《卡瓦气动洁牙机2000n使用说明书cn》由会员分享，可在线阅读，更多相关《卡瓦气动洁牙机2000n使用说明书cn（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 分销分销： KaVo-Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach 生产商生产商： Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach 气动洁牙机气动洁牙机 SONICflex 2000 N 材料编号 0.571.5020 使用说明使用说明 0.589.0402 - 06.06 - 10 亲爱的牙科医生： 这新型 SONICflex 2000 N 品质出众，KaVo 希望您在使用时能够获得最大的益处。 请遵循下列注意事项，确保其能够持续无故障地运行，从而经济高效而安全地操作本产品： 技术
2、数据技术数据 SONICflex 2000 N 工作压力：2.5 -4.2 巴巴 (36-60 p.s.i.) 气体消耗：26 -33 NI/m 耗水量：30 - 50 ml/m 频率：6 kHz 建议的工作压强 1 - 2 N 可与所有 KaVo MULTIflex 接头连接。 为了避免问题责任的不明为了避免问题责任的不明，我们建议您仅使用原我们建议您仅使用原 装的装的 KaVo SONICflex 工作头。工作头。 重要注释重要注释 SONICflex - 只能在牙科内用于治疗方面，其他任何形式的误用或错用都是禁止的，否则可能造成危险。 - 符合所在国家适用法律规定的医疗设备。 要遵循这些
3、规定，SONICflex 只能由胜任的人员用于所述的应用，且要遵守下列注意事项： - 有关工作安全的有效规定 - 有效的事故预防措施 - 操作说明 要遵循这些规定，用户应该： - 仅使用没有问题的工具 - 确保工具的用途正确 - 保护患者和第三方没有任何危险 - 避免产品造成任何污染 功能介绍功能介绍 SONICflex 2000 N 是一款符合 DIN EN ISO 15606 规定的牙科手柄。 振动由旋转的钢套管生成。 与各种 KaVo 工作头结合使用，可为不同的应用生成振动式椭圆尖端移动。内置的水冷（喷雾 冷却）系统可防止工作区过热并保持处理面的清洁。 必须使用所述的驱动压才能运行设备。
4、一旦设备启动后必须使用所述的驱动压才能运行设备。一旦设备启动后，允许通过脚部控制来调节强度允许通过脚部控制来调节强度 ，从而可使用最大的驱动压。从而可使用最大的驱动压。 使用说明使用说明 SONICflex 2000 N 可使用各种 KaVo 工作头，用于去除牙垢、预防牙垢、保护牙髓、治疗并 预防牙周炎。 投入使用投入使用 首次使用首次使用 SONICflex 前应进行灭菌。前应进行灭菌。 连接部件连接部件 必须使用符合必须使用符合 EN ISO 7494- 2 规定的干燥、清规定的干燥、清 洁且无污染的压缩空气。污染和潮湿的压缩空气洁且无污染的压缩空气。污染和潮湿的压缩空气 会导致轴承磨损。
5、会导致轴承磨损。 将 MULTIflex 接头拧到涡轮管上并使用钥匙完全拧紧。 喷雾调节喷雾调节 转动 MULTIflex 接头上的喷雾环可调节喷雾中的含水 量。 使用测试仪检查压力使用测试仪检查压力 定标器的运行需要最低 2.5 巴巴 (36 p.s.i.) 的运行压力。 定标器内部会自动降低较高的运行压力。气体消耗量是 26-33 NI/m。在 MULTIflex 接头和定标器之间安装测试 仪（材料编号 0.411.8731）。压力读数： 驱动气压 T.R. = 2.5-4.2 巴巴 (36-60 p.s.i.) 返回气压 R.L. 0.4 巴巴 (5 p.s.i) 喷气气压 Spr. L
6、. = max. 2 巴巴 (29 p.s.i.) 但是喷气气压并非必需。但是喷气气压并非必需。 水压 W. = 1.0-2.0 巴巴 (14-29 p.s.i.) 喷雾冷却所需的最低水量是喷雾冷却所需的最低水量是 30 cm3 每分钟。水每分钟。水 量不足会导致牙齿过热。量不足会导致牙齿过热。 检查检查 MULTIflex 接头接头 所有 5 个 O 形环都必须插入并且没有损坏。 缺失或损坏的缺失或损坏的 O 形环都可能导致设备磨损和故形环都可能导致设备磨损和故 障。障。 更换更换 SONICflex 2000 N 连接连接 将定标器准确插入 MULTIflex 接头内，并向后按，直到 听见
7、锁定入位的喀哒声为止。 拆卸拆卸 握住涡轮管上的接头，略微旋转的同时，拉动定标器。 拉动拉动 SONICflex，检查与接头的连接是否牢固。检查与接头的连接是否牢固。 插入插入工作头工作头 将工作头插入转矩扳手时将工作头插入转矩扳手时，要确保工作头的末端要确保工作头的末端 始终向下插入转矩扳手中始终向下插入转矩扳手中，否则可能造成伤害。否则可能造成伤害。 使用转矩扳手使用转矩扳手 使用转矩扳手更换 SONICflex 2000 N 的工作头,保护人 员免受伤害。为了快速拧上工作头，应握住转矩扳手后 部较细的手柄区域（1）。直径较大的部分（2）用于拧 紧和拧松工作头。 将要安装的工作头插入转矩扳
8、手，按顺时针方向转动， 将工作头拧入手柄。 转矩扳手发出喀哒声时转矩扳手发出喀哒声时，工作头就完全拧紧了。工作头就完全拧紧了。 更换工作头更换工作头 将转矩扳手安装到 SONICflex 手柄上， 逆时针转动扳手 即可拧下上面的工作头。 为了防止出现可能的伤害为了防止出现可能的伤害，只要将只要将 SONICflex 放在固定器上时放在固定器上时，就应该将转矩扳手安装到设备就应该将转矩扳手安装到设备 工作头上。工作头上。 应用模式应用模式 调节 MULTIflex 接头处的水流，让设备工作头根据其振动强度来喷水。拔下所有套管对于正确的口腔卫生和整个 牙周处理很重要。牙齿定标器振动清洗是有保护性的
9、，且快速、简单。使用旁边的牙齿作为支撑可提高处理技巧， 因为这有助于防止设备跳动或滑动。必须轻轻地，但相对快速地前后移动定标器。建议用工作头的侧面接触牙齿， 并在移动时和牙齿保持平行。工作头应该在牙齿表面平稳地移动。切勿使用工作头的边缘，因为这会破坏牙齿的表 面。要想完成处理，建议用安装了相应橡胶帽的 KaVo 保护头和最细的磨光剂磨光牙齿表面，以更好地预防牙蛀蚀 。 安全建议安全建议 连续使用或彻底损坏（也就是跌落过或者从机械上改变 了原始的形状）可能导致工作头折断。这就是每次使用 前都应进行测试的原因，方法是用食指或拇指轻按工作 头，确保安装牢固。 由于采取了额外的安全措施，所以工作头未使
10、用时可承 受大约 10 N (1 kg) 的机械压力。 测试、插入和拆卸工作头时请戴上手套或其他手测试、插入和拆卸工作头时请戴上手套或其他手 指保护工具指保护工具，避免出现任何伤害或传染。我们建避免出现任何伤害或传染。我们建 议您每隔议您每隔 9-12 月更换一次工作头。如果月更换一次工作头。如果强度级强度级 别设置错误或者太高，别设置错误或者太高，工作头工作头可能会折断。可能会折断。 维护说明维护说明 准备方法符合准备方法符合 DIN EN ISO 17664 的规定的规定 清洗清洗 不要将该医疗设备放入超声波清洗设备中不要将该医疗设备放入超声波清洗设备中，这可这可 能导致功能故障。能导致功
11、能故障。 用手清洗外部用手清洗外部 使用凉的、流动的饮用水冲洗设备，或者使用 60 % 的 酒精溶液冲洗并擦拭设备。 自动清洗外部自动清洗外部 例如，使用 Miele 高温消毒器。 请按照制造商提供的用户说明操作。必需使用 KaVo 提供的清洗产品和清洗系统立即进行清洗 ，确保本产品能够正常运行。 自动清洗外部和内部自动清洗外部和内部 请使用 Miele 高温消毒器 G 7881。请按照制造商提供的用户说明操作。必需使用 KaVo 提供 的清洗产品和清洗系统立即进行清洗，确保本产品能够正常运行。 消毒消毒 不要将该医疗设备放入消毒液中不要将该医疗设备放入消毒液中，这可能导致功能故障。这可能导致
12、功能故障。 用手进行外部消毒用手进行外部消毒 请使用 S&M Microcid、AF Liquid 或 D rr FD 322。请按照制造商提供的用户说明操作。 外部和内部消毒外部和内部消毒 请使用 Miele 高温消毒器 G 7881。 请按照制造商提供的用户说明操作。 必需使用 KaVo 提供的清洗产品和清洗系统立即进行清洗，确保本产品能够正常运行。 清洗清洗/维护产品和系统维护产品和系统 不当的维修和维护可能导致设备磨损和故障。不当的维修和维护可能导致设备磨损和故障。 只有使用附件列表中由只有使用附件列表中由 KaVo 列出的维护产品时列出的维护产品时， KaVo 才能保证才能保证 Ka
13、Vo 产品具有完产品具有完 美的性能美的性能；所列产品已经过测试所列产品已经过测试，可以和可以和 KaVo 产品一同使用。产品一同使用。 转矩扳手的维护转矩扳手的维护 如果注意到转矩扳手的运行无规律，应该使用硅油 (1.000.6403) 重新润滑转矩扳手。将硅油挤入转矩扳手 的插槽中，或者转矩扳手内部锁定环的硅油洞中；为此 ，可将米粒大小的硅油放在指尖上并将硅油挤入转矩扳 手的指定点（参见图中的箭头）。如果需要再次添加硅 油，可转动转矩扳手。 不要将转矩扳手放入超声波清洗设备中不要将转矩扳手放入超声波清洗设备中，这可能这可能 导致功能故障。导致功能故障。 维维护护 KAVOspray 将 C
14、leanpac 包置于该医疗设备上，插入套管，一直到 箭头（如果有的话）的工作头为止。按下喷雾按钮 1 秒 钟。 每周维护该医疗设备一次。 KaVo SPRAYrotor 的保养的保养 将本医疗设备连接到相应的 SPRAYrotor 接头并使用 Cleanpac 包盖住它。 开始使用后，每周清洗该医疗设备一次。 请按照 KaVo SPRAYrotor 用户说明中的要求操作。 QUATTROcare 的保养的保养 使用更高的压力清洗本设备，从而进行更有效的清洗和 维护。 开始使用后，每周清洗该医疗设备一次。 请按照 KaVo QUATTROcare 用户说明中的要求操作。 在蒸气灭菌器中进行灭菌
15、在蒸气灭菌器中进行灭菌 每次灭菌前每次灭菌前，都要使用都要使用 KaVo 维护产品完成本医疗设备的准备工作。维护产品完成本医疗设备的准备工作。 该医疗设备可在高压灭菌器（例如 LIC 高达 138 C）中进行灭菌。 包装：包装： 将每个设备放入单独的 STERIclave 包中。STERIclave 包必须完全覆盖设备，防止包装不严 而漏电。 灭菌：灭菌： 高压灭菌器，具有三重预真空，3 分钟内最低达到 134 C 1 高压灭菌器，具有重力处理功能，10 分钟内最低达到 134 C 1 高压灭菌器，具有重力处理功能，60 分钟内最低达到 121 C 1 请按照制造商提供的用户说明操作。 每次灭
16、菌后每次灭菌后，必须立即从灭菌器中取出该医疗设备必须立即从灭菌器中取出该医疗设备，否则可能有接触腐蚀的危险。否则可能有接触腐蚀的危险。 附件附件 由您所在的牙科部门提供。 名称名称 转矩扳手 硅油 喷嘴针 仪器架 2151 纤维垫：每包 100 个 材料编号材料编号 1.000.4887 1.000.6403 0.410.0911 0.411.9501 0.411.9862 Cleanpac：原装每包 10 个 插入定标器 KAVOspray 2112 A ROTAspray 2142 A QUATTROcare Spray 2108 A 0.411.9691 0.411.9902 0.411.9640 0.411.7520 0.411.7720 工作头名称工作头名称 编号编号 材
