《八年级下语文古诗详细译文赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《八年级下语文古诗详细译文赏析（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 酬乐天扬州初逢席上见赠刘禹锡巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。注释：酬：答谢，这里是以诗相答的意思。乐天：指白居易，字乐天。 巴山楚水：古时四川东部属于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。刘禹锡曾被贬到这些地方做官，所以用巴山楚水指诗人被贬到之地。二十三年：从唐顺宗永贞元年（805 年）刘禹锡被贬为连州刺史到写此诗时，共22个年头，因第二年才能回到京城，所以说23 年。弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。闻笛赋：指西晋向秀的思旧赋。三国曹魏末年，向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。后来，向秀经过
2、嵇康、吕安的旧居，听到邻人吹笛，勾起了对故人的怀念。序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。怀旧：怀念故友。翻似：倒好像。翻：副词，反而。烂柯人：指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。等棋局终了，手中的斧把已经朽烂。回到村里，才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。作者以此典故表达自己遭贬23 年的感慨。刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。长 (zh ng) 精神：振作精神。长：增长，振作。译文：巴山楚水一片荒远凄凉，二十三年来，我被朝廷抛弃在那里。回到家乡战友都已逝去，只能吟着向秀闻笛
3、时写的思旧赋来怀念他们，而自己也成了神话中那个烂掉了斧头的人，已无人相识，直令人恍如隔世啊。我如同一艘沉船，新贵们好比千帆竞渡，飞驰而过，又如一棵病树，眼前都是万木争春，生机盎然。今天听到你为我歌唱的那一曲，就凭借这杯水酒重新振作起精神吧。赏析：刘禹锡这首酬答诗，接过白诗的话头，着重抒写这特定环境中自己的感情。白的赠诗中，白居易对刘禹锡的遭遇无限感慨，最后两句说：“ 亦知合被才名折，二十三年折太多。”一方面感叹刘禹锡的不幸命运，另一方面又称赞了刘禹锡的才气与名望。大意是说： 你该当遭到不幸，谁叫你的才名那么高呢！可是二十三年的不幸，未免过分了。这两句诗，在同情之中又包含着赞美，显得十分委婉。因
4、为白居易在诗的末尾说到二十三年，所以刘禹锡在诗的开头就接着说： “ 巴山楚水凄凉地， 二十三年弃置身。 ” 自己谪居在巴山楚水这荒凉的地区，算来已经二十三年了。一来一往，显出朋友之间推心置腹的亲切关系。接着，诗人很自然地发出感慨道：“ 怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。” 说自己在外二十三年，如今回来，许多老朋友都已去世，只能徒然地吟诵“ 闻笛赋 ” 表示悼念而已。此番回来恍如隔世， 觉得人事全非， 不再是旧日的光景了。后一句用王质烂柯的典故，既暗示了自己贬谪时间的长久，又表现了世态的变迁，以及回归之后生疏而怅惘的心情，涵义十分丰富。2 赤壁杜牧折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜
5、雀春深锁二乔。注释：折戟：指残破的戟（兵器）。销：锈蚀。前朝：以前的年代。周郎：吴国的年青将领周瑜。铜雀：即铜雀台。二乔：乔公二女，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。译文：沉埋在沙中折断的战草还没有腐蚀，自己拿起来磨洗认出是前朝的兵器。如果不是东风给周郎方便，铜台中深锁的就会是二乔。赏析：这首诗是诗人经过赤壁（今湖北省武昌县西南赤矶山）这个著名的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。发生于汉献帝建安十三年（二八年）十月的赤壁之战，是对三国鼎立的历史形势起着决定性作用的一次重大战役。其结果是孙、 刘联军击败了曹军，而三十四岁的孙吴军统帅周瑜，乃是这次战役中的头号风云人物。诗人观赏了古战场的遗物，对赤壁
6、之战发表了独特的看法，认为周瑜胜利于侥幸，同时也抒发了诗人对国家兴亡的慨叹。有情有致。过零丁洋文天祥辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死? 留取丹心照汗青。作者：文天祥（公元1236 1283） ，男，汉族，南宋诗人，吉州吉水人（江西），原名云孙，字天祥 ,后改名天祥 ,字履善， 又字宋瑞 , 自号文山、 浮休道人， 抗元名将。 名著文山全集 ，名篇有正气歌 过零丁洋。宋理宗宝佑时进士。官至丞相，封信国公。临安危急时，他在家乡招集义军，坚决抵抗元兵的入侵。后不幸被俘， 在拘囚中， 大义凛然， 终以不屈被害。他晚年的诗词，
7、 反映了他坚贞的民族气节和顽强的战斗精神。风格慷慨激昂，苍凉悲壮， 具有强烈的感染力的作品有文山先生全集、 文山乐府等。本文是选自文先生全集。注释：零丁洋：即“ 伶仃洋 ” ，现在广东省中山南的珠江口。文天祥于宋末帝赵昺祥兴元年（1278）十二月被元军所俘，囚于零丁洋的战船中，次年正月， 元军都元帅张弘范攻打崖山，逼迫文天祥招降坚守崖山的宋军统帅张世杰。于是，文天祥写了这首诗。“ 辛苦 ” 句：追述早年身世及为官以来的种种辛苦。遭逢，遭遇到朝廷选拔；起一经，指因精通某一经籍而通过科举考试得官。文天祥在宋理宗宝佑四年（1256）以进士第一名及第。干戈寥（ li o）落：寥落意为冷清，稀稀落落。在
8、此指宋元间的战事已经接近尾声。干戈，两种兵器，这里代指战争。寥落，荒凉冷落。南宋亡于本年（1279） ，此时已无力反抗。四周星：周星即岁星，岁星十二年在天空循环一周，故又以周星惜指十二年。四周星即3 四十八年， 文天祥作此诗时四十四岁，这里四周星用整数。旧注多以 “ 四周星 ” 为文天祥1275年应诏勤王以来的四年，其实本诗前两句应当合起来理解，是诗人对平生遭遇的回顾。“ 山河 ” 句：以对偶和比喻的修辞手法，把国家的命运和个人的命运联系在一起，形象地展现了风雨飘摇的政治形势，说明国家局势和个人命运都已经难以挽回。风飘絮： 运用比喻的修辞手法，形容国势如柳絮飘散，无可挽回；雨打萍：比喻自己身世
9、坎坷，如同雨中浮萍，漂泊无根，时起时沉。“ 身世 ” 就是说人生经历惶恐滩：在今江西万安赣江，水流湍急，极为险恶，为赣江十八滩之一。宋瑞宗景炎二年（ 1277） ，文天祥在江西空阬兵败，经惶恐滩退往福建。“ 零丁 ” 句：孤苦无依的样子，慨叹当前处境以及自己的孤军勇战、孤立无援。诗人被俘后，被囚禁于零丁洋的战船中。汗青：古代在竹简上写字，先以火炙烤竹片，以防虫蛀。因竹片水分蒸发如汗，故称书简为汗青，也做杀青。这里特指史册。留取丹心照汗青：留取赤胆忠心， 永远在史册中放光。丹心： 红心， 比喻忠心。 汗青：因竹片水蒸发如汗，故称书简为汗青。特指史册。译文：我一生的辛苦遭遇，都开始于一部儒家经书；
10、从率领义军抗击元兵以来，经过了整整四年的困苦岁月。祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎，就像狂风吹卷着柳絮零落飘散；自己的身世遭遇也动荡不安，就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。想到前兵败江西， （自己）从惶恐滩头撤离的情景，那险恶的激流、严峻的形势，至今还让人惶恐心惊；想到去年五岭坡全军覆没，身陷敌手， 如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦伶仃。自古人生在世，谁没有一死呢？为国捐躯，死得其所，（让我）留下这颗赤诚之心光照青史吧！赏析：这是一首永垂千古的述志诗。诗的开头，回顾身世。意在暗示自己是久经磨炼，无论什么艰难困苦都无所畏惧。接着追述战斗生涯：在荒凉冷落的战争环境里，我度过了四年。 把个人
11、命运和国家兴亡联系在一起了。三四句承上从国家和个人两个方面，继续抒写事态的发展和深沉的忧愤。这一联对仗工整，比喻贴切，真实反映了当时的社会现实和诗人的遭遇。国家民族的灾难，个人坎坷的经历，万般痛苦煎熬着诗人的情怀，使其言辞倍增凄楚。五六句喟叹更深， 以遭遇中的典型事件， 再度展示诗人因国家覆灭和己遭危难而颤栗的痛苦心灵。结尾两句以磅礴的气势收敛全篇，写出了宁死不屈的壮烈誓词，意思是， 自古以来， 人生哪有不死的呢？只要能留得这颗爱国忠心照耀在史册上就行了。这句千古传诵的名言，是诗人用自己的鲜血和生命谱写的一曲理想人生的赞歌。全诗格调沉郁悲壮，浩然正气贯长虹，确是一首动天地、泣鬼神的伟大爱国主义
12、诗篇。水调歌头苏轼丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。明月几时有， 把酒问青天。 不知天上宫阙， 今夕是何年。 我欲乘风归去， 又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁， 低绮户， 照无眠。 不应有恨， 何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。注释：4 1.水调歌头：词牌名。本文选自东坡乐府笺。2.丙辰：熙宁九年（1076） 。3.达旦：早晨；白天。4.子由：苏轼的弟弟苏辙的字。5.把酒：端起酒杯。6.天上宫阙：指月中宫殿，阙，古代宫殿前左右竖立的楼观。7.归去：回到天上去。8.琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。9.不胜：
13、经受不住。10.弄清影：弄：赏玩。意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。11.何似：哪里比得上。12.转朱阁，低绮户，照无眠：朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）。13.但愿：但：只。14.千里共婵娟：共：一起欣赏。婵娟指月亮。虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。译文：丙辰年的中秋节，高兴地喝酒（直）到（第二天）早晨， （喝到）大醉，写了这首（词），同时怀念（弟弟）子由。明月从何时才有？端起酒杯来询问青天。不知道天上宫殿，今天晚上是哪年。我想要乘御清风回到天上，又恐怕返回月宫的美玉砌成的楼宇受不住高耸九天的寒冷
14、。起舞翩翩玩赏着月下清影，归返月宫怎比得上在人间。月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）明月不该对人们有什么怨恨吧，为何偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。但愿亲人能平安健康，虽然相隔千里，也能共享这美好的月光。赏析：这首词通篇咏月，月是词的中心意象所在，并且处处关联人事，表现出与自然社会契合的特点。 词的上篇借月自喻清高，下篇用圆月衬托别离。开篇 “ 明月几时有 ” 一问， 排空直入，笔力奇崛。 “ 不知天上宫阙，今夕是何年” 以下数句，笔势夭矫迥折，跌宕多彩。它说明作者在“ 出世 ” 与“ 入世 ” ，也
15、就是 “ 退” 与“ 进” 、“ 仕 ” 与“ 隐” 之间的徘徊困惑的心态。“ 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇， 高处不胜寒 ” 几句， 借神话传说表达言外之意：还是在现实社会好自为之吧。这里寄寓着出世入世的双重矛盾心理，也潜藏着作者对封建秩序的些微怀疑情绪。在词的上下衔转之处表达出自己顾影自怜之意。下篇融写实为写意，化景物为情思，一韵一意，淋漓挥洒。“ 转朱阁，低绮户，照无眠”看似写月， 实际上是写月下良久徘徊的无眠之人。“ 不应有恨， 何事长向别时圆” 表面上是懊恼明月照着人， 使人倍增 “ 月圆人不圆 ” 的怅恨， 骨子里是抱着怀念亲人的心事，只是借明月表达而已。 “ 人有悲欢离合，月有阴晴
16、圆缺，此事古难全” 三句，又笔锋一转，从“ 别时圆 ”生发而来。 人的悲欢离合与月之圆缺有无，自古而然。 既然知道这个道理，便不应该对圆月而感睽别， 产生无谓的怅恨之情。词人的感情由无法抑制转入理智，化悲怨的心态成为旷达。“ 但愿人长久， 千里共婵娟 ” 转向更高的思想境界，向世间所有离别的亲人发出意深情更深的慰问和祝愿，感人肺腑。这首词是苏轼的代表性篇章之一。它落笔遒劲， 独辟蹊径， 极富浪漫主义色彩。在结构5 上，词的上阕纵横时空，纵写月亮；下阕叙述当晚月照情景。前者是对古老神话、流传下来的笔记故事的推陈出新，后者则是对月亮的白描速写。看似演绎月亮盈亏的道理，实际上是在阐释人生。 作者俯仰古今变迁，感慨宇宙流转， 厌恶凶险的宦海风涛，揭示睿智的人生理念。他勾勒出一种皓月当空、美人千里、 孤高旷远的境界氛围，把自己遗世独立的意绪和往昔的神话传说融为一体，在月亮的阴晴圆缺中，渗进浓厚的哲学意味，是一首自然与社会高度契合的感喟作品。它既具有苏轼一般词共有的豪迈雄奇的特色，还有其独
