《公园介绍英译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公园介绍英译（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、一、炎帝神农 ：炎帝神农氏始作耒耜，教民耕种。遍尝百草，发明医药。治麻为布，制作衣裳。日中为市，首倡交易。削桐为琴，练丝为弦。弦木为弧，剡木为矢。作陶为器，冶制斤斧。台榭而居，安居乐业。乃华夏文明之先祖。 （99 字）Emperor Yan Shennong Emperor Yan invented tilling tools and taught primitive people to cultivate. He made test of various plants on himself and then invented medicine. He also extracted fiber
2、 and made it into cloth or clothes. He initiated exchange of articles and advocated business. He peeled the paulownia into Qin (an old seven-stringed plucked instrument) and refined silk into chord. He made soft wood into bow and sharpened branches into arrows. He made pottery into wares and smelt a
3、xes. He lived happily in a terraced building. Emperor Yan was rated as the founding father of ancient Chinese civilization. 二、神农坛 ：该建筑整体为异形建筑，上部斗拱借用世博会中国馆造型，材质为石材；下部形似鼎的四角，为青铜饰面，寓意金镶玉。建筑面积约440m2，共 2 层，建筑高度 24.7m，海拔高度 99 m。是随州市标志性建筑。（86 字）Shennong Temple With 99 meters above the sea level and a heigh
4、t of 24.7 meters, the strange-looking architecture is Suizhou Citys landmark. Covering an area of 440 square meters, it has 2 partsthe bracket set of the upper part is made of stone, which resembles the China Pavilion in Shanghai EXPO; and the lower part, similar to the four-leg pot in ancient China
5、, is covered with bronze to show nobleness and richness. 三、大贤季梁 ：季梁为春秋时期随国大夫， 著名哲学家、思想家、政治家和军事家。首倡“ 民为神主 ” 之唯物史观，为诸子百家思想之源，是华夏思想文化之奠基者。季梁像为青铜铸成，高20.3 米，其底座为 5 米。（ 89 字）Statue of Sage Ji Liang The bronze Statue of Sage Ji Liang is 20.3 meters tall, including a 5-meter-tall base. Ji Liang was a promin
6、ent philosopher, thinker, statesman and militarist in the Sui State in the Spring and Autumn Period. Being the founder of in Chinese thoughts and culture, he put forward first the historical materialism that “the people are the master of the world”which was the source of schools of Chinese philosoph
7、y in ancient China. 四、盛世同庆： 该雕塑以 “ 尊” 造型为主创元素，立于正门，象征随州以主人翁姿态，礼待八方宾客。中部四条镂空蟠龙戏水，底座镶有代表随州青铜文化之冰鉴、缶、十八节玉佩、联襟对壶等文化符号。雕塑高度 16 米。 （94 字）Sculpture of Jubilation With “the shape of wine vessel ” as the main designing feature, the Sculpture of Jubilation, 16-meter high, is located at the main entrance to sh
8、ow Suizhou peoples hospitality and welcome to guests of both home and abroad. Four dragons are hollowed out on the middle surface of the statue, while the base is embedded with Suizhous culture symbols such as bronze Bingjian(ice container), Fou(bowl),the Jade Pendant in Eighteen Parts, and Double-u
9、nited Pot. 五、慕连亭 ：北宋初期，连光裕任应山县令，其孙连舜宾仁义慈善，曾孙连庠、连庶，于庆历二年双双考中进士，为官皆有贤名，尤以清廉传世，与宋庠、宋祈并称“ 应山四贤 ” 。台湾名誉主席连战为其后裔。（93 字）Mulian Pavilion In the early years of North Song Dynasty, Lian Guangyu was named the chief of Yingshan County. His family were glorious: grandson Lian Shunbin was famous for his kindness;
10、 great-grandson Lian Xiang and Lian Shu were enrolled as Jinshi(a successful candidate in the highest imperial examinations) years late and both enjoyed good reputation in duty, especially for uprightness. Besides, they were, together with Song Xiang and Song Qi, called as the Four Most Prominent Pe
11、ople in Yingshan County; Lian Zhan, the honorary Chairman of the Kuomintang, is Lian Guangyu s offspring. 六、明月岛 ：明月岛取材于唐代大诗人李白旅居广水寿山的一段佳话，他在寿山石上写下了“ 床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡 ” 这首留传千古的思乡名诗。岛上建慕连亭，寓两岸思念之情。 （91 字）Gleaming-moonlight Islet The name came from the famous poet Li Bai when he visited Shoushan
12、 Mountain in Guangshui County in Suizhou, where he wrote the popular poem, which is “ Gleaming moonlight shines at bedside. Like frost, in my eyes. Raising my sight, I see a vivid moon. Lowering it, my homeland comes to mind.” The Mulian Pavilion on the islet reflects the homesickness of people from
13、 both sides across the Taiwan Strait. 七、文帝亭杨坚为隋朝开国皇帝，史称隋文帝。其功绩：统一中国，消除南北对立乱局；修大运河贯通南北；立开皇律为后世所法。故列于影响人类历史进程的100名人(美国麦克 哈特著）中。 （85字）Emperor Wen Pavilion Yang Jian, or Emperor Wen, was the founder of Sui Dynasty. He unified the country by eliminating the conflict between the South and the North, built
14、 the canal from the South to the North, and compiled the Kaihuang Code which exerted great impacts on the following dynasties. As a result, he was listed in the The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History by American scholar Michael H. Hart. 八、曾随坊： 该雕塑主要展示随州青铜文化，以牌坊式造型，汲取擂鼓墩 2 号编钟和
15、叶家山出土文物的青铜纹饰，通过青铜造型神舞大象及人面纹图， 集中反映随州春秋时期演艺文化的造型艺术。坊高 9 米，全长 32 米。 （91 字）Zeng-Sui Sculpture With a height of 9m and a length of 32m, the sculpture aims to display Suizhous bronze culture. Resembling the structure of a gateway, it imitates the bronze ornamentation of the cultural relics from No.2 Chim
16、e Bells in Leigu Mound and Yejia Mountain with the shape of dancing elephants and the pattern of human face to represent the plastic arts of entertaining culture in the Spring and Autumn Period in Suizhou. 九、编钟音乐广场： 广场为半圆形下沉式演艺活动场所，看台可容纳 2000 余人，舞台立有两套1:1 编钟，供演艺演奏和游人欣赏。编钟为国宝级文物，是随州最具特色之文化名片。（73 字）Chime Bells Music Square The square is a semicircular sunken entertaining area which can accommodate more than 2,000 people. Besides, there are 2 sets of life size Chime replicas for ente
