《印度尼西亚产业的演变与升级【外文翻译】》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印度尼西亚产业的演变与升级【外文翻译】（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本科毕业论文外文翻译外文题目： The Evolution and Upgrading of Indonesias Industry 出 处: CSIS Working Paper Series WPE 073 January 2004作 者： Haryo Aswicahyono and Tubagus Feridhanusetyawan译 文：印度尼西亚产业的演变与升级摘要本文介绍了一度尼西亚经济快速发展的概况，以贸易的变化规律和工业结构，不断变化的贸易和工业政策以及产业升级的过程为重点。本文分析了工业化进程，包括政策赤字和挑战，为今后进一步产业升级讨论战略。关键词：印度尼西亚，贸易，产业升
2、级，产业化政策。论文草案印度尼西亚的产业升级战略Haryo Aswicahyono 和 Tubagus Feridhanusetyawan在快速增长的经济危机之前的时期，印度尼西亚发生了大规模的经济转型，其特点是经济结构、贸易格局的急剧变化和产业的形成。这些进程与印度尼西亚贸易和工业政策的变化格局有关联。从 20 世纪 70 年代的进口替代战略，在70 年代末和 80 年代初农业保护，然后到 20 世纪 80 年代后期以来的贸易和金融自由化。由于 80 年代末贸易自由化的迅速发展，国际贸易活动已成为印尼的经济的重要组成部分。出口和进口值均大幅增加，而出口结构也发生了巨大变化。工业化进程也得到了
3、迅猛发展，各项指标表明产业升级的过程，从低到高附加值制造业以及以劳动密集的天然资源优势，然后到资本密集的产业为基础。虽然在政策和演变两方面出现了重大变化，但依然还有一个问题，就是否有明确两者之间的联系。有些问题仍然存在。是否有什么特殊的政策，导致印度尼西亚出口的特殊形式？或是否有什么政策的赤字，导致某部门的表现令人失望？是否有贸易和产业政策之间的协调失败，与这两个政策或者是其他的呢？为什么印度尼西亚的制造业有持续性的弱点？关于这些问题的分析将准备编制和综合贸易，和在未来的几年的印尼的产业政策。未来的挑战是显而易见的。印度尼西亚从危机中恢复，并通过制定全面的贸易，工业和投资政策以保持经济增长。此
4、外，印度尼西亚发展贸易和工业政策用来提高在全球市场的竞争力。而在同一时间印度尼西亚准备世贸组织新千年回合。本文的目的是介绍印尼经济的快速发展概况，以贸易的变化规律和工业结构，不断变化的贸易和工业政策以及产业升级的过程为重点。本文分析了工业化进程，包括政策赤字和挑战，集中论述了为未来进一步发展产业升级的战略。本文结构如下：本文的第一部分介绍在过去三十年的印尼的经济快速发展的典型事实，通过经济结构，贸易格局和政策方向的变化为重点。第二部分提供了讨论，包括对产业升级的挑战，印尼目前面临。最后，第三部分讨论的策略，以便在未来的快速产业升级。 印度尼西亚经济增长的经验1970 年至 1997 年经济快速
5、增长时期，印度尼西亚的苏加诺政府根据经济表现（1945 至 66 年）已经很差。除了低经济增长，是食品短缺，通货膨胀和螺旋通讯和基础设施的全面崩溃。在社会指标，如文盲率，婴儿死亡率，和其他人而言，生活质量比较低，在邻近国家。希金斯引自山（1994）等，被称为一篮子的情况下，由于生产和投资一直停滞不前，甚至下降，人均实际收入在1966 年可能低于 1938 年。根据这种情况改变了苏哈托的管理。尽管它的独裁政权，苏哈托从 1967 年至 1998 年政府实际上已经有了许多优越的经济成果。根据新秩序的制度，苏哈托和他的第一个五年的发展产生内阁最乐观的超出了预计的结果。恶性通货膨胀，在百分率 1136
6、 在 1966 年被抑制到百分之十七到 70 年代，20 世纪 90 年代，进一步减少了约百分之八。自那时起，直到当前的经济危机，政府已热忱保持在一位数水平的通货膨胀率。宏观经济稳定和资本帐户自由化，包括一个更有利的投资法和石油暴利明显增强印尼的经济发展提供资金的能力。大胆的改革，导致经济快速增长，从 20 世纪 60 年代极其迅速转变为 1997 年。 20 世纪 60年代以来，印尼已经取得令人瞩目的经济持续发展 -特别是来自世纪 80 年代末到 1996 年，在此期间，国内生产总值 7至 9的年均增长。印度尼西亚经济的转型，自 1966 年以来显着。高经济增长，加上低通货膨胀率，提高人均收
7、入，在十年间，从 1969 年的 70 美元到 1997 年的 1100 美元。成功的增长相匹配的分布面同样的成功。生活在贫困线以下的人口从 1970 的7000 万减少至 1993 的 2600 万年。这在同一时期意味着在贫困线以下的人口比例减少五倍。即使外援继续成为经济发展的重要源泉，危机爆发之前的经验表明服务的能力和债务可持续性正在逐步补充税收。政府投资，一旦占领了经济的制高点已逐渐取代私人和外国投资。与此同时，非石油出口收入总额占出口总额的 20世纪 90 年代上升到约 70 已逐渐取代了石油收入，这是在 20 世纪 70 年代外汇收入的主要来源。因此，这一时期经济能够更好地抵御大部分
8、的外部冲击对。 经济中的结构性变化快速结构变化在印度尼西亚的经济新秩序里具有里程碑的意义。农业部门在经济中曾占主导地位，从 1965 年的百分之五十六下降到 1997 年的百分之十六，是 1965 年其份额的三分之一（图 1） 。与此同时，制造业的就业人数比1975-1997 年间大约每年增长百分之十三.。因此，制造业的份额在 1965 年只有八分之八，但在 1991 年超过农业部门，1995 年制造业附加值占国内生产总值的百分之二十四，是 1965 年水平的三倍。图 1：印度尼西亚：1960 年至 2001 年结构变化（占 GDP 的）农业 工业，非制造业制造业 服务业来源：世界发展指标和世
9、界银行（各年）大胆的经济改革，特别是促进出口，由于新秩序的开始有健全的宏观经济管理，自 20 世纪 80 年代生产出口繁荣。图 2 描述了印尼的出口自 1965 年以来的模式。直到 70 年代后期，制造业出口占不超过总出口的百分之四。到 1987年的制造业出口中的份额超过了农产品出口份额，在 1992 年，超越石油，矿产股，基本金属的出口。由于农产品和初级产品出口份额下降，制造业出口的比重上升。印尼变得不那么容易产生贸易冲击的外部条件。图 2 显示了在农业和其他初级商品的份额。这是一个初级产品的共同特点：出口的国家面临的商品价格大幅波动。图 2： 印度尼西亚尼：出口构成，1963 年至 200
10、1 年农业 燃料，矿石和金属 制造业来源：世界发展指标和世界银行（各年）当把对技术密集的制造业出口更详细的看，这将明显地出现了出口模式的巨大变化。在图 3 和表 1 显示，在 20 世纪 80 年代初印尼的制造业出口结构进行了资源基础的制造业产品（91）为主的数据。黑龙江省资源型制造业出口的重要性已逐渐取代中低技术。20 世纪 90 年代中期以来的低技术产品的份额一直在下降稳步上升，由 1993 年的 50至 2002 年 32，而科技股中，产品仍然或多或少不变，徘徊在百分之十八到二十。与此相反在整个时期，高科技产品已在大幅增长百分之二十左右。这个了不起的成就无疑是一个成功的出口促进计划的结果
11、。希尔（1996）列举了有助于促进出口政策的有效性的几个因素。首先，有可靠的宏观经济管理和适度的低通货膨胀率，一个低通胀走向适度的政治倾向，从而促进 20 世纪 80 年代大面积有效贬值。其次，储蓄和投资率很高，70 年代的石油和天然气被纳入有形基础设施，教育，和粮食作物回收收入。第三，80 年代中期采用了自由贸易改革。最后，对其他范围微观经济，效率促进改革开始产生重要的影响。图 3：印度尼西亚：技术制造的出口力度，1980-2002来源：商品贸易统计数据库，贸发会议Tabel1：制成品出口构成出口总额（美元）复合增长 19801980 19931993 200220021980-199319
12、80-1993 1993-20021993-2002 基于资源 低技术 中等技术 高等技术 制造业3,819,297,525 4,453,150,411 10,831,340,415160,948,496 8,959,029,448 11,600,926,05894,688,186 3,288,417,493 7,660,512,738110,144,512 1,093,269,909 5,781,764,4124,185,078,719 17,793,867,261 35,874,543,6231.2 10.4 36.2 2.9 31.4 9.9 19.3 20.3 11.8 8.1 股份复合增长基于资源 低技术 中等技术 高等技术 制造业91 25 30 4 50 32 2 18 21 3 6 16 100 100 100（9.5） 2.1 21.9 （4.8） 17.5 1.6 6.7 11.3
