实习周记

《实习周记》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实习周记（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、-1实习周记实习周记周记 1这是实习的第一周，短短的五天时间一晃就结束了。自己这次实习的单 位是朋友介绍的一个比较大型的国有企业，有着六十年的历史，主要方向为水 电施工。刚来的时候除了这些别的几乎是一无所知，带着期待，带着欣喜，也 带着疲倦，跟着朋友走去了单位，周一是第一天报到，加上单位大部分人员在 忙于职工代表大会的召开，放下一些简单的用具之后，带着行李跟着朋友去到 了住处，朋友在财务工作，由于自己刚来各方面不熟悉，朋友便忙中偷闲的请 了一天假，接应刚来的我。周二算是正式开始实习了，一大早就来到了单位的 人力资源部，等候安排，本想到会被安排到市场部的，因为有国际市场部，或 许可以使自己的专业

2、有点派上用场。人力资源的主任让我来到了企划部，主任 告诉我，市场部的外文合同，前期工作都是在企划部完成的，包括审核，对翻 译的审核等。刚到办公室的这天没有什么事情，主任先让我慢慢熟悉下环境。 新年伊始，不是水电建筑行业的黄金季节，所以师傅说最近没有什么事情，让 我在在大厦里到处转转，看看各个部门的分布情况，免得在深宫大院迷路。师 傅不是搞英语的，是专门应对招投标以及工程造价、合同谈判的，由于最近开 拓了国际工程，有些外文合同需要审核，所以要配备专业的英语人才，主要是 建筑工程方面的。师父介绍因为工程及工程合同的专业性、繁杂性对英语及当 地母语人才要求非常高，工程局内部培养显然时间来不及，外部招

3、聘较高英语 水平人才少，工程、工程合同专业英语人才奇缺，国际工程管理人才更是凤毛 麟角。实际上在办公室自己的事情并不是很多，目前也就是看看一些个建筑工 程合同的格式，另外就是打印复印之类的琐事。中国水利水电第十二工程局成 立于 1956 年 3 月，是国有大型水利水电施工企业。中国水利水电第十二工程局 先后承建了浙江的新安江、富春江等大型水电站。感慨万千，提到富春江不得 不提千岛湖，千岛湖的胜景就是新安江水电站截流的产物，这或许你不知道， 你应该知道农夫山泉有点甜吧，那就是农夫山泉的水源地。周五时候，师父外出开会了，留下我看家，无非是接接下面二级单位的 电话，将他们反映的情况汇报给主任。空暇之

4、余，又拿出十几本画册看，光怪 陆离的水电站夜景别有一番景致，夜色下看上去十分大气和宏伟，新安江、富 春江、湖南镇、紧水滩、华光潭、滩坑水电站，珊溪、白溪水库，桐柏抽水蓄 能电站，安徽的港口湾水库，福建的水口（中日联建） 、芹山、街面、竹洲水电 站等等，列举不尽的名字。一周结束了，真快，国有企业实行双休，周末可以 休息两天了，一个星期下来，感觉自己什么也没有学到，似乎有学到了不少。 这个周末可以好好玩玩了。周记 2实习的第二个星期又过去了，这个礼拜下雨比较多，天气又忽然转冷了， 除了感觉时间过得很快以外那就是有些无聊。周一时候发生了一个案子，是下 面的二级单位施工结束在和业主结算时候，产生的纠纷，结算时候业主要求以 审计结果为准。我方当然不同意，据理力争。师父告诉我说以后如果从事建筑-2方面的翻译工作的话，一定要注意这些细节，看似细枝末节，但是建筑工程标 的巨大，最后金钱的差距动不动就会上千万啊。在翻译这些细节的时候，一定 要理会每个词的意思，并放到合同的语境中去，比如这个案子，如果是涉外合 同，翻译不到位，那这责任个人是承担不起的。感动于老师的认真和负责，也 感动于对我的谆谆教诲。共 8