英汉实用翻译商务题材翻译小测验

《英汉实用翻译商务题材翻译小测验》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉实用翻译商务题材翻译小测验（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、英汉实用翻译商务题材翻译小测验英汉实用翻译商务题材翻译小测验一、词语翻译一、词语翻译 (20%) 1请写出下列商业术语及缩略语的中文。请写出下列商业术语及缩略语的中文。(10%)1） terms of payment _ 2） telegraphic transfer _ 3） Documents against Payment (D/P) _ 4） Letter of Credit (L/C) _ 5） FOB _ 8) pkg. _ 6） CIF _ 9) exp. _ 7) B/L _ 10) rect. _ 2请写出下列商标品牌及商号的翻译。请写出下列商标品牌及商号的翻译。 (10%)

2、 1）Sprite _ 6）First National City Bank _ 2) Johnson _7) Wal-Mart Stores, Inc. _ 3) CHANEL _ 8) British Petroleum PLC. _ 4) 雅戈尔 _ 9) 上海 ABB 工程有限公司 _ 5）波导 _ 10）上海欣申科技公司 _ 二、语句翻译二、语句翻译 (40%) 1请写出下列商业用语的中文。请写出下列商业用语的中文。 (20%)1）There are too many workers off, which causes the shortage of our products.2）I

3、t is our hope that you will consider granting us the exclusive selling right for your products after knowing our sales ability.3）Quotations and sample books will be airmailed to you upon receipt of your specific inquiry.4）It was reported by the foreign media that in 2005, compared with 2004, the onl

4、ine ads expenditure in U.K. had increased by 66%.2请写出下列商业广告的翻译。请写出下列商业广告的翻译。 (20%)1）No business too small, no problem too big.2）A diamond lasts for ever.3）Better late than the late.4）Where there is a way, there is a Toyota.三、商务信函翻译三、商务信函翻译 (40%)Dear Mr./Ms, I represent the W/P Electronics Company in

5、 Dallas, and will be in Kunming from next Monday to Friday (October 5-9). I should like to call on you to discuss our new monitor. Would 9:30 on Tuesday, October 6 be convenient?I shall be in Beijing, at the Great Wall Hotel, from Tuesday, September 29, until Sunday, October 4, where a message will reach me. If the day is not convenient, will you please suggest another.Yours faithfully-