1100),Middle English(1100-1500)和 Modern English(1500-现在)三个发展阶段。而

8、美国英语是在英国英语的基础上发展而来的。自从英国在美国建立了殖民地,美国语言就深受英国语言的影响。所以,它们二者有许多共同之处。但是,由于英国和美国在政治,经济,文化等方面的各自的不断发展,所以形成了它们各自不同的特征。2(P46)(二)、 美式英语的历史18 世纪 70 年代,美国的独立战争爆发了,在历时 8 年的时间里,终于在 1783 年摆脱了不列颠的统治,结束了殖民地的地位,在 1787年建立了美利坚合众国。绝大多数美国人都是欧洲的移民,其中以英格兰人为主, 因此他们都讲英语。在 1845 年时, 爱尔兰发生了大规本模的马铃薯灾荒, 曾将 150 万爱尔兰人驱赶到北美新大陆来求生。18

9、48 年的欧洲工业革命又迫使大量的德国人在宾夕法尼亚和美国中西部地区安家落户。 在 1861 年到 1865 年的美国南北战争中,定居美国的爱尔兰人和德国人移居到了美国的东北部,并且建立了新的洲。在内战结束后,大量的挪威人和意大利人也加入移民的行列,其中大部分人在名尼苏达和密西西比河流域上游地带扎根。此后的时间里,美国成为了欧洲大陆居民的移民天堂,数以万计的捷克人、斯洛伐克人、波兰人、南斯拉夫人等等,在 20 世纪上半叶为了逃避政治迫害而来到美洲大陆。由于美国的人口组成复杂,有法国,西班牙附属人口,中西部原有的土着人部落,加之吸收了亚洲大陆的移民(中国移民,日本移民), 因此美国曾被世界称为人

10、口的大熔炉。如此繁多的种族混为一体, 要弄清英美两国在语言上的血缘关系,首先必须要研究从被誉为英语文化中的巨匠之称的莎士比亚时代以来,英美文化的相互关系。第一个殖民地建立于弗吉尼亚,时间长达 300 年之久。这段时间里,美国的发展极为迅速.在殖民的初期阶段,英国本土的英国人对于在移民到新大陆的英国人持容忍的态度。从莎士比亚时代到沙谬尔,约翰逊时代,他们送去了文字的着作,并为其殖民地提供了五花八门的教科书,英语词典和语法书籍, 在资产阶级启蒙运动的影响下,美国人阅读了大量的着名英国作家的着作,从表达上的清晰和准确性而言,富兰克林和其他杰出的美国作家对英语的贡献是不可忽视的。 美国人诺亚,韦布斯特

11、所编写的第一部美国语词典于 1798 年问世,这标志着划时代的 美式英语的开始。(三)、 美式英语对 英式英语的影响 (语言的进化)英式英语和 美式英语虽属于同一语种,但是从第一批欧洲移民来到新大陆以后的三百多年中,这两种语言慢慢的开始分道扬镳了。 美式英语发展了新的谈话方式,部分由于生活条件的不同,部分由于大量吸收了其他移民的语言。 美式英语和 英式英语的主要区别在于说话的语调和节奏。在词根相同的词汇间的细微含义差别也很大。最初产生在美国的一些新词和新的比喻用法只是现在才逐渐在英国生根的。例如,politician 在 美式英语中有贬义(政客)的意思,而 英式英语中只是政治家的含义,soli

12、citor 在 美式英语中可以用作“游说者” ,“推销员”或者“乞丐”, 而 英式英语中只是表示律师,能言善辩的意思。尽管词汇有部分的差别,然而有一点本可以肯定,就是 美式英语在慢慢的对 英式英语产生影响,而且影响还在不断地加大。特别是近几十年来,由于美国在贸易,军事,科技等世界性的支柱行业不断地拉大与欧洲的差距后,使其在国际上的地位尤为的突出。特别是美国的电影风靡全球。一些在美国本土的俚语,其中很多已经渗透到了口语之中。随着英国的全球政治经济地位的下降, 这些美国俚语在不知不觉中也慢慢地在规范的英语中站住了脚跟。现在,受 美式英语影响最明显的就是英国的青年一代,而且这种趋势还在不断的扩大中。

13、不言而喻,上面所说的美国大片,以及各种电视、泡沫剧、媒体、音乐都是这种语言繁衍的根源。这方面比较典型的例子有很多,就像在美国非常盛行的 RAP 说唱音乐,其中就有非常多的歌词使用 美式英语,当然这些语言还同时溶入了大量的黑人文化,这些区别在传统的英国当中是非常稀少的。而且 美式英语在融合了大量的不同种族的语言后,其用法生动、直接,并且给人一种强有力的感觉,这些都是当代美语的特点。因此这类语言渗入到口语时,尤其容易让那些热衷于追求新词妙语的年轻人所接受,当然有很多的语言都带有贬抑的意思,这可能也比较符合现代年轻人暴力倾向严重的心理。在生动的比喻方面, 美式英语也对死板的 英式英语产生影响,这种活

14、跃的比喻更能让现代人接受。当然在美语的初期阶段, 这些漂亮的比喻用词只是用在特别需要的场合和增加语言力量时运用,因此在美语形成的时候,经常套用这些形容词必定会使高傲的英国人认为是这些移民者的语言匮乏。 二、剖析 美式英语与 英式英语的不同美国英语和英国英语毕竟还是同属于一种语言,语音,语法和词汇大致相同,英美人之间进行口头或书面交流,一般来说是没有困难的,没有根据认为存在着所谓的“美语” 。但是,在语音、语法、词汇方面又确实存在着一些差异,差异最大的还是在词汇方面。下面就来浅谈一下英、美英语在这几方面的差异。(一)、语法方面:一般来说, 英式英语和 美式英语使用的是同一语法体系,不同之处很少也

15、很小,主要有以下几点不同:1、在某些情况下, 英式英语使用现在完成时而美国人用一般过去时,尤其是在表达提供消息的时候。例如:美语 英语 译文1.He just went home He has just went home. 他刚回家了2. I just have lunch. I have just had lunch. 我刚吃完午餐3.Oh! My God! I crashed the car. Oh! My God! I have crashed the car.哦!天呐!我把车撞坏了2、介词的用法不同,例如:美语 英语 译文1.on the weekend at the weekend 在周末2.different than different from 或different to 不同于3.home at home 在家 4.The doctor felt of my pulse. The doctor felt my pulse. 医生检查了我脉搏 3(P168)3、 英式英语与 美式英语中对 h 本 ave 一词的用法不同:3.1 英式英语:英式英语中 have 通常用于谈论拥有,相互关系时,常常会使用have 的现在完成时来表示,例如:I have got a