《九年级语文上课外古诗10首翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《九年级语文上课外古诗10首翻译（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 1 第一个： 译文： 农家很少有空闲的月份， 五月里人们加倍繁忙。 夜里刮起了南风， 覆盖田垄的小 麦已成熟发黄。 妇女担着竹篮盛的饭食， 儿童手提壶装的酒浆， 相互跟随给在田里劳动的人送去， 收割小麦的男子汉都在南冈。 双脚受地面的热气熏蒸， 脊背受炎热的阳光烘烤。 精疲力竭仿佛不知道天气炎热， 只是怜惜夏日天长。 又有一个贫苦妇女抱着孩子 在割麦者旁边拾取散落的麦穗， 放入左臂上挎着的 一只破筐。 听他们相互诉说： “ 因为缴纳租税 家业田地都巳卖光。 只好拾些麦穗填填饥肠。 ” 听到这话的人都为她感到悲伤。 我有什么功业德行，却不从事农耕蚕桑?年领取三百石米的薪俸，到了年底还 有余粮
2、。想到这些内心感到惭愧，整天也不能淡忘。 第二个： 庄稼人很少空闲日子，五月里家家加倍繁忙。 昨夜间一场南风吹过，那小麦铺满陇沟焦黄。 妇女们担着竹筩粟饭，孩童们提着瓦罐浆汤。 前行后撵去送晌到田里，小伙子们正操劳在南冈。 两脚蒸腾着暑天的土气，脊梁灼烤着火般的太阳。 力气耗尽了也不觉得热，只是贪图这夏日好天长。 更有那些穷苦的婆娘，抱着婴儿在他们一旁。 右手去捡那丢掉的麦穗，左臂悬挎着破烂的扁筐。 听她们相互间三言两语，禁不住引起我无限悲伤：“ 俺家的收成全缴了税，拾这点漏儿压压饥荒。 如今我有什么功劳德行，从来也不从事农耕蚕桑。 从九品吃禄米足三百石，成年价到头来还有余粮。 想到这些好不暗
3、自惭愧，整天到晚怎也不能遗忘。 要哪个你自己挑吧2 更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。 今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。 今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。” 夜半更深，正是一天当中气温最低的时刻， 然而，就在这夜寒袭人、万籁俱寂之际，响起了清脆、欢快的虫鸣声。初春的虫 声，可能比较稀疏，也许刚开始还显得很微弱，但诗人不但敏感地注意到了，而 且从中听到了春天的信息。 在静谧的月夜中， 虫声显得分外引人注意。 它标志着 生命的萌动， 万物的复苏， 所以它在敏感的诗人心中所引起的，便是春回大地的 美好联想。三、四两句写的自然还是月夜的一角，但它实际上所蕴含的却是月夜中透露的 春意。这构思非常新颖别致，
4、不落俗套。春天是生命的象征，它总是充满了缤纷 的色彩、喧闹的声响、生命的活力。如果以“ 春来了 ” 为题，人们总是选择在艳阳 之下呈现出活力的事物来加以表现，而诗人却撇开花开鸟鸣、 冰消雪融等一切习2 见的春的标志， 独独选取静谧而散发着寒意的月夜为背景，从静谧中写出生命的 萌动与欢乐， 从料峭夜寒中写出春天的暖意，谱写出一支独特的回春曲。 这不仅 表现出诗人艺术上的独创精神，而且显示了敏锐、细腻的感受能力。3 商山早行温庭筠 晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。 征铎鸣响催促旅人起程，刚上路就伤悲离开故乡。 鸡鸣声伴有屋顶的残月，
5、足迹已踏乱桥上的新霜。 槲树的叶子落满了山路，枳树的白花只点缀驿墙。 回想夜来甜蜜的故乡梦，满眼是凫雁散布在池塘。4 卜 算 子 咏梅作者：陆游 驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任 群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。 译文： 驿亭之外，靠近断桥的旁边，孤单寂寞地绽开了花，却无人作主。每当日色西沉 的时候，总要在内心泛起孤独的烦愁，特别是刮风下雨。 不想费尽心思去争芳斗春，一意听凭百花去嫉妒。零落凋残变成泥又碾为灰尘， 只有芳香依然如故。5 破阵子 燕子来时新社 ,梨花落后清明。 池上碧苔三四点 ,叶底黄鹂一两声 ,日长飞絮轻。 巧笑东邻女伴 ,采桑径里逢迎。
6、 疑怪昨宵春梦好 ,原是今朝斗草赢 ,笑从双脸生 译文: 燕子飞来正赶上社祭之时， 清明节后梨花纷飞。 几片碧苔点缀着池中清水， 黄鹂 的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞 在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。正惊疑着昨晚的春宵美梦， 原来是今朝发 现田中土肥草盛，不由得脸上生笑。 6浣溪沙 簌簌衣巾落枣花，村南村北响缫车。牛衣古柳卖黄瓜。 酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。 译：衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村子的南北头响起剿车的支呀声，是 衣着朴素的农民在卖黄瓜路途遥远，酒意上心头， 昏昏然只想小憩一番。 艳阳高 照，无奈口渴难忍。于是敲开一家村民的屋门，问可否给碗茶？7
7、宋 李清照醉花阴 原文 薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂。帘卷西风，人比黄花瘦。 译文3 稀薄的雾气浓密的云层掠起烦愁直到白昼，龙脑的香料早已烧完了在炉金兽。美 好的节日又到重阳，洁白的瓷枕，轻纱笼罩的床厨，昨日半夜的凉气刚刚浸透。 在东篱饮酒直饮到黄昏以后， 淡淡的黄菊清香飘满双袖。 别说不会消损神魂， 珠 帘卷起是由于被受西风，闺中少妇比黄花更加消瘦。 南乡子登京口北固亭有怀辛弃疾 何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？ 悠悠。不尽长江滚滚流。 年少万兜鍪，坐断东南战未休。 天下英雄谁敌手？ 曹刘。生子当如孙仲谋。
8、【译文】什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光，但是 中原还是看不见。从古到今，有多少国家兴亡大事呢？往事连绵不断，如同没 有尽头的长江滚滚地奔流不息。 当年孙权在青年时代，做了三军的统帅，他能独霸东南，坚持抗战，没 有向敌人低头和屈服过。天下英雄谁是孙权的敌手呢？只有曹操和刘备而已。 我要有儿子就应当像孙权那样大有作为。8 山坡羊 骊山怀古张养浩 骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？ 只见草萧疏，水萦纡，至今遗恨迷烟树。 列国周齐秦汉楚，赢，都变了做了土；输，都变做了土。 参考译文： 登上骊山， 四处观望， 想当年规模宏大、 华丽无比的阿房宫被攻入咸阳的项羽军 队一下子烧光，
9、 那时秦朝宫殿的豪华景象早已消失殆尽。如今只留下萧素的荒草 和一湾曲折的水流。 一朝朝更迭的痛苦教训， 在历史上反复出现， 从周代到春秋 战国，又到秦朝、汉朝（包括隋、唐） ，无论赢的一方或输的一方，到如今到变 成了一片黄土。 喇叭，锁哪，曲儿小，腔儿大。官船来往乱如麻，全仗你抬声价。军听了军愁， 民听了民怕， 那里去辨甚么真共假？眼见的吹翻了这家，吹伤了那家， 只吹的水 尽鹅飞罢！ 喇叭，锁哪，吹出的曲调短小，可是声音很大。宦官们坐的官船来来往往，多得 像乱麻，全都倚仗着你来抬高名声身价。士兵听了士兵发愁， 老百姓听了老百姓 害怕，哪里去分辨什么是真和假？眼看着吹翻了这家，吹伤了那家， 只吹得水干 了，鹅也飞光了！
