《日语重点翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语重点翻译（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第一章中国的翻译标准以清末翻译家严复在中提到的 ” 信,达,雅” 最为典型 , 信 :原文意味訳信,就是忠于原作内容,所谓内容 ,一般是指作品中所叙述的现象,事情 ,道理 ,以及叙述时所表露的立场 ,思想感情 ,例如 : 九月十日教師日、学校、行予定。（ 九月十日教师节 ,我校将在运动场举行篝火晚会.）、私先生叱。（就是因为你 ,我被老师批评了）达 原文意味異言語訳後、意味通。达,就是译文要明白通顺,使人能看得懂 ,没有逐词死译,生搬硬套 ,文理不通的现象,例如 : 幸家庭中華料理食、給料、家住、日本人女性妻言葉。（有人说 :幸福的家庭是吃中国的饭菜,拿美国工资,住英国洋房 ,娶日本老婆）雅
2、訳言語表現。雅,就是译文要保持原作的风格,避免以译者的风格去代替原作的风格,例如 : 輩猫、名前。（在下是猫 ,还没名没姓）. 原文的 ” ” 这个词怎么翻译才好?它是以 ” 我” 为核心 ,但又不同于 ” ” 这个词源于日本古代老臣在新帝面前的谦称,不卑不亢 ,谦中有傲 ,类似于我国古代的” 咱家 ”在下 ”俺老孙 ”思维形象，比喻习惯不同例：猫手借。忙的厉害，人手不足猫小判豚真珠馬耳念仏对牛弹琴涙微乎其微子有其父必有其子第二章名詞訳方1，外来语的翻译（外来語訳方）主要是：“音译，意译，音译+意译，音译 +类名词”等沙发马拉松马尼拉 夏威夷巴黎雷达見中訳場合発音通中国語訳音訳我们刚刚开始接受
3、外国词语时，音译较多，有些词经受住考验被保留在、下来，有些则被其他译词代替，如：晚霞子：白衬衫派尼：钢丝泰来比：电视库来幽：蜡笔阿鲁巴依透：打工激光电梯打字机蜜月篮球 电视見中訳場合、発音関係意味的中国語訳意訳（不管原词发音如何，只把词意用汉语表达出来）俱乐部 维他命 幽默 可口可乐見中訳場合、関連中訳音訳意訳（仿语音的同时，将其意义也用汉字巧妙地表现出来的另外一种现象）音译 类名词把外来词的用汉字仿写出来，然后按其意加上类名词，如 卡片 啤酒探戈舞 保龄球 扑克牌二、漢語）分類同形同義例： 文化，国家，银行，工业同形異議例：野菜，结束，老婆，百姓異形同義例： 平和、施設、言語、人工衛星第四章
4、格助詞訳方（一） 定義：助詞分類一、主体言、体言他語格関係示助詞（二）分類：今勉強格助詞取上 ?特徴：日本語、中国語訳場合、相忚言葉、文法的意味付加（三）九格助詞別、例取上、訳方取上、 接続助詞副助詞違時、所表語、起点、出所表。中訳場合：“从，自，离 ”例：時始从 8 点开始。昨日上海北京。从上海来到北京。駅私家遠。车站离我家远。抽象的起点、出所中訳場合、“由，从 ”例：歓迎。衷心欢迎。危険遠。脱离危险。家庭雑事解放。从家庭的琐事中解放出来。失敗教訓汲取。从失败中吸取教训。材料、構成表由 ?构成，用，以?米酒。用米造酒。日本多島。日本是由许多的岛屿构成的。物事順序表从 ?起小学校大学東京。从小
5、学到大学都是在东京度过的。北河北省。从此往北是河北省。軒目郵便局。拐角第二家属于河北省。原因、理由表由于，因为，根据油断、。由于稍一疏忽，就会引起大事。由此可知。受身形表被，为 ?所先生叱。被老师批评了。観衆大歓迎。大受观众的欢迎。数量表語起码，在 ?以上川深。这条河深处至少十米以上。時計千円。这块表起码值两千日元。特別例：子供交通事故守。保护孩子免于交通事故。、 ）動作、作用起時表在?于?时候時出発。六点钟起床。夏休北京遊行。暑假时去北京玩了。）場所表在 ?上、?下、?前、?後例：庭桜。院子里有樱花树。左見東京駅。在左边看到的是东京站。）動作結果、 動作対象 （動作主） 存在場所表。到，在，
6、于? ?向。到英国去。袋中入。装进口袋。飛行機乗。乘飞机，坐飞机。）相手结，对，朝，往父手紙出。给父亲买房。妹買。给妹妹买个提包。田中電話。给田中先生打了电话。）目的表。散歩出。出去散步。空港客行。去机场接客人。）変化結果表春。 春天来了。大臣。当了大臣。、行。决定明天不去了。）受身文、使役文動作主表。先生。受到老师的表扬。母教。受教于母亲。学生答。让学生回答。）基準表父似。像父亲。風効薬。 对感冒有效的药。資源恵。富有资源。諺鬼金棒如虎添翼。、 ）体言体言結。的歳少女 15岁的少女中国友人中国朋友日本冬日本的冬天成功秘訣成功的诀窍友達田中朋友田中日本語学部学生日语系的学生米 5公斤的大米）動
7、作、作用主体対象表桜咲樱花开放的季节好人喜欢聊天的人）用言体言安便宜的好来最好来）断定、説明表。?偉。非常伟大。、 ）動作目的、対象表客来待。等待客人的到来花見赏花）移動場所、離場所表空飛家出道歩日過送長月日経经过漫长岁月）願望、好悪対象茶飲。想喝茶彼女両親紹介。想把女朋友介绍给父母5、 使方）時、所到達点、範囲到?、至?時時日本語勉強大連北京特急何時間？）程度直到 ?程度到?地步腰水。水没到腰部）他例類推、程度強調（）甚至于 ?连?都盗甚至偷盗子供問題。6、 使方）方向表往, 朝,南飛往南飞未来希望对未来的希望学校行上学 ,去医院）動作対象、相手給友貸君贈物。）慣用句 ,正在, 的时候寝電話
8、来。正在睡觉时来了电话. 出雤降出。正想要出门时 , 下起雨来了 . 7、 ）動作、関係対象表示和, 跟, 同, 与困難戦与困难作斗争妹友人兄結婚。妹妹和朋友的哥哥结婚了）動作共相手跟, 一起, 和, 一起君一緒行。跟你一起去会社発展従業員増。随着公司的发展人员也增多了. ）結果 成为 , 变成 , 当作氷水冰变成水、山。积沙成丘）比較対象表示和, 跟, 同, 与A B等 A 和 B相等私同考方。有没有和我意见相同的? 5)数詞共否定形用, 以下, 不到, , 不足,時間寝、谁了不到三个小时. 時間。没用上一个小时. ）内容引用表认为, , 以为, , 想, , 叫,何你说什么 ? 私趙申。我
9、姓赵 . ）慣用句、次次接连不断地事故起接连不断地发生事故8、 ）場所表“在”学校勉強。私岡山三年過。）道具、手段、方法表。”以 , 用, 乘, 骑”英語話。船行切）材料表。“用 , 拿”日本酒米造。会場人。）時間、期間表一日読終。一天读完了 . 今日夏休。到今天暑假就完了. ）原因、理由表因为, 由于,病気学校休。）期限、限定表用, 有, , 以,千円買用一千日圆买的. 一週間。有一个星期就可以作成. ）状態表対勝。以 3比 2 得胜一人行。一个人可以去 . ）基準、根拠表依据 , 靠. 凭声彼。凭声音知道是他. 外見人判断。以貌取人 . 9、 ）存在表示文、存在人、物事表。部屋人。） 用、
10、 存在仕方、存在人、事物表。黒板字書。黑板上写着字 . 壁絵。墙上挂着画 . ）人、事物、現象出現、消滅表文人、事物、現象表。火災発生。事故。向人。前边来了一个人. ）状況描写、報告文主語表桜。樱花好美 . 仕事忙。工作很忙 . ）知覚、可能、入用対象表。辞書。資金必要。私好。） ,文象鼻長。中国人口多。第五単元数量詞訳方一、（ -）数字含文訳方例： 少女三人。/那里有三名少女。果物三、三冊買。/买来了三个水果、3 个笔记本。- ?（）直訳（1 ）数詞含文訳方例： 本百一頁開。/ 把书打开101 页。今年百二歳。/ 据说那位老奶奶活了102 岁。年中。/ 一年到头悠悠荡荡。- ?少変中国語訳。（）数詞含文訳方例：二人一度直決心。/ 两个人下决定重归于好。- ?訳。私母二人残早死。/ 留下我的妈妈和姨妈，早就去世了。二、 数詞含文訳方。（）数詞含文訳方。例： 考方。/ 这是一个非常好的想法。受取E中手紙来。/在接收的E-mail 中，有这样的（一封）信。- ?原文数詞中国語中国語表現数詞+助数詞必要。（）数詞含（例外）連体詞例： 日人会。/在某天遇到了某个人。夜地震。一天发生了地震。数詞 +助数詞連体詞例： 人。/ 是怎样一个人？。/ 究竟是怎么一回事。怎么，怎样 +数词 +助数词 三、 倍数訳方1、 数増場合-
