《文言文启蒙读本翻译1--100》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文启蒙读本翻译1--100（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1.鹦鹉灭火 原文有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐，不可久也，便去。 后数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水沾羽，飞而洒之。天神曰：“汝虽有志 意，何足云也！”对曰：“虽知不能救，然尝侨是山，禽兽行善，皆为兄弟， 不忍见耳。”天神嘉感，即为灭火。译文 有一群鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢），互敬互爱。鹦鹉想， 在这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。过了好几个 月以后，山中突然失火。鹦鹉远远的看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山上， 洒水去救火。天神见此，说道：“你虽然很有意气和志气，但又有什么用（效 果）呢！”鹦鹉答道：“我虽然知道不能够把火救灭，但是我曾经
2、住过这座山， 与山上的禽兽友好相处，亲如兄弟，（山中这样着火），我不忍心看下去啊！ ”天神听了很感动，以示嘉奖，便把山火灭了。2.鳝救婢 原文 高怀中，业鳝面于扬州小东门，日杀鳝以千数，一婢悯至，每夜窃部分缸中鳝， 从后窗投诸河，如是累年。一日面店被焚，婢仓皇出逃，为火所伤，困于河滨。 夜深入睡，比醒而痛减，伤尽愈。视之，有河中污泥，敷于伤处，而周有鳝之 行迹，始知向所放生之鳝来救也。高怀中感其异，遂为之罢业。及拆锅，下有 洞，生鳝无数盘其中，悉纵之于河。 翻译 高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面。他每天要杀数千条鳝鱼，有一位婢女怜悯鳝 鱼，每天夜晚，偷偷从水缸里捞一部分鳝鱼，从后窗把鳝鱼投到河中，
3、像这样 的情况持续了一年。 有一天，面店被火焚毁了，婢女仓皇逃出，被火所灼伤。 她很疲倦地躺在河边，到半夜睡著了.等到她醒来，发现疼痛减轻了，灼伤的地 方也痊愈了。（她）看看周围，有河中的污泥敷在伤口处，而且地面留下鳝鱼 行动的痕迹。婢女才知道是她以前所放生的鳝鱼来救了她。 高怀中被鳝的行为 所感动，于是停止营业，等到拆除锅炉，下面有个洞，无数条活鳝鱼盘在里面， 都把他们放到了河里。3.黄香温席 原文 昔汉时黄香,江夏（古地名,今湖北境内）人也.年方九岁,知事亲之理.每当夏日 炎热之时,则扇父母帷帐（帐子）,令枕清凉,蚊蚋（ru，吸人血的小虫）远避, 以待亲之安寝;至于冬日严寒,则以身暖其亲之
4、衾（被子）,以待亲之暖卧.于是 名播京师,号曰“天下无双,江夏黄香“。 翻译 过去汉朝的时候，有一个叫黄香的孩子，是江夏人。当时正好九岁，但他已经 懂得了服侍父母的道理每次当炎炎夏日到来的时候，就给父母的蚊帐扇风，让枕头和席子清凉爽快，把吸人血的小虫和蚊子扇开，让父母好好睡；到了寒 冷的冬天，用自己的身体让父母的被子变得温暖，让父母睡得暖和于是黄香 的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”!4.陆绩怀桔 原文 绩六岁时，于九江见术，术出橘待之。绩怀其三枚，及归拜辞，橘堕地。术笑 曰，陆郎作宾客而怀橘乎。绩跪答曰，吾母性之所爱，欲归以遗母。术大奇之。翻译 汉朝末年间时候，陆绩年纪还只有六岁
5、的时候，便会到九江地方去拜见袁术。 袁术就拿出许多橘子来，给陆绩吃。陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里，等到 告别的时候，就向着袁术拜谢了一回。不料这三个橘子，扑陆的从袖子里跌到 地上。袁术笑着说，陆郎呀，你来做了小客人，竟暗地里藏了主人的橘子，不 防他人笑你来偷橘子么。陆绩便双膝跪在地上，回答道，我母亲的性子，很喜 欢吃这些东西。因为这个缘故，所以想起带几只回去，给母亲吃。袁术听了这 一番话，觉得大大的希奇。5.犬救幼女 原文 呈贡县村民畜一犬，甚驯。母未时上山采薪，幼女随之不及，后于母里许。俄 大雪，母薄暮(傍晚)负薪归，女与犬俱不见。母惊恐万状，奔走号呼，竟(终) 不见女。邻里相助，亦无济于
6、事。是夜其幼女之父母悲痛欲绝(死)，以为女或 溺水，或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之；见女卧大树下，犬倚偎在 旁，乃不死。此雍正(清爱新觉罗胤祯的年号)十一年十一月事，邑人无不称奇。翻译 呈贡县村民养了一只狗.一天一位母亲上山打柴,小女跟不上,一下子落后了母亲 几里.突然大雪,母亲在傍晚担柴回来的时候,女儿和狗都不见了.母亲非常惊恐 在村中，来回奔走大声呼叫,始终见不到女儿.附近的村子协助找寻,还是无济于 事.晚上父母伤心极了,认为女儿可能被水淹死了,可能掉进井里了,也可能被狼 狗吃了,天刚刚亮,父母又请附近的村子帮助找.终于见到女孩卧在一棵树下,狗 依偎在旁边,居然还没有死.这是雍正十
7、一年十一月的事,同县的人没有不感到惊 奇的.6.孙泰 原文 孙泰，山阳人也，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。泰妻即姨妹也。先是姨老 矣，以二子为托，曰：“其长损一目，汝可娶其女弟。”姨卒，泰娶其姊。或 诘之，泰曰：“其人有废疾，非泰不可适。”众皆伏泰之义。尝于都市遇铁灯 台，市之，而命洗刷，却银也。泰亟往还之。中和中，将家于义兴，置一别墅， 用缗钱二百千。既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当诣所止。居两月，泰回， 停舟徒步，复以余资授之，俾其人他徙。于时睹一老妪，长恸数声。泰惊悸，召诘之，妪曰：“老妇尝事翁姑于此，子孙不肖，为他人所有，故悲耳。”泰 怃然久之，因绐曰：“吾适得京书，已别除官，不可住此
8、，所居且命尔子掌之。 ”言讫，解维而逝，不复返矣。 翻译 孙泰是山阳人，年轻时师从皇甫颖，志行品德很有古代贤人的风范。 孙泰娶的妻子是他姨母的女儿。之前，姨母年纪大了，把两个女儿托付给孙泰， 说：“姐妹俩中，姐姐一只眼睛有毛病，你可以娶妹妹。”姨母去世后，孙泰 娶了姨母的长女。有人不解，问起这件事，孙泰说：“她眼睛有毛病，除了嫁 给我就嫁不出去了。”众人都佩服孙泰的义气。 孙泰曾经在都市遇见一座铁灯台，把它买了下来，叫人洗刷，原来是银制品。 孙泰赶忙去还给卖主。 唐僖宗中和年间，孙泰计划在义兴安家，买了一座别墅，得用两百贯钱。付了 一半钱后，孙泰就前往吴兴郡游览，约定回来后就到新买的别墅去。过
9、了两个 月，孙泰回来，停船步行，又把其余的购房款交给房主，让他搬迁到别处。在 这个时候，孙泰看到一个老妇人痛哭了好几声。孙泰听了心里惊悸，就把她叫 过来问话。老妇人说：“我曾经在这里侍奉过公婆，子孙不成材，别墅成了别 人的了，所以我才伤心。”孙泰怅然失意了很久，就哄她说：“我刚好收到中 央政府的公文，已经给我另外任命了官职，不能住在这里了，这个地方先让你 的儿子掌管吧。”说完，孙泰就解开船绳坐船离去，不再回来了。 文徵明习字翻译 文徵明监贴写千字文，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他 平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不全意，一定 三番五次改写过它，不怕麻烦。因
10、此他的书法越到老年，越发精致美好。 狂泉翻译 从前有一个国家（今天所谓城市），全国只有一眼泉水，名叫“狂泉”。全国 的人都饮这水，没有不疯的；唯有国家的君主打井取水，唯一可以没有疾病。 全国的人既然都疯了，于是聚集在一起想办法，一起抓住国王，治疗国王的疯 病，用艾叶烧熏、扎针、吃药，没有不全部用上的。国王受不了那苦，于是来 到泉边，舀水喝了，喝完就疯了。（全国）君臣、大人小孩，他们的疯病都一 样，大家便兴高采烈。 智犬破案翻译 离杭州一百里的地方，有已座古老是寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有个盗贼 翻墙进入（寺庙）。狗大叫不止，一名僧人发现了盗贼。盗贼将和尚砍倒在地， 于是就带着货物逃走了。几天
11、后，有两个小和尚进入看见了尸首，非常惊讶。 于是到官府告状，他的狗也去了。路上经过一个酒馆，看见 5、6 个酒鬼在喝酒。 狗停止不再前进，僧人责怪那只狗。突然狗跳近酒馆，咬住其中的一个酒鬼不 放。和尚怀疑他是盗贼，绑起来送到官府。官吏审问后，果然就是他。原来狗 也很聪明。10.雏燕 我弟弟喜欢鸟，一心想养一只小鸟。今天春天，有燕子从南方来，每天衔泥， 在我家的屋檐下筑巢，（它们工作的）非常辛苦。不久，就可以听到啾啾的声音了，因为小燕子已经破壳而出了。一天，有一只小燕子掉在屋子里，被弟弟 捡到了，他非常高兴，就把小燕子放到笼子里饲养起来。母亲知道了，说： “燕子是益鸟，吃的是害虫，它们不久就要飞
12、到南方去度过冬天，你怎么能养 的久呢？”要弟弟马上把小燕子放掉。弟弟对小燕子恋恋不舍，但是看到它的 神态非常悲哀，于是弟弟就把小燕子放出笼子放飞了。小燕子飞回了燕巢，和 它的家人们快快乐乐的生活在一起。 11.愚人食盐 古时有个很愚蠢的人，到朋友家去。主人请他吃饭，他嫌饭菜淡而无味。主人 听到他的话，又加了些盐。加盐以后饭菜味道鲜美，于是蠢人自言自语：“饭 菜之所以好吃了，是因为加盐的缘故。加了一点尚且这么好吃，何况多加一些 呢？”蠢人不动脑子，不吃别的只是吃盐。空口吃盐吃得口味败坏，结果反为 盐所害。 12.笼中鹦鹉 有一个姓段的富商,养了一个鹦鹉,十分聪明,能与客人诵诗交谈,这个姓段的商
13、人于是剪了他的两个翅膀上的羽毛,把他养在雕刻精美的笼子里面.熙宁六年,姓 段的这个商人突然因为出事进了监狱.他出狱以后问鹦鹉说:“我在监狱半年,处 处不的自由,是何等的痛苦.你在家里有人喂养,是多么的快乐啊.“鹦鹉说:“你只 在监狱里呆了半年就已经觉得痛苦不堪了.而我在这个监狱一样的笼子里呆了好 多年了,又有什么欢乐可言?“姓段的商人听了翻然醒悟,马上就把他放了. 13.盗牛 时国中有盗牛者，牛主得之。盗者曰：“我邂逅迷惑，从今以后将为改过。子既已赦宥，幸 无使王烈闻之。 ”人有以告烈者，烈以布一端遗之。或问：“此人既为盗，畏君闻之，反与之 布，何也？”烈曰：“昔秦穆公，人盗其骏马食之，乃赐之
14、酒。盗者不爱其死，以救穆公之 难。今此盗人能悔其过，惧吾闻之，是知耻恶，则善心将生，故与布劝为善也。 ” 译文：当时，国都中有一个偷牛的人，牛的主人抓到他。偷牛的人说：“我遇到牛一时被利 欲迷惑，从今后将改正，您既然宽恕了我，希望不要让国君烈王知道这件事。 ”有人把这件 事告诉了烈王，烈王把一匹布赠给了盗牛者。有人说：“这个人已经做了盗贼，害怕你 知道，你反而给他布，为什么？”烈王说：“以前的秦穆公，有人偷了他的骏马把马吃了， 秦穆公却赐给他们酒。偷马的人不吝惜生命，来解救秦穆公的灾难，现在这个偷马的人能 够悔过，害怕我知道，这是有羞耻之心，是善心将要产生了，所以给他布劝他做善事。 ” 14.
15、孙叔敖杀两头蛇 楚孙叔敖尝出游，见两头蛇，杀而埋之，及归，忧而不食。母问其故。泣对曰：“儿闻见两 头蛇者必死。今儿见之，恐弃母而死也。 ”母曰：“蛇今安在?”曰：“恐后人又见，已杀而埋 之矣。 ”母曰：“无忧。吾闻有阴德者，必获喜报。汝必兴于楚。 ”后果为令尹，执楚政。 翻译： 楚国有一个孙叔敖，曾经到外面游玩，看见一条两个头的蛇，就杀了蛇并把蛇埋了，回家 后，很忧伤而不吃饭。母亲问他原因。他说：“我听说见了两头蛇的人一定会死，现在我见 到了，害怕我抛下母亲先死了。 ”母亲说：“蛇现在在哪里?”回答说：“我害怕后来的人又见 到这条蛇，已经把它杀了并埋了起来。 ”母亲说：“不要忧虑。我听说有阴德
16、的人，一定会得 善报。你一定会在楚国兴旺发达。 ”后来果然当了令尹，掌管楚国的大权。15、水滴石穿 宋朝时，张乖崖在崇阳当县令。一天，他在衙门周围巡行。突然，他看见一个小吏从府库 中慌慌张张地走出来。张乖崖喝住小吏，发现他头巾下藏着一文钱。那个小吏支吾了半天， 才承认是从府军中偷来的。张乖崖把那个小吏带回大堂，下令拷打。那小吏不服气：“一文 钱算得了什么！你也只能打我，不能杀我！” 张乖崖大怒，判道：“一日一钱，千日千钱， 绳锯木断，水滴石穿。 ”为了惩罚这种行为，张乖崖当堂斩了这个小吏。16、芒山盗临刑 宣和年间，芒山有一盗将要受极刑，他母亲来和他诀别。芒山盗对母亲说：“我想像小孩时 吸一下母亲的乳汁，死了也感到无憾。 ”母亲让他吮乳，芒山盗咬断乳头，流血满地，母亲 死去。芒山盗就告诉刽子手说：“我小时候，偷来一棵菜一根柴，我的母亲看见，却很喜欢 我的这种不良行为，以至于后来不能约束自己，才有今天的下场。所以怀恨把她杀了。 ” 17、尔辈亦鹰犬 从前有一个少年，家非常贫困，砍柴养活自己，晚上就照着月光读书。邻村有富人，穿锦
