《粤语-普通话词汇对照大全》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语-普通话词汇对照大全（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、粤语普通话词汇对照大全（工具书）主编：金宇前言 学习粤语的朋友你们好，学习粤语的朋友你们好， 粤语粤语 普通话，词汇对照大全普通话，词汇对照大全同您见面了。同您见面了。 几番策划，几度春秋，终成此书，其中几番策划，几度春秋，终成此书，其中 辛劳不言而喻。本人经过辛劳不言而喻。本人经过 2 2 年的努力终年的努力终 于完成了这本书，欣慰之余，愿此书能于完成了这本书，欣慰之余，愿此书能 成为您学习粤语有用而友善的工具。成为您学习粤语有用而友善的工具。 粤语粤语普通话，词汇对照大全普通话，词汇对照大全 是一部粤语词汇方面的大型工具书。本是一部粤语词汇方面的大型工具书。本 书是一本迄今为止包含粤语词汇
2、最全的书是一本迄今为止包含粤语词汇最全的 工具书，包含词汇工具书，包含词汇 5200 条左右。本人条左右。本人 认为，学习粤语必须要掌握词汇，不知认为，学习粤语必须要掌握词汇，不知 道词汇翻译成普通话的含义，学习起来道词汇翻译成普通话的含义，学习起来很吃力。很吃力。本书另一个特点：所有的词汇都本书另一个特点：所有的词汇都 标注了标准的粤语拼音和九种音标。这标注了标准的粤语拼音和九种音标。这 样能够使读者掌握正确的发音，有助于样能够使读者掌握正确的发音，有助于 口语能力的提高。与之相对应的普通话口语能力的提高。与之相对应的普通话 也标注了汉语拼音，这样可以方便想学也标注了汉语拼音，这样可以方便想
3、学 习普通话的朋友来查找词汇。习普通话的朋友来查找词汇。 参加本书编写工作的还有：周长云，参加本书编写工作的还有：周长云， 李晓敏。感谢他们为本书所做的贡献。李晓敏。感谢他们为本书所做的贡献。 本书一定还有不少缺点，尚望专家本书一定还有不少缺点，尚望专家 与读者批评指正。如需此书直接与本人与读者批评指正。如需此书直接与本人 联系。全书近联系。全书近 500 页左右。页左右。编者：金宇编者：金宇电话：电话：15846286953 QQ:876229645 百度百度 ID：粤语知识学习：粤语知识学习2009 年 10 月 1 1、阿貓阿狗、阿貓阿狗 a3a3 maau1maau1 a3a3 gau
4、2gau2 泛指任何人，隨便什麼人泛指任何人，隨便什麼人類似類似“張三李四張三李四” (Zhng(Zhng SnSn LL S)S) 。又作。又作“阿豬阿狗阿豬阿狗”。2 2、阿支阿左、阿支阿左 a3a3 dzi1dzi1 a3a3 dzo1dzo1 用言語表示不滿或妨礙某事：我遲咗少少佢就阿支阿左用言語表示不滿或妨礙某事：我遲咗少少佢就阿支阿左 我晚了我晚了點兒他就咕咕噥噥點兒他就咕咕噥噥(ggu(ggu nngnng)nngnng) 的的 。唔好喺度阿支阿唔好喺度阿支阿左，快啲畀錢左，快啲畀錢 少囉唆少囉唆(lu(lu suo)suo) ，快點給錢，快點給錢 ！ 3 3、阿茂整餅、阿茂整餅
5、 a3a3 mau6mau6 dzing2dzing2 beng2beng2 歇歇 冇嗰樣整嗰樣。即沒事找事冇嗰樣整嗰樣。即沒事找事(mishrzhoshr)(mishrzhoshr) 。4 4、阿差、阿差 a3a3 tsa1tsa1 俗俗 印度籍男子。印度籍男子。5 5、巴閉、巴閉 ba1ba1 bai3bai3 (1)(1)形容人做事虛張聲勢，小題大作，或遇事過分緊張：佢次次形容人做事虛張聲勢，小題大作，或遇事過分緊張：佢次次出遠門都好巴閉出遠門都好巴閉。 他每次出遠門都特別張揚他每次出遠門都特別張揚(zhngyng)(zhngyng) 。 (2)(2)形容人或事物的了不起或厲害：好巴閉咩
6、，我都得啦！形容人或事物的了不起或厲害：好巴閉咩，我都得啦！ 有有甚麼了不起甚麼了不起(liobuq)(liobuq) ，我也行啊，我也行啊!呢隻藥巴閉囉，食幾呢隻藥巴閉囉，食幾次就好返晒。次就好返晒。 這種藥真厲害這種藥真厲害(lhai)(lhai) ，吃幾次就全好了，吃幾次就全好了 。 (3)(3)形容場面的隆重、盛大、排場：今次婚禮嘅場面認真巴閉形容場面的隆重、盛大、排場：今次婚禮嘅場面認真巴閉 這次婚禮的場面真隆重這次婚禮的場面真隆重(lngzhng)(lngzhng) 。6 6、吧女、吧女 ba1ba1 nui2*nui2* 在酒吧中陪客人喝酒聊天甚至提供色情服務的女郎。在酒吧中陪客
7、人喝酒聊天甚至提供色情服務的女郎。7 7、把、把 ba2ba2 張張( (嘴巴嘴巴) )：佢把口好犀利：佢把口好犀利 他那張他那張(zhng)(zhng) 嘴很厲害嘴很厲害 。8 8、把鬼、把鬼 ba2ba2 gwai2gwai2 形容東西或事情無價值、作用、效果形容東西或事情無價值、作用、效果多用於反詰句多用於反詰句有有“有有什麼用什麼用”、“頂什麼用頂什麼用”的意思的意思佢食齋嘅佢食齋嘅你買咁多蝦把鬼你買咁多蝦把鬼咩咩 他是吃素的他是吃素的你買這麼多蝦有甚麼用你買這麼多蝦有甚麼用(yu(yu shnmeshnme yng)yng) 9 9、把脈、把脈 ba2ba2 mak9mak9 （中醫
8、）號脈（中醫）號脈(homi)(homi) 診脈診脈(zhnmi)(zhnmi)1010、把炮、把炮 ba2ba2 paau3paau3 本事，神通：得唔得，就睇佢有無把炮本事，神通：得唔得，就睇佢有無把炮 行不行，就看他的本事行不行，就看他的本事(bnshi)(bnshi)1111、把屁、把屁 ba2ba2 pei3pei3 同同“把鬼把鬼”但語氣更強烈，相當於但語氣更強烈，相當於“有屁用有屁用(yu(yu pp yng)yng) ”的意思的意思你講咁多把屁咩你講咁多把屁咩 你講這麼多有個屁用你講這麼多有個屁用!1212、罷啦、罷啦 ba2*ba2* la3la3 語氣詞。表示較委婉的祈使語
9、氣，用法類似語氣詞。表示較委婉的祈使語氣，用法類似“吧吧”、“好了好了”：呢度咁熱，走罷啦呢度咁熱，走罷啦 這裡挺熱的，還是走吧這裡挺熱的，還是走吧(ba)(ba)1313、霸、霸 ba3ba3 霸佔，佔據：霸佔，佔據： 間房畀佢霸咗間房畀佢霸咗 那間屋被他佔那間屋被他佔(zhn)(zhn) 1414、霸位、霸位 ba3ba3 wai2*wai2* 佔位置：你早啲去霸位佔位置：你早啲去霸位 你早點去佔位子你早點去佔位子(zhnwizi)(zhnwizi) 1515、霸王、霸王 ba3ba3 wong4wong4 指不付錢而強行消費的蠻橫行為指不付錢而強行消費的蠻橫行為食霸王飯食霸王飯 吃飯不付
10、錢吃飯不付錢 。 1616、霸王花、霸王花 ba3ba3 wong4wong4 fa1fa1 又稱又稱“劍花劍花”一種植物的花朵。粵人常用以熬湯一種植物的花朵。粵人常用以熬湯1717、罷就、罷就 ba6ba6 dzau6dzau6 算了算了作罷作罷拉倒拉倒唔嚟罷就唔嚟罷就我哋自己去我哋自己去 他不來拉倒他不來拉倒(ldo)(ldo) 我們自己去我們自己去 。 1818、擺檔、擺檔 baai2baai2 dong3dong3 擺攤子擺攤子(bitnzi)(bitnzi) 1919、迫紐、迫紐 baak7baak7 nau2nau2 摁扣兒摁扣兒(n(n kur)kur) 子母扣兒子母扣兒(zmk
11、ur)(zmkur)2020、百搭、百搭 baak8baak8 daap8daap8 能跟任何人或事物搭配，或能替代任何人或事物：能跟任何人或事物搭配，或能替代任何人或事物： 佢做乜嘢角佢做乜嘢角色都得，係個百搭演員色都得，係個百搭演員 他甚麼角色都能演，是個全能他甚麼角色都能演，是個全能(qunnng)(qunnng) 演員演員 。2121、百足咁多爪、百足咁多爪 baak8baak8 dzuk7dzuk7 gam3gam3 do1do1 dzaau2dzaau2 腳多得像蜈蚣那樣，形容人關係多，身兼各方面的事務腳多得像蜈蚣那樣，形容人關係多，身兼各方面的事務2222、伯爺、伯爺 baak8
12、baak8 je1*je1* 父親（用於背稱）。佢伯爺過咗身囉父親（用於背稱）。佢伯爺過咗身囉 他父親他父親(fqin)(fqin) 去世了去世了 。2323、伯公、伯公 baak8baak8 gung1gung1 伯祖父伯祖父(bz(bz f)f) （父親的伯父）。（父親的伯父）。2424、百厭、百厭 baak8baak8 jim3jim3 淘氣淘氣調皮。調皮。2525、百厭星、百厭星 baak8baak8 jim3jim3 sing1sing1 淘氣的小孩，星，指小孩：佢哋個個都係百厭星淘氣的小孩，星，指小孩：佢哋個個都係百厭星 他們全都是淘他們全都是淘氣包氣包(toq(toq bo)bo
13、) 2626、白豆、白豆 baak9baak9 dau2*dau2* 黃豆黃豆(hungdu)(hungdu) ，大豆，大豆(ddu)(ddu) 2727、白咋、白咋 baak9baak9 dza3dza3 水母水母(shum)(shum) 。2828、白斬雞、白斬雞 baak9baak9 dzaam2dzaam2 gai1gai1 白切雞白切雞(biqij)(biqij) 。2929、白淨、白淨 baak9baak9 dzeng6dzeng6 ( (皮膚皮膚) )白皙白皙白嫩：佢好白淨白嫩：佢好白淨 她很白嫩她很白嫩(binn)(binn) 。 3030、白撞、白撞 baak9baak9 d
14、zong6dzong6 白天闖進別人家裡偷東西的小偷或帶有某種企圖找上門的人：白天闖進別人家裡偷東西的小偷或帶有某種企圖找上門的人：嚴拿白撞嚴拿白撞3131、白飯魚、白飯魚 baak9baak9 faan4faan4 jy2*jy2* (1)(1) 文昌魚文昌魚(wnchngy)(wnchngy) 。 (2)(2) 比喻白球鞋比喻白球鞋(bi(bi qixi)qixi) 。3232、白粉、白粉 baak9baak9 fan2fan2 毒品海洛因，口語稱毒品海洛因，口語稱“白麵兒白麵兒(biminr)(biminr) 3333、白鴿籠、白鴿籠 baak9baak9 gaap8gaap8 lung4lung4 養鴿子的多層多格籠子養鴿子的多層多格籠子喻指矮小且空間狹窄不堪的房屋喻指矮小且空間狹窄不堪的房屋3434、白鴿眼、白鴿眼 baak9baak9 gaap8gaap8 ngaan5ngaan5 勢利眼勢利眼(shliyn)(shliyn) 。3535、白欖、白欖 baak9baak9 laam2laam2 流行於粵語區的一種民間說唱藝術流行於粵語區的一種民間說唱藝術
