《截选中英文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《截选中英文对照（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Narrator: In a far away land, long ago, lived a king and his fair queen. Many years had they longed for a child and finally their wish was granted. A daughter was born, and they called her Aurora. Yes, they named her after the dawn for she filled their lives with sunshine. Then a great holiday was p
2、roclaimed throughout the kingdom, so that all of high or low estate might pay homage to the infant princess. And our story begins on that most joyful day. 很久以前，在一块遥远的大陆上，住着一位国王和他美丽的皇后，很多年 来，他们一直渴望一个孩子。最后，他们愿望成真。他们的女儿出生了，他们 称她为黎明的女神 Aurora。是的，他们因她出生在黎明之后命名，因为她让他 们的生活充满阳光。这个大喜消息马上传遍大街小巷，所有贵族和老百姓都给 予这个
3、刚出生的公主深深的祝福，我们的故事就从最快乐的那天开始- a crowd is on its way to the castle Choir: Joyfully now to our princess we come, Bringing gifts and all good wishes too. We pledge our loyalty anew. Hail to the princess Aurora! All of her subjects adore her! Hail to the King! Hail to the Queen! Hail to the princess Auro
4、ra! Health to the princess, Wealth to the princess, Long live the princess Aurora! Hail Aurora! Hail Aurora! Health to the princess, Wealth to the princess, Long live the princess Aurora! Hail to the King! Hail to the Queen! Hail to the princess Aurora！ 我们的公主带来了喜悦， 也带来了全部礼物和美好愿望， 我们再次保证我们忠实， Aurora
5、公主万岁， 所有的子民都崇拜她， 国王万岁，皇后万岁，Aurora 公主万岁， 为公主的健康干杯，为公主的财富干杯，Aurora 公主万岁， 万岁，Aurora，万岁，Aurora， 为公主的健康干杯，为公主的财富干杯， Aurora 公主万岁，国王万岁，皇后万岁，Aurora 公主万岁！ inside the castle Narrator: Thus on this great and joyful day did all the kingdom celebrate the long awaited royal birth. And good King Stefan and his Que
6、en made welcome their life long friend. 因而，在这个大喜的日子，举国上下都在庆祝这位期待已久的公主的诞 生，国王 Steven 和他的皇后，正欢迎他们毕生的朋友。 Announcer: Their royal highnesses, King Hubert and Prince Phillip 尊敬的 Hubert 国王和 Phillip 王子！ Narrator: Fondly had these monarchs dreamed one day their kingdoms to unite. Thus today would they announ
7、ce that Phillip, Huberts son and heir to Stefans child would be betrothed. And so to her his gift he brought, and looked, unknowing, on his future bride. 这两个国王梦想有一天，他们的王国能够统一，因此，今天他们宣布， Hubert 的儿子，王国的继承人 Phillip 将和 Steven 的女儿订婚。所以他来送给她 礼物，这个他从来没有见过面的未来新娘。 Announcer: The most honored and exalted exce
8、llencies, the three good fairies. Mistress Flora, mistress Fauna, and mistress Merryweather. 他们最受尊敬最具地位的，三位美丽的仙女，Flora 仙女， Fauna 仙女， 还有 Merryweather 仙女。 Fairies: at the cradle Oh, the little darling! 哦，哦，小亲亲to the king Your majesties, 陛下！ Flora: Each of us the child may bless with a single gift. No
9、more, no less. At the cradle Little princess, my gift shall be the gift of beauty. 我们每个人都会给孩子一份祝福的礼物，不多，不少。小公主，我的礼 物是，美丽。 Choir: One gift, beauty rare Full of sunshine in her hair Lips that shame the red, red rose shell walk with springtime wherever she goes 一份礼物，美丽非常。 阳光般的金黄色是她头发的颜色， 嘴唇是那红色玫瑰羞愧的唇，
10、她将随着春天走， 无论她去到哪儿！ Fauna: Tiny princess, my gift shall be the gift of song. 小公主，我的礼物是，歌曲Choir: One gift, the gift of song Melody her whole life long the nightingales her troubadour bringing her sweet serenade to her door 一份礼物，歌唱的礼物。 美妙的音色伴随她一生， 她的梦中情人， 带着他悦耳的小夜曲到她的门。 Merryweather: Sweet princess, my
11、gift shall be the. 可爱的公主，我的礼物是- A blow of the wind, the door of the castle swings open. Lightning and thunder. Maleficent appears Flora: Why, its Maleficent! 是巫婆 Maleficent！ Merryweather: What does she want here? 她来这儿干什么？ Fauna: Shhh! 嘘- Maleficent: Well, quite a glittering assemblage, King Stefan.
12、Royalty, nobility, the gentry, and, how quaint, even the rabble. 嗯，相当耀眼的聚会，Steven 国王，皇室，高贵的，贵族，还有-很 有趣，甚至还有乌合之众！ Merryweather starts angrily starts to fly towards Maleficent but is held back by Flora Merryweather: I really felt quite distressed at not receiving an invitation. 没有受到邀请真的让我感到非常哀伤。 Merry
13、weather: You werent wanted! 你妄想！ Maleficent: Not wa.? 别这样说？Oh dear, what an awkward situation. I had hoped it was merely due to some oversight. Well, in that event Id best be on my way. 噢，亲爱的，很难堪吧？我很希望这仅仅是因为疏忽，如果是那样，我 可以不怪罪你们！Queen: And youre not offended, your excellency? 我们没有得罪你吧，阁下？ Maleficent: W
14、hy no, your majesty. And to show I bear no ill will, I, too, shall bestow a gift on the child. 为了表示我没有恶意，我也会给一份礼物给孩子， The fairies protect the cradle Maleficent: Sound Clip Listen well, all of you! The princess shall indeed grow in grace and beauty, beloved by all who know her. But, before the sun se
15、ts on her sixteenth birthday, she shall prick her finger on the spindle of a spinning wheel and die. 好好地听着，你们所有的人！公主的确会在大家的爱戴下，优雅和美丽 地成长，但是，在她岁生日那天，太阳落下以前，她将一个纺车的纱绽上 扎破她的手指，然后死去。 Queen: Oh no! 哦，不！takes the child in her arm Maleficent: Ha, ha, ha, ha! Stefan: Seize that creature! 抓住那个巫婆！ Maleficent:
16、 Stand back you fools. 退后，你们这些白痴！disappears in a flash of lightning, laughing Flora: Dont despair, your majesties. Merryweather still has her gift to give. 别绝望，皇后，Merryweather 还有一份礼物没给。 Stefan: Then she can undo this fearful curse? 那么，她能破解这个可怕的诅咒吗？ Merryweather: Oh no, sire. 哦，不，陛下。 Flora: Maleficents powers are far too great. 这个巫婆的力量太大。 Fauna: But she can help! 但她
